Translation status

13,616 Strings
14%
Browse Translate
90,272 Words
5%
563,256 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
13,616 90,272 563,256
All strings Browse Translate Zen
4 4 24
Read-only strings Browse Translate Zen
1,926 5,462 31,805
Translated strings Browse Translate Zen
11,690 84,810 531,451
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,857 68,124 425,358
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,833 16,686 106,093
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,700 10,967 69,957
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 208 1,264
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 99 747
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
28 272 1,652
Failing check: Double space Browse Translate Zen
574 3,397 21,687
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
595 1,395 9,862
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
67 501 2,839
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
227 1,197 7,689
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
134 424 3,864
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
372 2,454 13,805
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
32 196 1,792
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
6 48 514
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1,414 4,945 31,718
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 85 928
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 15% 2,796 20,583 129,014 1,686 416
5.1 GPL-3.0-or-later 14% 2,890 21,080 131,961 1,711 447
5.2 GPL-3.0-or-later 14% 2,941 21,394 134,240 1,711 539
Development GPL-3.0-or-later 12% 2,989 21,428 134,192 1,695 1,285
Glossary phpMyAdmin GPL-2.0-or-later 16% 21 39 264 21
SQL parser GPL-2.0-or-later 0% 53 286 1,780 33 13

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Language Welsh
Language code cy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
12/14/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,616 90,272 563,256
Translated 14% 1,926 6% 5,462 5% 31,805
Needs editing 35% 4,833 18% 16,686 18% 106,093
Read-only 1% 4 1% 4 1% 24
Failing checks 19% 2,700 12% 10,967 12% 69,957
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 6,857 75% 68,124 75% 425,358
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,738 changes 50 changes 50 changes 65 changes 40 changes 60 changes 40 changes 54 changes 69 changes 50 changes 49 changes 61 changes 52 changes 50 changes 55 changes 40 changes 40 changes 46 changes 51 changes 51 changes 54 changes 40 changes 40 changes 40 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

90,272
Hosted words
13,616
Hosted strings
14%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “resources/po/cy.po” file was changed. 12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row inserted.
Plural
%1$d rows inserted.
Zero
%1$d rhes wedi'i hychwanegu.
One
%1$d rhes wedi'u hychwanegu.
Two
Few
Many
Other
12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row deleted.
Plural
%1$d rows deleted.
Zero
%1$d rhes wedi'i dileu.
One
%1$d rhes wedi'u dileu.
Two
Few
Many
Other
12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row affected.
Plural
%1$d rows affected.
Zero
%1$d rhes wedi'i heffeithio.
One
%1$d rhes wedi'u heffeithio.
Two
Few
Many
Other
12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d row affected by the last statement inside the procedure.
Plural
%d rows affected by the last statement inside the procedure.
 
12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d column has been dropped successfully.
Plural
%1$d columns have been dropped successfully.
Zero
Cafodd cronfa ddata %s ei gollwng.
One
Cafodd cronfa ddata %s ei gollwng.
Two
Few
Many
Other
12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d database has been dropped successfully.
Plural
%1$d databases have been dropped successfully.
Zero
Cafodd cronfa ddata %s ei gollwng.
One
Cafodd cronfa ddata %s ei gollwng.
Two
Few
Many
Other
12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%s table
Plural
%s tables
Zero
%s tabl
One
%s tabl
Two
Few
Many
Other
12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
<strong>Total:</strong> <em>%s</em> match
Plural
<strong>Total:</strong> <em>%s</em> matches
Zero
<b>Cyfanswm:</b> <i>%s</i> cydwedd
One
<b>Cyfanswm:</b> <i>%s</i> cydwedd
Two
Few
Many
Other
12/14/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$s match in <strong>%2$s</strong>
Plural
%1$s matches in <strong>%2$s</strong>
Zero
%s ergyd mewn tabl <i>%s</i>
One
%s ergyd mewn tabl <i>%s</i>
Two
Few
Many
Other
12/14/2025
Browse all changes for this language