Parlera @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories CC-BY-SA-4.0	45%	551	68,797	421,494	536	62	7	0

UI AGPL-3.0-or-later	60%	956	4,768	25,683	684	311	1	0

Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers1	12_people

03/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,404		118,460		725,250
Source		136		4,901		30,038
Translated	55%	1,897	37%	44,895	38%	278,073
Needs editing	8%	287	3%	4,072	3%	24,135
Read-only	1%	2	1%	4	1%	25
Failing checks	10%	373	11%	13,168	10%	78,630
Strings with suggestions	1%	8	1%	933	1%	6,302
Untranslated strings	35%	1,220	58%	69,493	58%	423,042

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+55%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	57	0	0

Arabic	9%	83	411	2,210	75	7	1	0

Bulgarian	50%	67	3,049	18,365	47	20	0	0

Catalan	0%	134	4,897	30,013	134	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	25%	100	4,374	26,673	85	19	0	0

Czech	71%	38	4,097	25,907	32	6	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	9	1	0

Esperanto	26%	98	3,655	21,398	96	1	0	0

French	53%	62	3,039	18,300	39	23	0	0

German	67%	43	3,623	21,444	23	20	1	0

Hungarian	51%	65	2,905	17,588	45	23	0	0

Indonesian	52%	63	3,284	21,149	46	19	0	0

Italian	83%	22	2,713	16,543	22	0	0	0

Norwegian Bokmål	44%	75	4,609	28,488	55	22	0	0

Persian	17%	76	311	1,724	71	2	0	0

Polish	58%	56	3,024	18,225	37	20	0	0

Portuguese	84%	21	3,069	18,289	21	3	0	0

Portuguese (Brazil)	70%	39	2,725	16,324	25	15	0	0

Punjabi	7%	85	453	2,398	84	2	0	0

Punjabi (Pakistan)	21%	33	4,420	27,458	26	3	0	0

Russian	51%	65	2,905	17,588	45	23	3	0

Serbian	29%	94	4,720	29,123	84	12	0	0

Spanish	96%	5	746	4,297	4	6	2	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	60%	53	2,877	17,417	33	20	0	0

Ukrainian	58%	56	3,562	21,206	36	20	0	0

Vietnamese	44%	74	4,097	25,050	55	21	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/24/2026

TamilNeram

Comment removed

@12_people Please update the tamil translation in the app.

02/23/2026

TamilNeram

Comment resolved

Comment resolved 02/23/2026

TamilNeram

Translation changed

English

accordion
acorn
airplane
alarm clock
apple
armadillo
bagpipes
balloon
banana
bed
beehive
bicycle
binoculars
bird
boat
bobsled
book
boomerang
bottle opener
bridge
bulldozer
bumblebee
bus
butterfly
cactus
calendar
camera
car
castle
cat
caterpillar
centipede
chair
chameleon
chandelier
cheese
chess
chimney
christmas tree
clock
cloud
computer
corkscrew
cow
crab
crown
cuckoo clock
dog
door
dragonfly
drum
duck
elephant
escalator
eye
ferret
ferris wheel
fireplace
fish
flamingo
flower
frog
giraffe
glasses
guitar
hamburger
hammock
helicopter
horseshoe
hot air balloon
house
hula hoop
ice cream
igloo
jellyfish
kangaroo
key
kite
koala
ladder
ladybug
lamp
leaf
lemonade stand
lighthouse
lion
lollipop
magnet
map
maracas
mermaid
microscope
moon
mountain
mouse
mousetrap
mushroom
nutcracker
octopus
owl
panda
parachute
peacock
pencil
penguin
phone
pig
pineapple
pinecone
pinwheel
pirate ship
pizza
plane
platypus
porcupine
rainbow
robot
rocket
rollercoaster
rose
sailboat
salad
sandwich
saxophone
scarecrow
seesaw
shark
shoe
skateboard
skyscraper
sledgehammer
slinky
snail
snake
snowglobe
snowman
spider
star
starfish
stethoscope
submarine
sun
sunflower
sunglasses
sushi
swordfish
table
teapot
teddy bear
telescope
television
tent
tiger
toaster
toothbrush
tornado
toucan
train
tree
treehouse
truck
tumbleweed
turtle
typewriter
umbrella
unicorn
van
vending machine
violin
volcano
walrus
watering can
whale
windmill
window
windshield wipers
witch
wolf
xylophone
yo-yo
zebra

