Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,436 Strings
14%
Browse Translate
22,857 Words
5%
142,888 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
3,436 22,857 142,888
All strings Browse Translate Zen
488 1,367 7,942
Translated strings Browse Translate Zen
2,948 21,490 134,946
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,718 17,238 107,854
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,230 4,252 27,092
Strings marked for edit Browse Translate Zen
494 2,255 14,501
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 53 325
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 26 197
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 68 413
Failing check: Double space Browse Translate Zen
144 846 5,400
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
161 379 2,707
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 129 732
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
56 289 1,869
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
35 111 1,013
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
36 130 866
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
98 646 3,635
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
8 60 484
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
1 8 118
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 21 221
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 96
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 15% 2,796 20,583 129,014 1,686 437
5.1 GPL-3.0-or-later 14% 2,890 21,080 131,961 1,711 471
Development GPL-3.0-or-later 12% 3,000 21,518 134,857 1,702 491
SQL parser GPL-2.0-or-later 0% 53 286 1,780 33 13
Debian GPL-2.0-or-later 0% 2 18 127
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_5_2
Last remote commit Merge pull request #20506 from MauricioFauth/quoteString-5.2 6303e73fe9
User avatar mauriciofauth authored 10/02/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #20506 from MauricioFauth/quoteString-5.2 6303e73fe9
User avatar mauriciofauth authored 10/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/cy.po
Last change May 25, 2026, 8:08 p.m.
Last change made by None
Language Welsh
Language code cy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3
Many 6
Other 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula (n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,436 22,857 142,888
Translated 14% 488 5% 1,367 5% 7,942
Needs editing 35% 1,230 18% 4,252 18% 27,092
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 494 9% 2,255 10% 14,501
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 1,718 75% 17,238 75% 107,854
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 10 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

22,857
Hosted words
3,436
Hosted strings
14%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/cy.po” file was changed. 05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Template:
%s tabl
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%s table
Plural
%s tables
Zero
%s tabl
One
%s tabl
Two
Few
Many
Other
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match
Plural
<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
Zero
<b>Cyfanswm:</b> <i>%s</i> cydwedd
One
<b>Cyfanswm:</b> <i>%s</i> cydwedd
Two
Few
Many
Other
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$s match in <strong>%2$s</strong>
Plural
%1$s matches in <strong>%2$s</strong>
Zero
%s ergyd mewn tabl <i>%s</i>
One
%s ergyd mewn tabl <i>%s</i>
Two
Few
Many
Other
05/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Intended for storage of XML data
 
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row inserted.
Plural
%1$d rows inserted.
Zero
%1$d rhes wedi'i hychwanegu.
One
%1$d rhes wedi'u hychwanegu.
Two
Few
Many
Other
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row deleted.
Plural
%1$d rows deleted.
Zero
%1$d rhes wedi'i dileu.
One
%1$d rhes wedi'u dileu.
Two
Few
Many
Other
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row affected.
Plural
%1$d rows affected.
Zero
%1$d rhes wedi'i heffeithio.
One
%1$d rhes wedi'u heffeithio.
Two
Few
Many
Other
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d row affected by the last statement inside the procedure.
Plural
%d rows affected by the last statement inside the procedure.
 
05/25/2026
Browse all translation changes