Unknown Horizons/Scenario: Tutorial — Polish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

188	Strings	100%	Browse Translate
3,382	Words	100%
18,676	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676	All strings	Browse Translate Zen
188 3,382 18,676	Translated strings	Browse Translate Zen
11 175 997	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	3	4	3

MP-Server GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Voices GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d6d1a2aad` KWSTD authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/tutorial.po`
Translation file	Download `po/scenarios/pl/tutorial.po`
Last change	July 26, 2023, 7:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,382		18,676
Translated	100%	188	100%	3,382	100%	18,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	11	5%	175	5%	997
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,382

Hosted words

188

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	Changes committed a year ago
None Suggestion removed during cleanup Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English Available companies in the first tier are the Hunter's Tent and Fisherman's Tent. Polish 71 characters edited Current translation Na pierwszym etapie rozwoju dostępne są dwa zawody: Rybak oraz Myśliwy. a year ago
None Suggestion removed during cleanup Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English Build a Main Square. Choose an area without many economy buildings. Polish 77 characters edited Current translation Wybuduj rynek główny. Wybierz obszar bez dużej ilości budynków produkcyjnych. a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English Conclusion: the Hunter's Tent is not too reliable if you need continuous supply. Polish 0 characters edited Current translation Translated Wniosek: jeżeli potrzebujesz stałego dostępu do żywności, zatrudnienie myśliwego nie jest najlepszym rozwiązaniem. a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English The Farm itself is not going to produce anything without some fields. Polish 0 characters edited Current translation Translated Potrzebne są pola, by farma mogła cokolwiek wyprodukować. a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English Pioneers will demand cloth, so you need to set up a production line for cloth starting with lambs wool (which is one of the goods produced at the Farm). Polish 0 characters edited Current translation Translated Pionierzy wymagają tkanin, musisz więc przygotować linię produkcyjną, zaczynając od wełny owczej (to jeden z produktów farmy). a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English Let's have a short overview: * Pasture: Sheep live here, producing lamb wool. * Potato Field: Grows potatoes which are currently treated as food. * Sugar Field: Grows sugar which is used to distill liquor and (later) produce confectionery. Polish 0 characters edited Current translation Translated Zróbmy krótki przegląd: * Pastwisko: Żyją tu owce, produkując wełnę. * Pole ziemniaków: Rosną tu ziemniaki, które obecnie są traktowane jako jedzenie. * Pole cukrowe: Rośnie tu cukier, który jest używany do destylacji alkoholu i (później) produkcji wyrobów cukierniczych. a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English You can also sell surpluses of your production, but in general consuming them (by building more Tents) instead of selling them yields more profit. Polish 0 characters edited Current translation Translated Możesz także sprzedać nadwyżkę swojej produkcji, lecz w większości wypadków konsumpcja (poprzez wybudowanie większej ilości namiotów) przynosi większe zyski. a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English Task: Build at least three additional Tents. Polish 0 characters edited Current translation Translated Zadanie: Zbuduj co najmniej trzy dodatkowe namioty. a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Polish	English Note that you can place your Hunter's Tent close to the lumberjack's forest. Polish 0 characters edited Current translation Translated Zauważ, że myśliwego możesz zlokalizować w pobliżu lasu, który odwiedza drwal. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.