Parlera

Categories

Dutch

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

20	Strings		90%	Browse Translate
1,727	Words		78%
11,054	Characters		80%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,727 11,054		All strings	Browse Translate Zen
18 1,356 8,867		Translated strings	Browse Translate Zen
2 371 2,187		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 371 2,187		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 153 1,038		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 371 2,187		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 8		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `0a430d7` ersen authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/nl.yaml`
Last change	March 22, 2024, 2:45 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,727		11,054
Translated	90%	18	78%	1,356	80%	8,867
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	1	8%	153	9%	1,038
Untranslated strings	10%	2	21%	371	19%	2,187

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,727

Hosted words

20

Hosted strings

90%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+90%

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Parlera Categories Dutch	Changes committed a month ago
5mikachu Translation added Parlera Categories Dutch	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Dutch 398 characters edited Current translation Translated verschrikkelijke sneeuwman engel Bigfoot Bloedige Maria centaur Cupido duivel elf fee goede fee Vader tijd geest spook reus kabouter kobold Magere Hein hydra Kraken elf van Ierse folklore Monster van Loch Ness meermin meerman Oger Pegasus Feniks elfje zandman sasquatch zeemonster sirene tovenaar sfinx geest tandenfee trol eenhoorn valkyrie vampier heksenmeester weerwolf heks tovenaar yeti zombie a month ago
5mikachu Contributor joined Parlera Categories Dutch	Contributor joined a month ago
None Changes committed Parlera Categories Dutch	Changes committed 8 months ago
Valentijn Sessink Translation changed Parlera Categories Dutch	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Dutch 17 characters edited Current translation Translated administrateur acteur architect hulpje astronaut schrijver oppas vroedvrouw balletdanser kapper voetballer buschauffeur butler kassier baas clown cabaretier componist consultant kok therapeut danser bezorger tandarts ontwerper detective rechercheur ontwikkelaar diëtist directeur regisseur dokter chauffeur electriciëen ingenieur ondernemer oogarts boer mode-ontwerper stewardess bloemist brandweerman automonteur hovenier tuinarchitect huisarts golfer grafisch ontwerper beveiliger bewaker huismeester conciërge journalist advocaat bibliothecaris huishoudster goochelaar postbode visagist manager wiskundige monteur minister model muzikant neuroloog verpleegkundige schilder apotheker natuurkundige toneelschrijver loodgieter dichter politiebeambte politicus priester gevangenbewaarder professor programmeur psycholoog vastgoedontwikkelaar receptionist reparateur onderzoeker verkoper wetenschapper straatartiest stuntman chirurg kleermaker tattoeëerder docent leraar juf reisleider trainer vertaler dierenarts veearts stemacteur ober vuilnisman putjesschepper fietsenmaker vakkenvuller magazijnbediende kelner bakker slager groenteman visser ambtenaar coach 8 months ago
Valentijn Sessink Translation changed Parlera Categories Dutch	English Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers Dutch 6 characters edited Current translation Translated Johan de Witt Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander de Grote Amadeus Mozart Multatuli Anne Frank Aristoteles Louis Couperus Benito Mussolini Johan Cruyff Antoni van Leeuwenhoek Gebroeders Grimm Buddha Baruch Spinoza Charles Darwin Desiderius Erasmus Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Johannes van der Waals Simon Stevin Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Aletta Jacobs Jan Tinbergen Chriet Titulaer André Kuipers Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jezus Vincent van Gogh Johann Sebastian Bach Rembrandt van Rijn John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar Koning Arthur Koning Toetanchamon Leonardo Da Vinci Eddie van Halen Louis Armstrong Ludwig von Beethoven Mahatma Ghandi Marie Curie 8 months ago
Valentijn Sessink Translation changed Parlera Categories Dutch	English almond appetizer apple apple juice apricot avocado bacon bagel banana barbeque batter bean beef bell pepper blackberry blueberry brazil nut bread breakfast brie broccoli broth bundt cake burger burrito butter cake carrot cashew cauliflower celery cheese cheeseburger cherry chewing gum chicken chickpea chili pepper chocolate chocolate chip coconut coconut milk coffee cookie corn cottage cheese cranberry cream croissant cucumber cupcake curry dairy dessert dinner donut dough dressing drink egg eggnog eggplant elderberry energy drink falafel fish fish fillet fish stick flour french fry frozen yogurt fruit garlic gingerbread glaze gouda grain grape grapefruit green bean ham hamburger hazelnut herb honey ice cream ice cream sandwich juice kale kebab ketchup kidney bean kimchi kiwi lemon lemonade lentil lettuce lime lunch mango maple syrup meal meat milk milkshake mineral water mint muffin mushroom mustard nut oat oatmeal oil olive onion onion ring orange orange juice oyster pancake pasta peach peanut pear pepper pepperoni pickle pie pine nut pineapple pistachio pizza plum pomegranate popcorn pork porridge potato potato chip potato wedge pretzel pumpkin quesadilla raisin raspberry red lentil rice roll salad salami salmon salt sandwich sardine sauce