Parlera

Categories

Vietnamese

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

20	Strings		35%	Browse Translate
1,727	Words		30%
11,054	Characters		31%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,727 11,054		All strings	Browse Translate Zen
7 519 3,512		Translated strings	Browse Translate Zen
13 1,208 7,542		Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 1,208 7,542		Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 1,208 7,542		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 375 2,569		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 375 2,569		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 375 2,569		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0	85%	12	39	261	9	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `0a430d7` ersen authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/vi.yaml`
Last change	July 14, 2023, 3:48 p.m.
Last author	VietDSK6

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,727		11,054
Translated	35%	7	30%	519	31%	3,512
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	2	21%	375	23%	2,569
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	13	69%	1,208	68%	7,542

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,727

Hosted words

20

Hosted strings

35%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+35%

Translated

—

—

Contributors

—

12_people Resource updated Parlera Categories Vietnamese	The “`categories/vi.yaml`” file was changed. 9 months ago
None Changes committed Parlera Categories Vietnamese	Changes committed 9 months ago
VietDSK6 Translation changed Parlera Categories Vietnamese	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Vietnamese 108 characters edited Current translation Translated Aladdin Alice (trong Alice ở Xứ sở thần tiên) Nai Bambi Sói (Cô bé quàng khăn đỏ) Thuyền trưởng Hook Christopher Robin Lọ Lem Sử tử nhút nhát 3 Chàng lính ngự lâm Dorothy Dracula Bác sĩ Watson Scrooge Lợn Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White T~~arzan~~ặc giăng The Cheshire Cat ~~The Frog Prince~~Hoàng tử ếch The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfsằng gù ở nhà thờ Đức bà The Itsy Bitsy Spider Nàng tiên cá Người bán nón điên The Muffin Man Hoàng hậu Q cơ 7 chú lùn Bà chúa tuyết The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Gấu Winnie Wizard of Oz Zorro 9 months ago
VietDSK6 Marked for edit Parlera Categories Vietnamese	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Vietnamese 918 characters edited Needs editing Aladdin Alice (Alice ở Xứ sở thần tiên) Nai Bambi Sói (Cô bé quàng khăn đỏ) Thuyền trưởng Hook Christopher Robin Lọ Lem Sử tử nhút nhát 3 Chàng lính ngự lâm Dorothy Dracula Bác sĩ Watson Scrooge Lợn Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs Bà chúa tuyết The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Gấu Winnie Wizard of Oz Zorro 9 months ago
VietDSK6 Translation added Parlera Categories Vietnamese	English Classic characters Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Nhân vật cổ điển 9 months ago
VietDSK6 Translation changed Parlera Categories Vietnamese	English aardvark alligator ant antelope baboon bat bear bee beetle bird black panther black widow buck bug bull bunny butterfly camel cat caterpillar centipede chameleon cheetah chicken chihuahua chimpanzee clownfish cockroach cougar cow coyote crab cricket crocodile cuckoo deer dinosaur dodo dog dolphin donkey dove dragonfly duck dung beetle eagle eel elephant ferret firefly fish fox frog fruit fly gazelle gecko giraffe goat goldfish goose gopher grizzly bear guinea pig hamster hare hippo hippopotamus hornet horse human jaguar kangaroo ladybug leopard lion lizard llama lobster mammal mole monkey moose