Unknown Horizons/Scenario: The Unknown — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

22	Strings	100%	Browse Translate
486	Words	100%
2,505	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
22 486 2,505		All strings	Browse Translate Zen
22 486 2,505		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	1	0	0

MP-Server GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Voices GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `fe57eee79` gallegonovato authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/The_Unknown.po`
Translation file	Download `po/scenarios/zh_CN/The_Unknown.po`
Last change	April 25, 2021, 10:06 a.m.
Last change made by	liu lizhi
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		486		2,505
Translated	100%	22	100%	486	100%	2,505
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

486

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

liulitchi Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English 25th November 1740 Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation 1740 年，11 月 25 号日 3 years ago
liulitchi Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Chinese (Simplified Han script) 55 characters edited Current translation 任务：和“未知地平线”团队（www.unknown-horizons.org）联系，为游戏后续发展添砖加瓦！ 3 years ago
liulitchi Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here. Chinese (Simplified Han script) 72 characters edited Current translation 我们要乘船，外出寻找更大的岛屿，来提供足够的空间和资源。夜晚观星也有了收获，创建了基本的导航图。尽管它不太完美，但我希望它能帮助我离开这里。 3 years ago
liulitchi Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever. Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Current translation 村庄整体发展良好，人口已过 250 人。我已习惯了新家，不过这个岛太小了，不能久困于此。 3 years ago
liulitchi Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English 27th August 1745 Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation 1745~~年8月27号~~ 年，8 月 27 日 3 years ago
liulitchi Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English Task: Grow the village until you have at least 250 inhabitants and a positive balance. Chinese (Simplified Han script) 31 characters edited Current translation 任务：发展村庄，至少得有 250 名居民，并保持村庄正增长。 3 years ago
liulitchi Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation. We can only try to to build up a civilisation and find a way home… Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation 每晚我都在观测星空。不过少了海图和仪器，我的脑子还是一头雾水。我总感觉，得在这里呆上很久，有必要充分了解周遭。我们~~要尝试~~会试着建立文明，并找到回家的路…… 3 years ago
liulitchi Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation. We can only try to to build up a civilisation and find a way home… Chinese (Simplified Han script) 76 characters edited 每晚我都在观测星空。不过少了海图和仪器，我的脑子还是一头雾水。我总感觉，得在这里呆上很久，有必要充分了解周遭。我们要尝试建立文明，并找到回家的路…… 3 years ago
liulitchi Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English Finally we have enough to eat and a place to live again. My tent is not very comfortable but it keeps me dry and I have the feeling of having a roof over my head at night. Chinese (Simplified Han script) 36 characters edited Current translation 我们终于有吃住的地方了。尽管帐篷住得不太舒服，但也让我们免于风吹雨打。 3 years ago
liulitchi Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Chinese (Simplified Han script)	English It is time to build some tents to live in and a small main square to supply our citizens with goods. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation 是该建造一些帐篷了。再修建一处主中央广场，为市民提供货物。 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.