sauerkraut sausage seafood sherbet sidedish smoothie soda sorbet soup soy sauce spaghetti spice sprinkle squash starter steak strawberry sub sushi syrup taco tea toast tofu tomato tortilla tuna vegetable waffle walnut water watermelon whey whipped cream yogurt zuccini Dutch 12 characters edited Current translation Translated aardappel abrikoos advocaat amandel ananas appel appelsap appelstroop appeltaart aubergine augurk avocado banaan barbecue biefstuk biet bloedworst bloem bloemkool boerenkool bosbes Bossche bol boter boterham brie broccoli bronwater brood bruine bonen ~~bruine~~ boterham met kaas camembert capucijner cashewnoot champagne champignon chocola chocoladevla citroen courgette croissant cupcake deeg dessert diner doperwt druif ei erwtensoep falafel framboos friet frisdrank fruit gerookte haring goudreinet granaatappel ham hamburger haring hazelnoot honing hutspot hüttenkäse ijs jong belegen kaas kapsalon karbonade karnemelk kauwgom kebab kers ketchup kip kiwi knoflook knolselderij koffie kokosmelk kokosnoot komkommer krentenbol kwark limoen limonade maatjesharing macaroni mais mango marmercake melk middageten milkshake muesli munt noot oester olie olijf omelet ontbijt ontbijtkoek oude goudse pannenkoek pap paprika pasta peer perzik pijnboompit pinda pindakaas pistachenoot pizza pompelmoes pompoen popcorn prei pruim radijs rijst rijstepap rode ui rolmops rozijn salade salami sardien saus selderij sinaasappel sinaasappelsap sla slagroom soep spaghetti spek sperzieboon stroopwafel sushi taart taco tempeh thee tofu tomaat tonijn ui vanillevla varkensvlees vis visfilet visstick vla vlees vruchtensap water watermeloen worst wortel yoghurt zalm zuivel zure haring zuurkool zwarte bes 8 months ago
Valentijn Sessink Translation changed Parlera Categories Dutch	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Dutch 1 character edited Current translation Translated Aladin Bambi Grote Boze Wolf Kapitein Haak Assepoester Dracula Frankenstein Roodkapje Peter Pan Pinokkio Rapunzel Sherlock Holmes Sinbad de Zeeman Doornroosje Sneeuwwitje Tarzan De zeven dwergen De Drie Musketiers Zorro Grietje Hansje Brinker Jan Klaassen Katrijn Berend Botje Klaas Vaak Holle Bolle Gijs Manneken Pis Vrouw Holle Repelsteeltje Klein Duimpje Pietje Bell Dikkertje Dap Dikkie Dik Jip en Janneke Nils Holgersson Pinkeltje Paulus de Boskabouter Nijntje Maja de Bij Pippi Langkous Pluk van de Petteflet Flipje van Tiel Rupsje Nooitgenoeg Willy Wonka Thomas de Trein Bob de Bouwer Meneer de Koekepeer Tom Poes Olivier B. Bommel Kwik, kwek en kwak Kabouter Plop de Paashaas Pipo de Clown Dik Trom Ali Baba Tante Sidonia Jerommeke Obelix 8 months ago
Valentijn Sessink Translation changed Parlera Categories Dutch	English action appearance aspiration atheism autonomy beauty belief Buddhism burn-out childishness Christianity cleverness cliché comfort commonality connection danger death destiny difference difficulty effort element encryption equality estimate example expression failure fairness faith fate feature free speech free time free will freedom geography guess harmony hate health hope human right humility humor idea impact importance infinity insult Islam language location love math metaphor misunderstanding moment mood need objectivity part of speech passion peace peace of mind philosophy popularity press freedom privacy problem psychology quote reaction reality reference relaxation respect response safety satisfaction security sense of humor shape significance slyness solace soul stress struggle symbol success trend truth understanding vacation victimhood well-being wisdom Dutch 8 characters edited Current translation Translated aardrijkskunde aktie antwoord atheïsme autonomie begrip belang belediging bestemming beveiliging bevrediging Boeddhisme Christendom citaat cliché comfort dood eerlijkheid element filosofie gelijkheid geloof gemeenschappelijkheid gemoedsrust gevaar gevoel voor humor gezondheid gok haat harmonie het vrije woord hoop humeur humor idee indruk inschatting Islam kenmerk ~~kinderlijk~~onnozelheid liefde lot mensenrecht metafoor mislukking misverstand moeilijkheid moeite moment noodzaak objectiviteit onderdanigheid oneindigheid ontknoping ontspanning overspannenheid passie persvrijheid plaats populariteit privacy probleem psychologie reactie realiteit referentie respect schoonheid sfeer slachtofferschap slimheid sluwheid stress streven succes symbool taal trend troost uitdrukking uiterlijk vakantie veiligheid verbinding verschil versleuteling vertrouwen voorbeeld vorm vrede vrije tijd vrije wil vrijheid waardering waarheid welzijn wijsheid wiskunde ziel 8 months ago
Valentijn Sessink Translation changed Parlera Categories Dutch	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Dutch 7 characters edited Translated Aladin Bambi Grote Boze Wolf Kapitein Haak Assepoester Dracula Frankenstein Roodkapje Peter Pan Pinokkio Rapunzel Sherlock Holmes Sinbad de Zeeman Doornroosje Sneeuwwitje Tarzan De zeven dwergen De Drie Musketiers Zorro Grietje Hansje Brinker Jan Klaassen Katrijn Berend Botje Klaas Vaak Holle Bolle Gijs Manneken Pis Vrouw Holle Repelsteeltje Klein Duimpje Pietje Bell Dikkertje Dap Dikkie Dik Jip en Janneke Nils Holgersson Pinkeltje Paulus de Boskabouter Nijntje Maja de Bij Pippi Langkous Pluk van de Petteflet Flipje van Tiel Rupsje Nooitgenoeg Willy Wonka Thomas de Trein Bob de Bouwer Meneer de Koekepeer Tom Poes Olivier B. Bommel Kwik, kwek en kwak Kabouter Plop de Paashaas Pipo de Clown Dik Trom Ali Baba Tante Sidonia Jerommeke Obelix 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-02 AND state:<=needs-editing`	Add