Parlera/Categories @ Hosted Weblate

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Bulgarian CC-BY-SA-4.0	70%	6	639	4,316	2	0	0	0

Chinese (Simplified) CC-BY-SA-4.0	35%	13	1,115	7,005	12	1	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0	30%	14	1,360	9,226	10	0	0	0

Esperanto CC-BY-SA-4.0	50%	10	1,559	9,905	3	0	0	0

French CC-BY-SA-4.0	65%	7	749	5,191	2	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0	60%	8	1,108	6,951	4	0	1	0

Hungarian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	3	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	35%	13	1,715	10,967	13	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	40%	12	1,713	10,951	11	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	70%	6	639	4,316	2	0	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	0%	20	1,727	11,054	20	0	0	0

Punjabi (Pakistan) CC-BY-SA-4.0	45%	11	1,712	10,943	4	0	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	85%	3	550	3,584	0	1	3	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	10%	18	1,725	11,039	18	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	60%	8	1,227	7,499	8	0	2	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	95%	1	142	764	1	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	75%	5	859	5,167	5	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add ARM package to local assets `b09488c` 12_people authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `8e5b8ed` Little_Cat authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		380		32,813		210,026
Source		20		1,727		11,054
Translated	59%	225	43%	14,274	43%	91,148
Needs editing	10%	40	17%	5,686	18%	39,063
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	15	8%	2,694	8%	16,815
Strings with suggestions	1%	6	2%	784	2%	5,288
Untranslated strings	30%	115	39%	12,853	38%	79,815

