Parlera/Categories @ Hosted Weblate

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	6	0	0

Bulgarian CC-BY-SA-4.0	70%	6	639	4,316	2	0	0	0

Chinese (Simplified) CC-BY-SA-4.0	35%	13	1,115	7,005	12	1	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0	30%	14	1,360	9,226	10	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	90%	2	371	2,187	2	0	1	0

Esperanto CC-BY-SA-4.0	50%	10	1,559	9,905	3	0	0	0

French CC-BY-SA-4.0	65%	7	749	5,191	2	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0	85%	3	638	3,420	2	0	1	0

Hungarian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	3	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	35%	13	1,715	10,967	13	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	45%	11	1,712	10,943	11	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	70%	6	639	4,316	2	0	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	95%	1	359	1,760	1	3	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi (Pakistan) CC-BY-SA-4.0	45%	11	1,712	10,943	4	0	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	85%	3	550	3,584	0	1	3	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	10%	18	1,725	11,039	18	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	2	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	95%	1	142	764	1	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	85%	3	685	3,789	3	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	35%	13	1,208	7,542	13	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `31262ad` 5mikachu authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		440		37,994		243,188
Source		20		1,727		11,054
Translated	69%	305	55%	21,116	56%	136,291
Needs editing	8%	36	14%	5,576	15%	37,297
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	16	7%	2,759	7%	17,197
Strings with suggestions	1%	7	2%	937	2%	6,326
Untranslated strings	22%	99	29%	11,302	28%	69,600

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,994

Hosted words

440

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+69%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered Parlera Categories	Repository has changes. a month ago
None Changes committed Parlera Categories Dutch	Changes committed a month ago
5mikachu Translation added Parlera Categories Dutch	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Dutch 398 characters edited Current translation Translated verschrikkelijke sneeuwman engel Bigfoot Bloedige Maria centaur Cupido duivel elf fee goede fee Vader tijd geest spook reus kabouter kobold Magere Hein hydra Kraken elf van Ierse folklore Monster van Loch Ness meermin meerman Oger Pegasus Feniks elfje zandman sasquatch zeemonster sirene tovenaar sfinx geest tandenfee trol eenhoorn valkyrie vampier heksenmeester weerwolf heks tovenaar yeti zombie a month ago
5mikachu Contributor joined Parlera Categories Dutch	Contributor joined a month ago
None Changes committed Parlera Categories Portuguese	Changes committed 4 months ago
ssantos Translation uploaded Parlera Categories Portuguese	English Take Me Out to the Ball Game Happy Birthday to You For He's a Jolly Good Fellow Ring Around the Rosie Drunken Sailor 99 Bottles of Beer Cotton-Eyed Joe Twinkle, Twinkle, Little Star Baa, Baa, Black Sheep Mary Had a Little Lamb Itsy Bitsy Spider Deck the Halls Jingle Bells Silent Night The Twelve Days of Christmas We Wish You a Merry Christmas Ode to Joy Für Elise Here Comes the Bride My Bonnie Lies over the Ocean This Land is Your Land Yankee Doodle Rhapsody In Blue Swing Low, Sweet Chariot O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas O Come All Ye Faithful Joy to the World Go Down Moses (Let My People Go) Ave Maria Amazing Grace Bingo (Was His Name-O) Hush, Little Baby Old MacDonald Had a Farm Frère Jacques London Bridge Is Falling Down Camptown Races Portuguese 631 characters edited Current translation Translated Ciranda, Cirandinha Atirei o Pau no Gato Capelinha de Melão Escravos de Jó Peixe Vivo A Galinha do Vizinho Borboletinha Meu Limão, Meu Limoeiro A Barata Diz que Tem Alecrim Cai, Cai Balão Chupa-chupa que Bate Bate Pombinha Branca Terezinha de Jesus Indiozinhos Se Essa Rua Fosse Minha O Cravo e a Rosa Samba Lelê O Sapo não lava o pé Marcha Soldado Fui no Tororó Ai, Eu Entrei na Roda A Canoa Virou A Rosa Amarela Quem me Ensinou a Nadar Sapo-Cururu Meu Galinho Marinheiro só Pezinho Da Abóbora Faz Melão Caranguejo não é peixe Vamos Maninha Na Bahia tem Mineira de Minas Boi da cara preta Parabéns a você Brilha, brilha estrelinha 4 months ago
ssantos Translation uploaded Parlera Categories Portuguese	English Folk melodies Portuguese 17 characters edited Current translation Translated Canções populares 4 months ago
ssantos Translation uploaded Parlera Categories Portuguese	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Portuguese 336 characters edited Current translation Translated anjo pé grande centauro cupido diabo duende fada fada madrinha gênio fantasma gigante gnomo duende ceifador sinistro hidra duende monstro do lago Ness sereia tritão ogro pégaso fénix feiticeiro esfinge espírito fada dos dentes unicórnio valquíria vampiro bruxo lobisomem bruxa mago zumbi dragão medusa mula sem cabeça curupira minotauro 4 months ago
ssantos Translation uploaded Parlera Categories Portuguese	English Mythical creatures Portuguese 17 characters edited Current translation Translated Criaturas míticas 4 months ago
ssantos Translation uploaded Parlera Categories Portuguese	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Portuguese 1102 characters edited Current translation Translated contabilista ator âncora arquiteto assistente astronauta autor babá padeiro bailarina barbeiro jogador de baseball jogador de basquete condutor de autocarro mordomo caixa presidente chefe de cozinha palhaço comediante compositor consultor cozinheiro conselheiro dançarino entregador dentista desenhista detetive programador nutricionista diretor doutor condutor eletricista engenheiro empreendedor oftalmologista agricultor designer de moda comissária de bordo florista bombeiro jogador de futebol lixeiro jardineiro clínico geral jogador de golfe designer gráfico guarda cabeleireiro porteiro jornalista advogado bibliotecário empregada doméstica mágico carteiro maquiador gerente matemático mecânico ministro modelo músico neurologista enfermeira pintor farmacêutico físico dramaturgo encanador poeta policial político padre guarda prisional professor programador psicólogo corretor de imóveis recepcionista investigador vendedor cientista guionista jogador de futebol artista de rua dublê cirurgião alfaiate tatuador professor guia turístico treinador tradutor veterinário dublador empregado de mesa 4 months ago

Browse all component changes