mosquito moth mouse narwhal octopus orangutan ostrich owl oyster panther parrot peacock pelican penguin pig pigeon polar bear pony puma rabbit rat raven reindeer roadrunner rodent rooster salmon sardine scorpion sea cucumber sea horse sea turtle seagull seal shark sheep snake snow leopard spider squid squirrel starfish swordfish T. rex tarantula tiger toad tortoise toucan trout turtle wasp weasel whale wolf woodpecker worm yak zebra Vietnamese 52 characters edited Current translation Translated lợn đất cá sấu kiến linh dương khỉ đầu chó dơi gấu ong bọ cánh cứng chim báo đen nhện góa phụ hươu nai sâu bọ bò đực thỏ con bươm bướm lạc đà mèo sâu róm rết tắc kè hoa báo cheetah gà chihuahua tinh tinh cá hề gián báo cuga bò ~~chó sói~~sói đồng cỏ cua dế mèn Cá sấu mõm ngắn chim cu con nai khủng long dodo chó cá heo con lừa bồchim câu chuồn chuồn vịt bọ hung chim ưng lươn voi chồn hôi đom đóm cá cáo con ếch ruồi giấm linh dương gazen tắc kè hươu cao cổ dê cá vàng ngỗng chuột nang con gấu chuột bạch chuột đồng thỏ rừng con hà mã Hà mã ong bắp cày ngựa con người báo đốm chuột túi bọ rùa báo sư tử thằn lằn lạc đà không bướu tôm động vật có vú chuột chũi con khỉ nai sừng tấm con muỗi bướm đêm chuột kỳ lân biển bạch tuộc đười ươi đà điểu con cú con hàu con beo con vẹt con công Bồ nông chim cánh cụt lợn bồ câu gấu Bắc cực kì lân báo sư tử thỏ chuột đồng quạ tuần lộc cu cu loài gặm nhấm gà trống cá hồi nước ngọt cá mòi bọ cạp hải sâm cá ngựa rùa biển mòng biển hải cẩu cá mập cừu rắn báo tuyết nhện mực ống con sóc sao biển cá kiếm khủng long bạo chúa nhện Tarantula hổ cóc rùa cạn sơn ca cá hồi rùa Ong vò vẽ chồn cá voi chó sói gõ kiến sâu bò tây tạng ngựa vằn 9 months ago
VietDSK6 Translation changed Parlera Categories Vietnamese	English almond appetizer apple apple juice apricot avocado bacon bagel banana barbeque batter bean beef bell pepper blackberry blueberry brazil nut bread breakfast brie broccoli broth bundt cake burger burrito butter cake carrot cashew cauliflower celery cheese cheeseburger cherry chewing gum chicken chickpea chili pepper chocolate chocolate chip coconut coconut milk coffee cookie corn cottage cheese cranberry cream croissant cucumber cupcake curry dairy dessert dinner donut dough dressing drink egg eggnog eggplant elderberry energy drink falafel fish fish fillet fish stick flour french fry frozen yogurt fruit garlic gingerbread glaze gouda grain grape grapefruit green bean ham hamburger hazelnut herb honey ice cream ice cream sandwich juice kale kebab ketchup kidney bean kimchi kiwi lemon lemonade lentil lettuce lime lunch mango maple syrup meal meat milk milkshake mineral water mint muffin mushroom mustard nut oat oatmeal oil olive onion onion ring orange orange juice oyster pancake pasta peach peanut pear pepper pepperoni pickle pie pine nut pineapple pistachio pizza plum pomegranate popcorn pork porridge potato potato chip potato wedge pretzel pumpkin quesadilla raisin raspberry red lentil rice roll salad salami salmon salt sandwich sardine sauce sauerkraut sausage seafood sherbet sidedish smoothie soda sorbet soup soy sauce spaghetti spice sprinkle squash starter steak strawberry sub sushi syrup taco tea toast tofu tomato tortilla tuna vegetable waffle walnut water watermelon whey whipped cream yogurt zuccini Vietnamese 43 characters edited Current translation Translated hạnh nhân Món khai vị táo nước táo quả mơ trái bơ thịt xông khói bánh mì tròn chuối đồ nướng Bột nhồi hạt đậu thịt bò ớt chuông dâu đen việt quất hạt điều brazil bánh mỳ bữa sáng phô mai brie bông cải xanh nước dùng bánh bundt bánh mì kẹp thịt burrito bơ bánh ngọt cà rốt hạt điều súp lơ rau cần tây phô mai bánh mì kẹp pho mát quả anh đào kẹo cao su thịt gà đậu