Translation status

16,463 Strings
44%
Browse Translate
128,153 Words
26%
832,953 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
16,463 128,153 832,953
All strings Browse Translate Zen
4 4 24
Read-only strings Browse Translate Zen
7,306 34,981 217,510
Translated strings Browse Translate Zen
9,157 93,172 615,443
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,541 75,191 497,690
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,616 17,981 117,753
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 23 144
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,156 93,164 615,401
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,396 9,323 61,953
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
60 503 3,521
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 86 531
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
37 94 540
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
687 5,614 37,732
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
324 765 5,449
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 236
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
121 620 4,140
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 42 246
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
78 329 2,282
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
224 2,199 13,093
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
30 170 1,788
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 118 1,090
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
19 229 1,866
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 76 531
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
24 360 2,356
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 56% 1,438 12,914 81,303 687 294 1
5.1 GPL-3.0-or-later 53% 1,574 13,591 85,571 720 336
5.2 GPL-3.0-or-later 51% 1,670 14,254 90,260 745 362 1
Debian GPL-2.0-or-later 0% 2 18 127 2
Development GPL-3.0-or-later 48% 1,776 14,678 92,472 747 375
Documentation GPL-3.0-or-later 4% 2,636 37,435 263,936 2,601 16
Glossary phpMyAdmin GPL-2.0-or-later 84% 17 35 240 17
SQL parser GPL-2.0-or-later 16% 44 247 1,534 22 13

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Language Sinhala
Language code si
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 14,948,168
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,463 128,153 832,953
Translated 44% 7,306 27% 34,981 26% 217,510
Needs editing 21% 3,616 14% 17,981 14% 117,753
Read-only 1% 4 1% 4 1% 24
Failing checks 8% 1,396 7% 9,323 7% 61,953
Strings with suggestions 1% 2 1% 23 1% 144
Untranslated strings 33% 5,541 58% 75,191 59% 497,690
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 19 changes 14 changes 29 changes 14 changes 8 changes 11 changes 4 changes 4 changes 10 changes 6 changes 2,741 changes 9 changes 25 changes 4 changes 4 changes 5 changes 5 changes 96 changes 85 changes 6 changes 21 changes 10 changes 12 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

128 k
Hosted words
16,463
Hosted strings
44%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “resources/po/si.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “resources/po/si.po” file was changed. 04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Import empty values as NULL
 
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Run SQL queries on database "%s".
SQL විමසුමක් සිදු කරන්න/%s දත්තගබඩාව මත විමසුම්
04/12/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Run SQL query/queries on database "%s".
04/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/si.po” file was changed. 04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Learning SQL Using phpMyAdmin (old tutorial) <https://www.php-editors.com/articles/sql_phpmyadmin.php>`_
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Data can be exported to TOON `(Token-Oriented Object Notation) <https://en.wikipedia.org/wiki/Token-Oriented_Object_Notation>`_, which is a text-based data format. It encodes the JSON data model in a compact way. TOON is designed to reduce token usage in LLM prompts while staying human-readable.
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TOON
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
MIME
MIME
04/06/2026
Browse all changes for this language