Unknown Horizons

Scenario: Tutorial

Chinese (Simplified)

Translation status

188	Strings		82%	Browse Translate
3,382	Words		81%	Browse Translate

Strings status

188		All strings — 3,382 words	Browse Translate Zen
155		Translated strings — 2,766 words	Browse Translate Zen
33		Unfinished strings — 616 words	Browse Translate Zen
33		Untranslated strings — 616 words	Browse Translate Zen
2		Strings with suggestions — 16 words	Browse Translate Zen
33		Unfinished strings without suggestions — 616 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Scenario: The Unknown GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Interface GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	Voices GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Unknown Horizons GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix #2960: Generate PEP-440 compatible devbuild version for setuptools (#2961) `50397faeb` ChrisOelmueller authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `7341461f0` chenli authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/tutorial.po`
Translation file	Download `po/scenarios/zh_CN/tutorial.po`
Last change	June 15, 2023, 9:58 p.m.
Last author	chenli

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,382		18,676
Translated	82%	155	81%	2,766	82%	15,343
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	16	1%	85
Untranslated strings	17%	33	18%	616	17%	3,333

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,382

Hosted words

188

Hosted strings

82%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+51%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	Committed changes 2 weeks ago
chenli New translation Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English Different classes of fields require the farm units to spend more or less time there (to seed, harvest, herd, etc…) and because of that, the farm may be unable to serve all of the fields you built for it in time. Chinese (Simplified) 63 characters edited Current translation Translated 不同类型的田地需要农场单位在那里花费更多或更少的时间（播种、收割、放牧等…），因此农场可能无法及时为你建造的所有田地提供服务。 2 weeks ago
chenli Translation changed Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English You can have combined production - one pasture will not lead to 100 percent efficiency of the Farm - but you need to check how many fields one Farm can serve. Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 你可以进行组合生产 - 只有一个牧场的农场无法达到100%效率 - 但你也需要确认一个农场能够给多少个田地提供服务。 2 weeks ago
chenli New translation Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English You can have combined production - one pasture will not lead to 100 percent efficiency of the Farm - but you need to check how many fields one Farm can serve. Chinese (Simplified) 59 characters edited Translated 你可以进行组合生产 - 只有一个牧场的农场无法达到100%效率 - 但你也需要确认一个农场能够给多少个田地提供服务。 2 weeks ago
chenli New translation Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English Make sure that all fields you build are in the area covered by the Farm. Chinese (Simplified) 23 characters edited Current translation Translated 要确保所有的田地都被建造在农场的覆盖范围内。 2 weeks ago
chenli New translation Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English Note that for potatoes you will need a road connection to the Farm (not to the field!), as it will be the only company to work on the goods. Chinese (Simplified) 47 characters edited Current translation Translated 注意，土豆田和农场之间需要用道路连接（而不是与田地连接），因为农场将是唯一处理这些商品的公司。 2 weeks ago
chenli New translation Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English We now only need pastures, but in case your food supply chain is too small (maybe many residential buildings) you can also produce some potatoes. Chinese (Simplified) 50 characters edited Current translation Translated 现在我们只需要放牧场，但如果你的食物供应链太小了（可能是因为有很多住宅建筑），你也可以生产一些土豆。 2 weeks ago
chenli New translation Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English Let's have a short overview: * Pasture: Sheep live here, producing lamb wool. * Potato Field: Grows potatoes which are currently treated as food. * Sugar Field: Grows sugar which is used to distill liquor and (later) produce confectionery. Chinese (Simplified) 71 characters edited Current translation Translated 让我们简要概述一下：放牧场：这里饲养绵羊，产出羊毛。土豆田：种植土豆，目前被视为食物。甘蔗田：种植甘蔗，用于蒸馏酒精和（稍后）生产糖果。 2 weeks ago
chenli New translation Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English You currently have the choice between pastures, potato and sugar fields. Chinese (Simplified) 19 characters edited Current translation Translated 你目前可以选择放牧场、土豆田和甘蔗田。 2 weeks ago
chenli New translation Unknown Horizons / Scenario: Tutorial — Chinese (Simplified)	English The Farm itself is not going to produce anything without some fields. Chinese (Simplified) 21 characters edited Current translation Translated 农场本身没有田地的话是无法生产任何东西的。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-06-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-06-01 AND state:<=needs-editing`	Add