gà ớt sô cô la bánh quy socola dừa sữa dừa cà phê bánh quy ngô phô mai cây Nam việt quất kem bánh sừng bò quả dưa chuột bánh nướng nhỏ cà ri sản phẩm bơ sữa món tráng miệng bữa tối bánh vòng bột ~~Cách ăn mặc~~nước chấm salad uống trứng rượu trứng cà tím cơm cháy nước uống tăng lực chim ưng cá phi lê cá thanh cá bột mì khoai tây chiên sữa chua đông lạnh hoa quả tỏi bánh gừng Kem phủ lên bánh gouda ngũ cốc quả nho bưởi đậu xanh giăm bông bánh hamburger quả phỉ thảo mộc Mật ong kem lạnh bánh sandwich kem nước ép cải xoăn kebab sốt cà chua đậu thận kim chi Quả kiwi chanh vàng Nước chanh đậu lăng rau xà lách chanh xanh bữa trưa quả xoài xi-rô phong bữa ăn thịt sữa sữa lắc nước khoáng cây bạc hà bánh nướng xốp nấm mù tạt hạt yến mạch cháo bột yến mạch dầu Ôliu củ hành lát hành quả cam nước cam con hàu bánh kếp mỳ ống quả đào đậu phụng quả lê hạt tiêu xúc xích hun khói dưa chua bánh hạt thông quả dứa hạt dẻ cười pizza mận trái thạch lựu bắp rang bơ thịt lợn cháo khoai tây khoai tây chiên nêm lát mỏng khoai tây cắt múi bánh quy xoắn quả bí ngô quesadilla Nho khô dâu rừng đậu lăng đỏ cơm cuộn xa lát xúc xích Ý cá hồi muối bánh mì sandwich cá mòi nước xốt dưa cải bắp Lạp xưởng Hải sản nước giải khát ~~phiến diện~~món ăn phụ sinh tố Nước ngọt kem trái cây canh xì dầu mì ống Ý gia vị rắc bí đao món ăn nhẹ bít tết quả dâu phụ sushi xi-rô taco trà nướng đậu hũ cà chua bánh ngô cá ngừ rau quả bánh quế óc chó nước dưa hấu váng sữa kem đánh Sữa chua quả bí xanh 9 months ago
VietDSK6 Translation added Parlera Categories Vietnamese	English almond appetizer apple apple juice apricot avocado bacon bagel banana barbeque batter bean beef bell pepper blackberry blueberry brazil nut bread breakfast brie broccoli broth bundt cake burger burrito butter cake carrot cashew cauliflower celery cheese cheeseburger cherry chewing gum chicken chickpea chili pepper chocolate chocolate chip coconut coconut milk coffee cookie corn cottage cheese cranberry cream croissant cucumber cupcake curry dairy dessert dinner donut dough dressing drink egg eggnog eggplant elderberry energy drink falafel fish fish fillet fish stick flour french fry frozen yogurt fruit garlic gingerbread glaze gouda grain grape grapefruit green bean ham hamburger hazelnut herb honey ice cream ice cream sandwich juice kale kebab ketchup kidney bean kimchi kiwi lemon lemonade lentil lettuce lime lunch mango maple syrup meal meat milk milkshake mineral water mint muffin mushroom mustard nut oat oatmeal oil olive onion onion ring orange orange juice oyster pancake pasta peach peanut pear pepper pepperoni pickle pie pine nut pineapple pistachio pizza plum pomegranate popcorn pork porridge potato potato chip potato wedge pretzel pumpkin quesadilla raisin raspberry red lentil rice roll salad salami salmon salt sandwich sardine sauce sauerkraut sausage seafood sherbet sidedish smoothie soda sorbet soup soy sauce spaghetti spice sprinkle squash starter steak strawberry sub sushi syrup taco tea toast tofu tomato tortilla tuna vegetable waffle walnut water watermelon whey whipped cream yogurt zuccini Vietnamese 1779 characters edited Translated hạnh nhân Món khai vị táo nước táo quả mơ trái bơ thịt xông khói bánh mì tròn chuối đồ nướng Bột nhồi hạt đậu thịt bò ớt chuông dâu đen việt quất hạt điều brazil bánh mỳ bữa sáng phô mai brie bông cải xanh nước dùng bánh bundt bánh mì kẹp thịt burrito bơ bánh ngọt cà rốt hạt điều súp lơ rau cần tây phô mai bánh mì kẹp pho mát quả anh đào kẹo cao su thịt gà đậu gà ớt sô cô la bánh quy socola dừa sữa dừa cà phê bánh quy ngô phô mai cây Nam việt quất kem bánh sừng bò quả dưa chuột bánh nướng nhỏ cà ri sản phẩm bơ sữa món tráng miệng bữa tối bánh vòng bột Cách ăn mặc uống trứng rượu trứng