Unknown Horizons/Scenario: Tutorial — Czech @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

188	Strings	71%	Browse Translate
3,382	Words	68%
18,676	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676	All strings	Browse Translate Zen
135 2,323 12,901	Translated strings	Browse Translate Zen
53 1,059 5,775	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 1,059 5,775	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 178 1,020	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
53 1,059 5,775	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0-or-later	99%	4	22	133	4	7	0	0

MP-Server GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voices GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d6d1a2aad` KWSTD authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/tutorial.po`
Translation file	Download `po/scenarios/cs/tutorial.po`
Last change	July 23, 2020, 1:43 p.m.
Last change made by	Michal Čihař
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,382		18,676
Translated	71%	135	68%	2,323	69%	12,901
Needs editing	28%	53	31%	1,059	30%	5,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	5	5%	178	5%	1,020
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,382

Hosted words

188

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

nijel Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English In the 'Account' tab you get a balance sheet of this island, featuring all costs you pay and all taxes you earn. Czech 1 character edited Current translation V záložce "Účet" můžete vidět přehled financí Vašeho ostrova, který zahrnuje všechny platby, které platíte, a všechny daně, které dostáváte. 4 years ago
nijel Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English Later in the game you might want to create woodland by planting trees, but since that costs money, you should use what nature has provided for the time being! Czech 1 character edited Current translation Později ve hře můžete vytvářet lesy sázením stromků, ale to stojí peníze. Proto byste měl prozatím vystačit s tím, co poskytuje zdejší příroda.! 4 years ago
nijel Suggestion accepted Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English So, once your Lumberjack's Tent is in position, connect it to your Warehouse by opening the Build Menu then clicking the 'Path' button. You can now click and drag with the mouse to draw the route of your path between the Lumberjack's Tent and the Warehouse. Czech 176 characters edited Current translation Čili jakmile bude Váš dřevorubecký stan umístěn, připojte jej pomocí nástroje 'Cesta' ze stavební menu k obchodnímu přístavu. Cesta se tvoří stisknutím a tažením tlačítka myši. 4 years ago
nijel Suggestion accepted Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English Later in the game you might want to create woodland by planting trees, but since that costs money, you should use what nature has provided for the time being! Czech 143 characters edited Později ve hře můžete vytvářet lesy sázením stromků, ale to stojí peníze. Proto byste měl prozatím vystačit s tím, co poskytuje zdejší příroda. 4 years ago
nijel Suggestion accepted Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English The Build Menu is sorted by tiers and, as yours is a new settlement, First Tier buildings are the only ones available to you; as your civilization advances, you will obtain access to higher tiers and be able to construct a much wider range of buildings. Czech 222 characters edited Current translation Stavební menu je rozdělené do úrovní. Budovy první úrovně jsou jediné prozatím dostupné v této hře. S pokrokem Vaší civilizace se budou zpřístupňovat další a další úrovně a Vy budete schopni stavět mnohem více druhů budov. 4 years ago
nijel Suggestion accepted Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English Lumberjacks will fell trees from the woodland around their tent and process the timber to produce boards, for use in construction or as a trade resource. Czech 129 characters edited Current translation Dřevorubec bude kácet stromy z okolí jeho stanu a bude je opracovávat do podoby desek potřebných pro výstavbu či pro obchodování. 4 years ago
nijel Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English The supplies and construction materials have been unloaded from your ship and safely stored in your new Warehouse. Now it's time to construct some basic buildings, beginning with a Lumberjack's Tent. Czech 17 characters edited Current translation Zásoby a konstrukční materiály byly vyloženy z Vaší lodi a bezpečně doručeny do Vašeho nového přístavu. Nyní je čas postavit pár základních budov. Začněme s ~~budovou~~ dřevorubceovým stanem. 4 years ago
nijel Suggestion accepted Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English The supplies and construction materials have been unloaded from your ship and safely stored in your new Warehouse. Now it's time to construct some basic buildings, beginning with a Lumberjack's Tent. Czech 176 characters edited Zásoby a konstrukční materiály byly vyloženy z Vaší lodi a bezpečně doručeny do Vašeho nového přístavu. Nyní je čas postavit pár základních budov. Začněme s budovou dřevorubce. 4 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English So, once your Lumberjack's Tent is in position, connect it to your Warehouse by opening the Build Menu then clicking the 'Path' button. You can now click and drag with the mouse to draw the route of your path between the Lumberjack's Tent and the Warehouse. Czech 222 characters edited Jakmile bude Dřevorubcův Stan na místě, propojte ho s Vaším Skladištěm kliknutím na tlačítko 'Cesta' v Menu Stavby. Následně můžete kliknout a táhnout myší, aby jste nakreslili cestu mezi Dřevorubcovým Stanem a Skladištěm. 6 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons Scenario: Tutorial Czech	English Later in the game you might want to create woodland by planting trees, but since that costs money, you should use what nature has provided for the time being! Czech 126 characters edited V pozdější fázi hry možná budete chtít vysázet les, ale protože to stojí peníze, je lepší využít toho, co příroda sama nabízí. 6 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.