wallabag @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App (Android) GPL-3.0-or-later	58%	5,551	28,397	173,169	5,052	110	23	2

Config (web) MIT	70%	411	1,880	11,510	410	4	1	0

Messages (web) MIT	59%	9,843	60,449	370,696	9,788	195	35	3

User (web) MIT	75%	70	583	3,196	68	0	2	0

Validators (web) MIT	52%	171	1,518	8,011	161	0	0	0

Wallabagger MIT	42%	2,180	12,535	72,598	2,143	8	13	0

Glossary wallabag GPL-3.0-or-later	71%	40	120	900	39	0	0	0

Summary

Project website	wallabag.org
Project maintainers8	di72nn tcitworld strubbl Simounet Kdecherf nicosomb j0k3r bourvill

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,779		230,665		1,401,649
Source		1,126		5,812		35,324
Translated	58%	25,513	54%	125,183	54%	761,569
Needs editing	1%	605	2%	5,128	2%	31,111
Read-only	1%	489	1%	1,671	1%	12,066
Failing checks	1%	317	1%	3,692	1%	24,671
Strings with suggestions	1%	74	1%	480	1%	2,741
Untranslated strings	40%	17,661	43%	100,354	43%	608,969

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

230 k

Hosted words

43,779

Hosted strings

58%

Translated

142

Contributors

Components

Languages

280

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

—

+3%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+88%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	59	0	2

Arabic	22%	848	4,796	29,125	848	0	0	0

Aragonese	1%	1,090	5,762	34,965	1,090	0	0	0

Basque	16%	908	5,228	31,734	858	10	0	0

Belarusian	36%	695	4,026	24,667	663	4	0	0

Belarusian (Latin script)	1%	1,089	5,759	34,956	1,089	0	0	0

Catalan	33%	732	4,168	25,290	732	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	29	349	2,080	29	0	1	0

Chinese (Traditional Han script)	92%	82	1,100	7,120	51	8	0	0

Croatian	99%	7	53	324	7	0	0	0

Czech	99%	5	37	216	5	0	0	0

Danish	14%	932	5,357	32,447	931	7	0	0

Dutch	98%	15	138	784	13	5	0	0

French	99%	7	72	431	3	8	0	0

Galician	99%	1	12	75	0	0	0	0

German	99%	1	12	75	0	5	0	2

Greek	86%	149	1,041	6,140	145	15	0	0

Hindi	1%	1,090	5,762	34,965	1,090	0	0	0

Hungarian	54%	501	3,416	20,773	414	18	0	0

Indonesian	15%	922	5,072	30,894	921	0	0	0

Italian	78%	235	1,713	10,286	183	7	5	0

Japanese	91%	88	712	4,237	9	22	42	0

Kabyle	3%	1,054	5,720	34,726	1,054	0	0	0

Korean	87%	133	1,093	6,583	76	29	0	0

Latvian	2%	1,068	5,658	34,348	1,066	0	0	0

Lithuanian	1%	1,090	5,762	34,965	1,090	0	0	0

Malayalam	1%	1,078	5,734	34,798	1,078	0	0	0

Norwegian Bokmål	94%	65	563	3,322	5	13	0	0

Occitan	59%	442	2,176	13,105	442	5	0	0

Persian	49%	548	3,878	23,468	461	12	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	5	0	1

Portuguese	55%	486	3,154	19,136	457	3	10	0

Romanian	14%	933	5,364	32,521	932	6	0	0

Russian	92%	83	775	4,626	63	8	14	0

Spanish	99%	9	73	420	9	18	0	0

Swedish	1%	1,086	5,753	34,913	1,086	0	2	0

Tamil	99%	9	73	420	9	27	0	0

Thai	46%	587	3,109	18,609	584	11	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian	84%	169	2,012	12,536	168	10	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b1de0582143505a9e5c9088e776fc620f8689526
New revision: a07bbd195466dfecaf35642b499351bd281a8ef4 08/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a818e500049c27fc64d20e1dbf83b413ee31edd7
New revision: f7f9439e48a5550d5f4b2936f386a82c0d02f0cc 08/17/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/wallabag/wallabag, master 08/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5cab7d03b9aca490039f9116cb6c7ef0e2783f80
New revision: b1de0582143505a9e5c9088e776fc620f8689526 08/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fa0d46801bf1997631610b4c3424ac8546c761d2
New revision: a818e500049c27fc64d20e1dbf83b413ee31edd7 08/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/wallabag/wallabag, master 08/17/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e945b9b5b416af5881457c0cee48dc139d79b5b3
New revision: 5cab7d03b9aca490039f9116cb6c7ef0e2783f80 08/16/2026

Browse all project changes

nicosomb

Announcement posted

🚀🦘 Please read our announcement about wallabag 2.7.0!

08/24/2023

nicosomb

Announcement posted

Message to the translation team: we will release wallabag 2.6.0 in coming days / weeks, please check your translation if it's OK. Thank you for your work on the project 😊🦘❤️

06/12/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.