Translation status

5,939 Strings
53%
Browse Translate
58,918 Words
29%
377,441 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
5,939 58,918 377,441
All strings Browse Translate Zen
3,209 17,408 107,292
Translated strings Browse Translate Zen
2,730 41,510 270,149
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,267 35,388 228,866
Untranslated strings Browse Translate Zen
463 6,122 41,283
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 49 316
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,728 41,490 269,996
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
180 3,167 20,953
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 174 1,029
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 77 509
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 33 221
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 491 3,518
Failing check: Double space Browse Translate Zen
21 267 1,706
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 212 1,312
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 6 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 44 274
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
17 260 1,587
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
27 416 2,607
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 102 680
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
50 1,517 10,742
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
78 1,142 6,999
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
3 33 190
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App: ActivityTracker GPL-3.0-or-later 100% 1 1 3
App: Cançoner GPL-3.0-only
App: Dekko GPL-3.0-or-later 70% 275 912 5,633 223 7
App: Einkaufszettel GPL-3.0-only
App: Filemanager+ LGPL-3.0-or-later 100% 1
App: HexExplorer GPL-3.0-or-later
App: hunt-the-wumpus MIT 14% 63 653 4,420 61
App: Indra GPL-3.0-only
App: Launcher Modular [DISCONTINUED] GPL-3.0-or-later 15% 101 294 1,837 101
App: Logviewer (Fork) GPL-3.0-or-later 100% 1 1
App: PodCat GPL-3.0-or-later 96% 5 8 61 5 4
App: RockWork GPL-3.0-or-later 78% 36 140 843 23 3
App: Screen-Clock GPL-3.0-or-later
App: tedit GPL-3.0-or-later 91% 13 62 372 1 3
App: TELEports CC-BY-SA-4.0 97% 8 19 110 3 2
App: tfamanager GPL-3.0-only 63% 31 141 898 23 1
App: Timer BSD-2-Clause 93% 5 40 260 3 1 2
App: uBBox GPL-3.0-only
App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] CC-BY-SA-4.0
App: UBsync GPL-3.0-or-later
App: uTorch GPL-3.0-or-later 100% 1
doc-ubports-com CC-BY-SA-4.0 18% 2,193 39,241 255,715 1,824 155
Glossary UBports CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website ubports.com
Instructions for translators

Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers15 User avatar jonniusUser avatar WalterGarcia-FontesUser avatar klhioUser avatar cibersheepUser avatar belohoubUser avatar muhammad23012009User avatar SanderKlootwijkUser avatar remarkUser avatar matdahlUser avatar brennoflavioUser avatar doniksUser avatar sunweaverUser avatar projectmoonUser avatar AlTeveD2vUser avatar Danfro
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,939 58,918 377,441
Translated 54% 3,209 29% 17,408 28% 107,292
Needs editing 7% 463 10% 6,122 10% 41,283
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 180 5% 3,167 5% 20,953
Strings with suggestions 1% 4 1% 49 1% 316
Untranslated strings 38% 2,267 60% 35,388 60% 228,866
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 21 changes 62 changes 4 changes 112 changes 124 changes 25 changes 0 changes 0 changes 619 changes 0 changes 3,020 changes 0 changes 42 changes 177 changes 51 changes 2,877 changes 0 changes 3,462 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,191 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

58,918
Hosted words
5,939
Hosted strings
54%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+47%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
The Chords page is accessed from the menus in the Category and Song Display pages. It shows a list of chords that have been registered in the database (source: <a href='https://www.all-guitar-chords.com/'>www.all-guitar-chords.com</a>.)<br><br>
A la página de acordes se accede desde los menús de las páginas de Categoría o de Canciones. Muestra una lista de acordes que se han registrado en la base de datos (fuente: <a href='https://www.all-guitar-chords.com/'>www.all-guitar-chords.com</a>).<br><br>
04/17/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Changes committed
Changes committed 04/17/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation completed
Translation completed 04/17/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation added
Chords that have the same fret fingering and base note, like E/C# and E/Bb, are shown in the same line.<br><br>
Los acordes que tienen la misma digitación y nota de base, como E/C# i E/Bb, se muestran en la misma línea.<br><br>
04/17/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation changed
The Chords page is accessed from the menus in the Category and Song Display pages. It shows a list of chords that have been registered in the database (source: <a href='https://www.all-guitar-chords.com/'>www.all-guitar-chords.com</a>.)<br><br>
A la página de acordes se accede desde los menús de las páginas de Categoría o de Canciones. Muestra una lista de acordes que se han registrado en la base de datos. Los acordes que tienen la misma digitación y nota de base, como E/C# i E/Bb, se muestran en la misma línea (fuente: <a href='https://www.all-guitar-chords.com/'>www.all-guitar-chords.com</a>).<br><br>
04/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Chords that have the same fret fingering and base note, like E/C# and E/Bb, are shown in the same line.<br><br>
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
The Chords page is accessed from the menus in the Category and Song Display pages. It shows a list of chords that have been registered in the database (source: <a href='https://www.all-guitar-chords.com/'>www.all-guitar-chords.com</a>.)<br><br>
A la página de acordes se accede desde los menús de las páginas de Categoría o de Canciones. Muestra una lista de acordes que se han registrado en la base de datos. Los acordes que tienen la misma digitación y nota de base, como E/C# i E/Bb, se muestran en la misma línea.<br><br>
04/17/2026
User avatar None

Source string changed
The Chords page is accessed from the menus in the Category and Song Display pages. It shows a list of chords that have been registered in the database. Chords that have the same fret fingering and pitch, like E/C# and E/Bb, are shown in the same line. (source: <a href='https://www.all-guitar-chords.com/'>www.all-guitar-chords.com</a>.)<br><br>
04/17/2026
Browse all changes for this language