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

32,813

Hosted words

380

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+59%

Translated

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert Parlera / Categories	Repository has changes. a month ago
None Committed changes Parlera / Categories — Hungarian	Committed changes a month ago
Little_Cat Translation changed Parlera / Categories — Hungarian	English almond appetizer apple apple juice apricot avocado bacon bagel banana barbeque batter bean beef bell pepper blackberry blueberry brazil nut bread breakfast brie broccoli broth bundt cake burger burrito butter cake carrot cashew cauliflower celery cheese cheeseburger cherry chewing gum chicken chickpea chili pepper chocolate chocolate chip coconut coconut milk coffee cookie corn cottage cheese cranberry cream croissant cucumber cupcake curry dairy dessert dinner donut dough dressing drink egg eggnog eggplant elderberry energy drink falafel fish fish fillet fish stick flour french fry frozen yogurt fruit garlic gingerbread glaze gouda grain grape grapefruit green bean ham hamburger hazelnut herb honey ice cream ice cream sandwich juice kale kebab ketchup kidney bean kimchi kiwi lemon lemonade lentil lettuce lime lunch mango maple syrup meal meat milk milkshake mineral water mint muffin mushroom mustard nut oat oatmeal oil olive onion onion ring orange orange juice oyster pancake pasta peach peanut pear pepper pepperoni pickle pie pine nut pineapple pistachio pizza plum pomegranate popcorn pork porridge potato potato chip potato wedge pretzel pumpkin quesadilla raisin raspberry red lentil rice roll salad salami salmon salt sandwich sardine sauce sauerkraut sausage seafood sherbet sidedish smoothie soda sorbet soup soy sauce spaghetti spice sprinkle squash starter steak strawberry sub sushi syrup taco tea toast tofu tomato tortilla tuna vegetable waffle walnut water watermelon whey whipped cream yogurt zuccini Hungarian 188 characters edited Current translation Translated mandula előétel alma almalé sárgabarack avokádó bacon bagel (kerek sütemény) banán barbecue tészta bab marhahús paprika szeder áfonya brazil dió kenyér reggeli brie (sajt) brokkoli húsleves sütemény hamburger burrito vaj torta répa kesudió karfiol zeller sajt sajtburger cseresznye rágógumi csirke csicseriborsó csili paprika csokoládé csokoládé csipsz kókusz kókusztej kávé süti kukorica túró áfonya krém croissant uborka muffin curry tejtermék desszert vacsora fánk tészta öntet ital tojás tojáslikőr padlizsán bodza energiaital falafel hal halfilé halrudacska liszt sült krumpli fagyasztott joghurt gyümölcs fokhagyma mézeskalács máz gouda gabona szőlő ~~grapefruit~~vérnarancs zöldbab sonka hamburger mogyoró gyógynövény méz fagylalt fagylaltos szendvics gyümölcslé kelkáposzta kebab ketchup vesebab kimcsi (Koreai csípős töltött káposzta) kiwi citrom limonádé lencse saláta lime ebéd mangó juharszirup étel hús tej turmix ásványvíz menta muffin gomba mustár dió zab zabpehely olaj olívaolaj hagyma hagymakarika narancs narancslé osztriga palacsinta tészta barack mogyoró körte paprika pepperoni (fűszeres olasz kolbász) savanyúság pite fenyőmag ananász pisztácia pizza szilva gránátalma pattogatott kukorica sertéshús zabkása burgonya burgonya csipsz burgonya szelet perec sütőtök quesadilla (töltött palacsinta felvágva háromszögre) mazsola málna vörös lencse rizs tekercs saláta szalámi lazac só szendvics szardínia szósz savanyú káposzta kolbász tenger gyümölcsei sörbet oldalas turmix szóda soörbet leves szójaszósz spagetti fűszer szórás tök előétel steak eper sub (jó nagy szendvics) szushi szirup tacoco (mexikói töltött lepényke) tea pirítós tofu paradicsom tortilla tonhal zöldség gofri dió víz görögdinnye savó tejszínhab joghurt cukkini a month ago
Little_Cat Translation changed Parlera / Categories — Hungarian	English aardvark alligator ant antelope baboon bat bear bee beetle bird black panther black widow buck bug bull bunny butterfly camel cat caterpillar centipede chameleon cheetah chicken chihuahua chimpanzee clownfish cockroach cougar cow coyote crab cricket crocodile cuckoo deer dinosaur dodo dog dolphin donkey dove dragonfly duck dung beetle eagle eel elephant ferret firefly fish fox frog fruit fly gazelle gecko giraffe goat goldfish goose gopher grizzly bear guinea pig hamster hare hippo hippopotamus hornet horse human jaguar kangaroo ladybug leopard lion lizard llama lobster mammal mole monkey moose mosquito moth mouse narwhal octopus orangutan ostrich owl oyster panther parrot peacock pelican penguin pig pigeon polar bear pony puma rabbit rat raven reindeer roadrunner rodent rooster salmon sardine scorpion sea cucumber sea horse sea turtle seagull seal shark sheep snake snow leopard spider squid squirrel starfish swordfish T. rex tarantula tiger toad tortoise toucan trout turtle wasp weasel whale wolf woodpecker worm yak zebra Hungarian 11 characters edited Current translation Translated földi cápa aligátor hangya antilop pávián denevér medve méh bogár madár fekete párduc fekete özvegy bak bogár bika nyuszi pillangó teve macska hernyó százlábú kaméleon gepárd csirke chihuahua csimpánz bohóchal csótány puma tehén prérifarkas rák tücsök krokodil kakukk szarvas dinoszaurusz dodó kutya delfin szamár galamb szitakötő kacsa ganajtúró bogár sas angolna elefánt görény szentjánosbogár hal róka béka gyümölcslégy gazella gekkó zsiráf kecske aranyhal liba hörcsög grizzly medve tengerimalac hörcsög nyúl víziló víziló lódarázs ló ember jaguár kenguru katicabogár leopárd oroszlán gyík láma homár emlős vakond majom jávorszarvas szúnyog moly egér narvál polip orangután strucc bagoly osztriga párduc papagáj páva pelikán pingvin malac galamb jegesmedve póni puma nyúl patkány holló rénszarvas ~~roadrunner~~gyalogkakukk rágcsáló kakas lazac szardínia skorpió tengeri uborka tengeri ló tengeri teknős sirály fóka cápa juh kígyó hópárduc pók tintahal mókus tengeri csillag kardhal T. rex tarantula tigris varangy teknősbéka tukán pisztráng teknős darázs menyét bálna farkas harkály féreg jak zebra a month ago
Little_Cat Translation changed Parlera / Categories — Hungarian	English Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Nagy Sándor Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Arisztotelész Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Grimm testvérek Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Kolumbusz Kristóf Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Friedrich Nietzsche Galileo Galilei Dzsingisz kán George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jézus Jeanne d'Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar Arthur király Tutanhamon király Leonardo Da Vinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mária, skót királynő Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Bonaparte Napóleon Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Platón Pocahontas Pitagorasz René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Ülő Bika Szókratész Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vlagyimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright testvérek a month ago