cà tím cơm cháy nước uống tăng lực chim ưng cá phi lê cá thanh cá bột mì khoai tây chiên sữa chua đông lạnh hoa quả tỏi bánh gừng Kem phủ lên bánh gouda ngũ cốc quả nho bưởi đậu xanh giăm bông bánh hamburger quả phỉ thảo mộc Mật ong kem bánh sandwich kem nước ép cải xoăn kebab sốt cà chua đậu thận kim chi Quả kiwi chanh vàng Nước chanh đậu lăng rau xà lách chanh xanh bữa trưa quả xoài xi-rô phong bữa ăn thịt sữa sữa lắc nước khoáng cây bạc hà bánh nướng xốp nấm mù tạt hạt yến mạch cháo bột yến mạch dầu Ôliu củ hành lát hành quả cam nước cam con hàu bánh kếp mỳ ống quả đào đậu phụng quả lê hạt tiêu xúc xích hun khói dưa chua bánh hạt thông quả dứa hạt dẻ cười pizza mận trái thạch lựu bắp rang bơ thịt lợn cháo khoai tây khoai tây chiên nêm khoai tây bánh quy xoắn quả bí ngô quesadilla Nho khô dâu rừng đậu lăng đỏ cơm cuộn xa lát xúc xích Ý cá hồi muối bánh mì sandwich cá mòi nước xốt dưa cải bắp Lạp xưởng Hải sản nước giải khát phiến diện sinh tố Nước ngọt kem trái cây canh xì dầu mì ống Ý gia vị rắc bí đao món ăn nhẹ bít tết quả dâu phụ sushi xi-rô taco trà nướng đậu hũ cà chua bánh ngô cá ngừ rau quả bánh quế óc chó nước dưa hấu váng sữa kem đánh Sữa chua quả bí xanh 9 months ago
VietDSK6 Translation added Parlera Categories Vietnamese	English Food and drink Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Đồ ăn, thức uống 9 months ago
VietDSK6 Translation added Parlera Categories Vietnamese	English aardvark alligator ant antelope baboon bat bear bee beetle bird black panther black widow buck bug bull bunny butterfly camel cat caterpillar centipede chameleon cheetah chicken chihuahua chimpanzee clownfish cockroach cougar cow coyote crab cricket crocodile cuckoo deer dinosaur dodo dog dolphin donkey dove dragonfly duck dung beetle eagle eel elephant ferret firefly fish fox frog fruit fly gazelle gecko giraffe goat goldfish goose gopher grizzly bear guinea pig hamster hare hippo hippopotamus hornet horse human jaguar kangaroo ladybug leopard lion lizard llama lobster mammal mole monkey moose mosquito moth mouse narwhal octopus orangutan ostrich owl oyster panther parrot peacock pelican penguin pig pigeon polar bear pony puma rabbit rat raven reindeer roadrunner rodent rooster salmon sardine scorpion sea cucumber sea horse sea turtle seagull seal shark sheep snake snow leopard spider squid squirrel starfish swordfish T. rex tarantula tiger toad tortoise toucan trout turtle wasp weasel whale wolf woodpecker worm yak zebra Vietnamese 1115 characters edited Translated lợn đất cá sấu kiến linh dương khỉ đầu chó dơi gấu ong bọ cánh cứng chim báo đen nhện góa phụ hươu nai sâu bọ bò đực thỏ bươm bướm lạc đà mèo sâu róm rết tắc kè hoa báo gà chihuahua tinh tinh cá hề gián báo cuga bò chó sói cua dế mèn Cá sấu mõm ngắn chim cu con nai khủng long dodo chó cá heo con lừa bồ câu chuồn chuồn vịt bọ hung chim ưng lươn voi chồn hôi đom đóm cá cáo con ếch ruồi giấm linh dương tắc kè hươu cao cổ dê cá vàng ngỗng chuột nang con gấu chuột bạch chuột đồng thỏ rừng con hà mã Hà mã ong bắp cày ngựa con người báo đốm chuột túi bọ rùa báo sư tử thằn lằn lạc đà không bướu tôm động vật có vú chuột chũi con khỉ nai sừng tấm con muỗi bướm đêm chuột kỳ lân biển bạch tuộc đười ươi đà điểu con cú con hàu con beo con vẹt con công Bồ nông chim cánh cụt lợn bồ câu gấu Bắc cực kì lân báo sư tử thỏ chuột quạ tuần lộc cu cu loài gặm nhấm gà trống cá hồi cá mòi bọ cạp hải sâm cá ngựa rùa biển mòng biển hải cẩu cá mập cừu rắn báo tuyết nhện mực ống con sóc sao biển cá kiếm khủng long bạo chúa nhện Tarantula hổ cóc rùa sơn ca cá hồi rùa Ong vò vẽ chồn cá voi chó sói gõ kiến sâu bò tây tạng ngựa vằn 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-06 AND state:<=needs-editing`	Add