Tor Project - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	98%	22	205	1,509	10	6	4	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	97%	20	198	1,467	8	6	4	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	30%	2,727	41,926	280,248	2,727	0	12	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	99%	8	135	954	2	0	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	9%	66%	140	4,996	31,770	132	2	0	0

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	2%	87%	10	91	611	10	1	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	19%		0	0	0	0	1	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	3

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	24%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	58%	99%	2	25	212	2	0	2	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%	98%	2	7	42	2	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	2	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	37%		0	0	0	0	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	96%	5	40	218	3	0	1	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,297		126,373		830,014
Approved	6%	558	3%	4,962	4%	33,729
Waiting for review	61%	5,759	58%	73,995	57%	480,586
Translated	68%	6,393	62%	79,046	62%	515,103
Needs editing	1%	28	1%	473	1%	3,223
Read-only	1%	76	1%	89	1%	788
Failing checks	1%	10	1%	330	1%	2,305
Strings with suggestions	1%	19	1%	298	1%	2,294
Untranslated strings	30%	2,876	37%	46,854	37%	311,688

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

126 k

Hosted words

9,297

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+71%

+66%

Contributors

+100%

limaum87 Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English To learn more about the different files in translation, please consult [our wiki section for translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators) Portuguese (Brazil) 191 characters edited Para saber mais sobre os diferentes arquivos em tradução, consulte [nossa seção no wiki para tradutores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators) 4 days ago
limaum87 Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English These statistics are calculated daily. Portuguese (Brazil) 46 characters edited Essas estatísticas são calculadas diariamente. 4 days ago
limaum87 Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English Some languages are more active than others with a higher number of active and committed contributors. However you are still welcome to help us with these languages, even after the translations are complete. Portuguese (Brazil) 211 characters edited Alguns idiomas são mais ativos que outros, com um maior número de colaboradores ativos e dedicados. No entanto, você ainda é bem-vindo para nos ajudar com esses idiomas, mesmo após as traduções serem concluídas. 4 days ago
limaum87 Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English You can submit anonymous suggestions, but it is better to create an account so you can comment and discuss with other translators, or review their contributions. Portuguese (Brazil) 159 characters edited Você pode enviar sugestões anônimas, mas é melhor criar uma conta para que você possa comentar e discutir com outros tradutores, ou revisar suas contribuições. 4 days ago
limaum87 Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English You can see the translations with more priority at our [translation statistics page](https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html#high-priority-translations). Portuguese (Brazil) 181 characters edited Você pode ver as traduções com maior prioridade na nossa [página de estatísticas de tradução](https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html#high-priority-translations). 4 days ago
limaum87 Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English You can also use Element https://element.io/ to connect: #tor-l10n:matrix.org. Portuguese (Brazil) 91 characters edited Você também pode usar o Element https://element.io/ para se conectar: #tor-l10n:matrix.org. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network. Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)! Portuguese (Brazil) 167 characters edited Estamos no canal #tor-l10n na rede IRC da OFTC. Por favor,[junte-se a nós para falar sobre localização] (https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)! 4 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English We encourage the use of pseudonymous accounts. Portuguese (Brazil) 41 characters edited Incentivamos o uso de contas pseudônimas. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English To communicate with other translators, please join the [Tor localization mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may have after following up these instructions. Portuguese (Brazil) 347 characters edited Para se comunicar com outros tradutores, por favor, participe da [lista de discussão de localização do Tor] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), onde organizamos traduções, tomamos decisões, relatamos erros nas strings de origem, etc. Apresente-se e faça quaisquer perguntas que possa ter após seguir estas instruções. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English Remember that the username and email address you choose will be publicly visible on the translation platform since they will be associated with the changes you make. Portuguese (Brazil) 184 characters edited Lembre-se de que o nome de usuário e o endereço de e-mail que você escolher serão visíveis publicamente na plataforma de tradução, pois estarão associados às alterações que você fizer. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search