Little_Cat Translation changed Parlera / Categories — Hungarian	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Hungarian 23 characters edited Current translation Translated utálatos hóember angyal Nagy láb Bloody Mary kentaur Ámor ördög manó tündér tündér keresztanya Apa idő dzsinn szellem ghoul óriás gnóm goblin Kaszás hydra Kraken kobold Loch Ness-i szörny sellő hableány ogre ~~pegazu~~unikornis főnix tündér homokember jeti tengeri szörny szirén varázsló szfinx szellem fogtündér troll egyszarvú valkűr vámpír ~~warlock~~boszorkánymester vérfarkas boszorkány varázsló yjeti zombi a month ago
Little_Cat Translation changed Parlera / Categories — Hungarian	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Hungarian 0 characters edited Current translation Translated könyvelő színész műsorvezető építész asszisztens űrhajós szerző bébiszitter pék balett-táncos borbély baseball játékos kosárlabdázó buszvezető komornyik pénztáros vezérigazgató szakács bohóc komikus zeneszerző tanácsadó szakács tanácsadó táncos kézbesítő fogorvos tervező nyomozó fejlesztő dietetikus igazgató orvos sofőr villanyszerelő mérnök vállalkozó szemész gazdálkodó divattervező légiutas-kísérő virágárus tűzoltó focista szemetesember kertész háziorvos golfozó grafikus őr fodrász gondnok újságíró ügyvéd könyvtáros szobalány bűvész postás sminkes menedzser matematikus szerelő miniszter modell zenész dadus neurológus ápolónő festő előadóművész gyógyszerész fizikus drámaíró vízvezeték-szerelő költő rendőr politikus pap börtönőr professzor programozó pszichológus ingatlanügynök recepciós szerelő kutató eladó tudós forgatókönyvíró focista utcai művész kaszkadőrdublőr sebész szabó tetoválóművész tanár idegenvezető tréner fordító állatorvos szinkronszínész pincér a month ago
Little_Cat Translation changed Parlera / Categories — Hungarian	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Aladdin Alice (az Alice Csodaországban című filmből) Bambi Nagy Rossz Farkas Hook kapitány Robin Kristóf Hamupipőke Gyáva Oroszlán D'Artagnan Dorothy Drakula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Jancsi Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack és Jill John Carter Little Bo-Peep Piroska Maugli Pán Péter Peter Piper Malacka Pinokkió Daliás herceg Rapunzel Vörös királynő Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Madárijesztő Sherlock Holmes Szindbád a tengerész Csipkerózsika Hófehérke Tarzan A Cheshire Macska A békaherceg A múlt karácsony szelleme A mézeskalácsember A Notre-Dame-i púpos Az aprócska pók A kis hableány Az őrült kalapos A Muffinember A szívek királynője A hét törpe A Hókirálynő A három vak egér A három kismalac A három testőr A rút kiskacsa Tigger Bádogember Csingiling Tom Sawyer Tweedledum és Tweedledee Micimackó Óz, a nagy varázsló Zorro a month ago
Little_Cat Translation changed Parlera / Categories — Hungarian	English action appearance aspiration atheism autonomy beauty belief Buddhism burn-out childishness Christianity cleverness cliché comfort commonality connection danger death destiny difference difficulty effort element encryption equality estimate example expression failure fairness faith fate feature free speech free time free will freedom geography guess harmony hate health hope human right humility humor idea impact importance infinity insult Islam language location love math metaphor misunderstanding moment mood need objectivity part of speech passion peace peace of mind philosophy popularity press freedom privacy problem psychology quote reaction reality reference relaxation respect response safety satisfaction security sense of humor shape significance slyness solace soul stress struggle symbol success trend truth understanding vacation victimhood well-being wisdom Hungarian 0 characters edited Current translation Translated akció megjelenés aspiráció ateizmus autonómia szépség hit buddhizmus kiégés gyermekiesség Kereszténység okosság klisé kényelem közhelyesség kapcsolat veszély halál sors különbség nehézség erőfeszítés elem titkosítás egyenlőség becslés példa kifejezés hiba méltányosság hit sors funkció szólásszabadság szabadidő szabad akarat szabadság földrajz találd ki harmónia gyűlölet egészség remény emberi jog alázat humor ötlet hatás fontosság végtelenség sértés Iszlám nyelv helyszín szerelem matematika metafora félreértés pillanat hangulat szükségem van objektivitás beszédrészlet szenvedély béke lelki béke filozófia népszerűség sajtószabadság magánélet probléma pszichológia idézet reakció valóság hivatkozás relaxáció tisztelet válasz biztonság elégedettség biztonság humorérzék forma jelentőség ravaszság vigasz lélek stressz küzdelem szimbólum siker trend igazság megértés nyaralás áldozattá válás volatilitás jólét bölcsesség a month ago
Little_Cat New translation Parlera / Categories — Hungarian	English Take Me Out to the Ball Game Happy Birthday to You For He's a Jolly Good Fellow Ring Around the Rosie Drunken Sailor 99 Bottles of Beer Cotton-Eyed Joe Twinkle, Twinkle, Little Star Baa, Baa, Black Sheep Mary Had a Little Lamb Itsy Bitsy Spider Deck the Halls Jingle Bells Silent Night The Twelve Days of Christmas We Wish You a Merry Christmas Ode to Joy Für Elise Here Comes the Bride My Bonnie Lies over the Ocean This Land is Your Land Yankee Doodle Rhapsody In Blue Swing Low, Sweet Chariot O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas O Come All Ye Faithful Joy to the World Go Down Moses (Let My People Go) Ave Maria Amazing Grace Bingo (Was His Name-O) Hush, Little Baby Old MacDonald Had a Farm Frère Jacques London Bridge Is Falling Down Camptown Races Hungarian 764 characters edited Current translation Translated Take Me Out to the Ball Game Happy Birthday to You For He's a Jolly Good Fellow Ring Around the Rosie Drunken Sailor 99 Bottles of Beer Cotton-Eyed Joe Twinkle, Twinkle, Little Star Baa, Baa, Black Sheep Mary Had a Little Lamb Itsy Bitsy Spider Deck the Halls Jingle Bells Silent Night The Twelve Days of Christmas We Wish You a Merry Christmas Ode to Joy Für Elise Here Comes the Bride My Bonnie Lies over the Ocean This Land is Your Land Yankee Doodle Rhapsody In Blue Swing Low, Sweet Chariot O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas O Come All Ye Faithful Joy to the World Go Down Moses (Let My People Go) Ave Maria Amazing Grace Bingo (Was His Name-O) Hush, Little Baby Old MacDonald Had a Farm Frère Jacques London Bridge Is Falling Down Camptown Races a month ago

Browse all component changes