Tamil 25 characters editedCurrent translationState: Translated

துருத்தி
~~ACORN~~அக்ரான்
வானூர்தி
அலாரம் கடிகாரம்
ஆப்பிள்
அர்மாடில்லோ
பேக் பைப்புகள்
பலூன்
வாழைப்பழம்
படுக்கை
தேனீ
சைக்கிள்
தொலைநோக்கிகள்
பறவை
படகு
பாப்ச்
நூல்
பூமராங்
பாட்டில் திறப்பவர்
பாலம்
புல்டோசர்
பம்பல்பீ
பச்
பட்டாம்பூச்சி
கற்றாழை
காலண்டர்
கேமரா
கார்
கோட்டை
பூனை
கம்பளிப்பூச்சி
சென்டிபீட்
நாற்காலி
பச்சோந்தி
சாண்டிலியர்
சீச்
சதுரங்கம்
புகைபோக்கி
கிறிச்துமச் மரம்
கடிகாரம்
முகில்
கணினி
கார்க்ச்ரூ
பசுவின்
நண்டு
கிரீடம்
கொக்கு கடிகாரம்
நாய்
கதவு
டிராகன்ஃபிளை
டிரம்
வாத்து
யானை
எச்கலேட்டர்
கண்
ஃபெரெட்
பெர்ரிச் சக்கரம்
நெருப்பிடம்
மீன்
ஃபிளமிங்கோ
மலர்
தவளை
ஒட்டகச்சிவிங்கி
கண்ணாடிகள்
கிட்டார்
ஆம்பர்கர்
காம்பால்
எலிகாப்டர்
குதிரைவாலி
சூடான காற்று பலூன்
வீடு
உலா ஊப்
ஐச்கிரீம்
இக்லூ
செல்லிமீன்
கங்காரு
விசை
காத்தாடி
கோலா
ஏணி
லேடிபக்
விளக்கு
இலை
லெமனேட் ச்டாண்ட்
கலங்கரை விளக்கம்
சிங்கம்
லாலிபாப்
காந்தம்
வரைபடம்
மராக்காச்
தேவதை
நுண்ணோக்கி
சந்திரன்
மலை
சுட்டி
~~mousetrap~~எலிவலை
காளான்
நட்கிராக்கர்
ஆக்டோபச்
ஆந்தை
பாண்டா
பாராசூட்
மயில்
பென்சில்
பென்குயின்
தொலைபேசி
பன்றி
அன்னாசி
பின்கோன்
பின்ச்வீல்
கொள்ளையர் கப்பல்
பீச்சா
வானூர்தி
பிளாட்டிபச்
போர்குபைன்
ரெயின்போ
ரோபோ
ராக்கெட்
ரோலர் கோச்டர்
ரோசா
படகோட்டம்
சாலட்
சாண்ட்விச்
சாக்சபோன்
ச்கேர்குரோ
சீசா
சுறா
சூ
ச்கேட்போர்டு
வானளாவிய
ச்லெட்க்ஆம்மர்
ச்லிங்கி
நத்தை
பாம்பு
ச்னோ குளோப்
பனிமனிதன்
சிலந்தி
விண்மீன்
நட்சத்திர மீன்
ச்டெதாச்கோப்
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
சூரியன்
சூரியகாந்தி
சன்கிளாசச்
சுசி
வாள்மீன்
அட்டவணை
தேனீர்
டெடி பியர்
தொலைநோக்கி
தொலைக்காட்சி
கூடாரம்
புலி
டோச்டர்
பல் துலக்குதல்
சூறாவளி
டக்கன்
ரயில்
மரம்
ட்ரீஅவுச்
டிரக்
டம்பிள்வீட்
ஆமை
தட்டச்சுப்பொறி
குடை
யூனிகார்ன்
வேன்
விற்பனை இயந்திரம்
வயலின்
எரிமலை
வால்ரச்
நீர்ப்பாசனம் முடியும்
திமிங்கலம்
காற்றாலை
சாளரம்
விண்ட்சீல்ட் வைப்பர்கள்
சூனியக்காரி
ஓநாய்
சைலோன்
யோ-யோ
~~சீப்ரா~~வரிகுதிரை

Context

02/23/2026

None

Resource updated

File “ca.tbx” was added. 07/27/2025

None

Changes committed

Changes committed 07/27/2025

None

Resource updated

File “lib/l10n/app_ca.arb” was added. 07/27/2025

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/27/2025

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/27/2025

Browse all project changes

12_people

Announcement posted

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

05/10/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.