Parlera

Categories

German

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

20	Strings		85%	Browse Translate
1,727	Words		63%
11,054	Characters		69%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,727 11,054		All strings	Browse Translate Zen
17 1,089 7,634		Translated strings	Browse Translate Zen
3 638 3,420		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 279 1,660		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 359 1,760		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 153 1,038		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 638 3,420		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0	97%	2	7	59	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `31262ad` 5mikachu authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/de.yaml`
Last change	June 19, 2023, 1:49 a.m.
Last author	Franziska v.S.

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,727		11,054
Translated	85%	17	63%	1,089	69%	7,634
Needs editing	5%	1	20%	359	15%	1,760
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	1	8%	153	9%	1,038
Untranslated strings	10%	2	16%	279	15%	1,660

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,727

Hosted words

20

Hosted strings

85%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

12_people Resource updated Parlera Categories German	The “`categories/de.yaml`” file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories German	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie German 0 characters edited Current translation Translated Amor Böse Fee Chupacabra Einhorn Elfe Engel Father Time Fee Geist Genie Großfuß Gute Fee Heinzelmännchen Hexe Hexenmeister Hydra Kobold Kraken Kuppler Leichenfledderer Leprechaun Meerjungfrau Nixe Oger Pegasus Phönix Riese Sandmännchen Seeungeheuer Sensenmann Sirene Sphinx Teufel Troll Ungeheuer von Loch Ness Vampir Väterchen Frost Walküre Werwolf Wichtel Yeti Zauberer Zentaur Zombie Zwerg 9 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories German	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter German 0 characters edited Current translation Translated Allgemeinmediziner Apotheker Architekt Arzt Assistent Astronaut Augenarzt Autor Babysitter Balletttänzer Baseballspieler Basketballspieler Bauer Berater Betreuer Bibliothekar Blumenhändler Buchhalter Busfahrer Butler Bäcker Chef Chirurg Clown Designer Detektiv Dichter Dienstbote Dienstmädchen Direktor Diätassistent Dramatiker Drehbuchautor Elektriker Erzieher Fahrer Feuerwehrmann Fußballspieler Flugbegleiter Forscher Friseur Frisör Fußballspieler Gefängniswärter Geschäftsführer Glaser Golfer Grafikdesigner Gärtner Hals-Nasen-Ohren-Arzt Hausmeister Immobilienmakler Ingenieur Journalist Kassierer Kellner Kindermädchen Klempner Koch Komiker Komponist Krankenschwester Krankenpfleger Lehrer Magier Maler Manager Maskenbildner Mathematiker Mechaniker Minister Modedesigner Modell Moderator Musiker Müllmann Neurologe Paketbote Performance-Künstler Pfleger Physiker Politiker Polizist Postbote Priester Professor Programmierer Psychologe Rechtsanwalt Reiseleiter Rezeptionist Schauspieler Schneider Schulleiter Straßenkünstler Stuntman Synchronsprecher Tagesmutter Taucher Taxifahrer Tierarzt Trainer Tänzer Tätowierer Unternehmer Verkäufer Vertriebler Wachmann Wissenschaftler Wächter Zahnarzt Zusteller Übersetzer 9 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories German	English Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers German 0 characters edited Current translation Translated Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander der Große Alexander von Humboldt Andy Warhol Angela Merkel Anne Frank Aristoteles Benedikt Arnold Benito Mussolini Bertolt Brecht Billy the Kid Bob Ross Buddha Charles Darwin Charlie Chaplin Christoph Kolumbus Claude Monet Dschingis Khan Erich Kästner Ernest Hemingway Frank Sinatra Friedrich Nietzsche Friedrich Schiller Galileo Galilei Gebrüder Grimm Gustav Klimt Gebrüder Wright Gerhard Schröder Helen Keller Heinrich Ford Immanuel Kant Isaac Newton Jesus Jeanne d'Arc Johann Sebastian Bach John Lennon Jules Verne Julius Cäsar Karl der Große Kleopatra König Artus König Tut Leonardo da Vinci Lou Andreas-Salomé Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Marlene Dietrich Martin Luther King Jr. Maria, Königin der Schotten Michelangelo Muhammad Napoléon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nena Nicolaus Kopernikus Nikola Tesla Nina Hagen Otto von Bismarck Platon Pocahontas Pythagoras Queen Elizabeth René Descartes Salvador Dalí Sigmund Freud Sissi Sokrates Sophie Scholl Vincent Van Gogh Voltaire Wladimir Lenin Wolfgang Amadeus Mozart 9 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories German	English action appearance aspiration atheism autonomy beauty belief Buddhism burn-out childishness Christianity cleverness cliché comfort commonality connection danger death destiny difference difficulty effort element encryption equality estimate example expression failure fairness faith fate feature free speech free time free will freedom geography guess harmony hate health hope human right humility humor idea impact importance infinity insult Islam language location love math metaphor misunderstanding moment mood need objectivity part of speech passion peace peace of mind philosophy popularity press freedom privacy problem psychology quote reaction reality reference relaxation respect response safety satisfaction security sense of humor shape significance slyness solace soul stress struggle symbol success trend truth understanding vacation victimhood well-being wisdom German 0 characters edited Current translation Translated Absaugen Agnostizismus Aktion Antwort Atheismus Attribut Aufwand Ausdruck Ausfall Aussehen Auswirkungen Bedarf Bedeutung Beispiel Beleidigung Beratung Buddhismus Burn-out Christentum Datenschutz Demut Durchtriebenheit Eigenständigkeit Element Entspannung Erfolg Fairness Form Freiheit Freizeit Frieden Gemeinsamkeit Geographie Gesundheit Glaube Gleichnis Gleichstellung Harmonie Hass Hoffnung Humor Idee Integrität Islam Kampf Kindlichkeit Klischee Klugheit Komfort Leidenschaft Liebe Mathematik Meinungsfreiheit Menschenrecht Menschlichkeit Metapher Missverständnis Moment Objektivität Opferrolle Philosophie Popularität Pressefreiheit Problem Psychologie Reaktion Realität Referenz Respekt Rufmord Schicksal Schutz Schwierigkeit Schätzung Schönheit Seele Seelenfrieden Sicherheit Sinn für Humor Sprache Standort Stimmung Stress Trend Trost Unterschied Urlaub Verbindung Verschlüsselung Verständnis Volatilität Wahrheit Weisheit Willensfreiheit Wohlbefinden Wortart Zitat Zufriedenheit 9 months ago
None Changes committed Parlera Categories German	Changes committed 10 months ago
FranziskaVs Marked for edit Parlera Categories German	English a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again German 30 characters edited Current translation Needs editing Auf der Leitung stehen Alle Register ziehen Auf Tuchfühlung gehen Auf Nummer sicher gehen Auge um Auge, Zahn um Zahn Am seidenen Faden hängen Auf die Barrikaden gehen Auf dem Teppich bleiben Auf dem Schlauch stehen Auf Holz klopfen Auf 180 sein Aus allen Wolken fallen Auf Wellenlänge Auch nur mit Wasser kochen Auf dem letzten Loch pfeifen Abwarten und Tee trinken Abends werden die Bürgersteige hochgeklappt Am Hungertuch nagen Aufpassen wie ein Schießhund Am Pranger stehen Auf den Hund kommen Auf Wolke 7 schweben Alter Schwede Alte Zöpfe abschneiden Aus der Haut fahren Aus dem Nähkästchen plaudern Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn Auf den Nägeln brennen Auf keinen grünen Zweig kommen Auf den Zahn fühlen An der Nase herumführen Asche auf mein Haupt Alles über einen Kamm scheren 10 months ago
FranziskaVs Translation added Parlera Categories German	English Folk melodies German 11 characters edited Current translation Translated Volkslieder 10 months ago
FranziskaVs Marked for edit Parlera Categories German	English a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again German 764 characters edited Needs editing Auf der Leitung stehen Alle Register ziehen Auf Tuchfühlung gehen Auf Nummer sicher gehen Auge um Auge, Zahn um Zahn Am seidenen Faden hängen Auf die Barrikaden gehen Auf dem Teppich bleiben Auf dem Schlauch stehen Auf Holz klopfen Auf 180 sein Aus allen Wolken fallen Auf Wellenlänge Auch nur mit Wasser kochen Auf dem letzten Loch pfeifen Abwarten und Tee trinken Abends werden die Bürgersteige hochgeklappt Am Hungertuch nagen Aufpassen wie ein Schießhund Am Pranger stehen Auf den Hund kommen Auf Wolke 7 schweben Alter Schwede Alte Zöpfe abschneiden Aus der Haut fahren Aus dem Nähkästchen plaudern Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn Auf den Nägeln brennen Auf keinen grünen Zweig kommen Auf den Zahn fühlen An der Nase herumführen Asche auf mein Haupt 10 months ago
FranziskaVs Translation changed Parlera Categories German	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie German 71 characters edited Current translation Translated abscheulicher Schneemann AssistentAmor Böse Fee Chupacabra Einhorn Elfe Engel Father Time Fee Geist Genie Großfuß gGute Fee Heinzelmännchen Hexe Hexenmeister Hydra Kobold Kraken Kuppler Leichenfledderer Leprechaun Meerjungfrau Nixe Oger Pegasus Phönix Riese Sandmännchen Seeungeheuer Sensenmann Sirene 'Sphinx ' Teufel Troll Ungeheuer von Loch Ness Vampir Väterchen Frost Walküre Werwolf Wichtel Yeti Zauberer Zentaur Zombie Zwerg 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add