Parlera

Categories

Portuguese (Brazil)

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

20	Strings		100%	Browse Translate
1,727	Words		100%
11,054	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,727 11,054		All strings	Browse Translate Zen
20 1,727 11,054		Translated strings	Browse Translate Zen
3 389 2,535		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `0a430d7` ersen authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/pt_BR.yaml`
Last change	Aug. 1, 2023, 12:43 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,727		11,054
Translated	100%	20	100%	1,727	100%	11,054
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,727

Hosted words

20

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Parlera Categories Portuguese (Brazil)	Changes committed 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English Take Me Out to the Ball Game Happy Birthday to You For He's a Jolly Good Fellow Ring Around the Rosie Drunken Sailor 99 Bottles of Beer Cotton-Eyed Joe Twinkle, Twinkle, Little Star Baa, Baa, Black Sheep Mary Had a Little Lamb Itsy Bitsy Spider Deck the Halls Jingle Bells Silent Night The Twelve Days of Christmas We Wish You a Merry Christmas Ode to Joy Für Elise Here Comes the Bride My Bonnie Lies over the Ocean This Land is Your Land Yankee Doodle Rhapsody In Blue Swing Low, Sweet Chariot O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas O Come All Ye Faithful Joy to the World Go Down Moses (Let My People Go) Ave Maria Amazing Grace Bingo (Was His Name-O) Hush, Little Baby Old MacDonald Had a Farm Frère Jacques London Bridge Is Falling Down Camptown Races Portuguese (Brazil) 630 characters edited Current translation Translated Ciranda, Cirandinha Atirei o Pau no Gato Capelinha de Melão Escravos de Jó Peixe Vivo A Galinha do Vizinho Borboletinha Meu Limão, Meu Limoeiro A Barata Diz que Tem Alecrim Cai, Cai Balão Pirulito que Bate Bate Pombinha Branca Terezinha de Jesus Indiozinhos Se Essa Rua Fosse Minha O Cravo e a Rosa Samba Lelê O Sapo não lava o pé Marcha Soldado Fui no Tororó Ai, Eu Entrei na Roda A Canoa Virou A Rosa Amarela Quem me Ensinou a Nadar Sapo-Cururu Meu Galinho Marinheiro só Pezinho Da Abóbora Faz Melão Caranguejo não é peixe Vamos Maninha Na Bahia tem Mineira de Minas Boi da cara preta Parabéns pra você Brilha, brilha estrelinha 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English Folk melodies Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Canções populares 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Portuguese (Brazil) 336 characters edited Current translation Translated anjo pé grande centauro cupido diabo duende fada fada madrinha gênio fantasma gigante gnomo duende ceifador sinistro hidra duende monstro do lago Ness sereia tritão ogro pégaso fénix feiticeiro esfinge espírito fada dos dentes unicórnio valquíria vampiro bruxo lobisomem bruxa mago zumbi dragão medusa mula sem cabeça curupira minotauro 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English Mythical creatures Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Criaturas míticas 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Portuguese (Brazil) 1088 characters edited Current translation Translated contador ator âncora arquiteto assistente astronauta autor babá padeiro bailarina barbeiro jogador de baseball jogador de basquete motorista de ônibus mordomo caixa presidente chefe de cozinha palhaço comediante compositor consultor cozinheiro conselheiro dançarino entregador dentista desenhista detetive desenvolvedor nutricionista diretor doutor motorista eletricista engenheiro empreendedor oftalmologista agricultor designer de moda comissária de bordo florista bombeiro jogador de futebol lixeiro jardineiro clínico geral jogador de golfe designer gráfico guarda cabeleireiro zelador jornalista advogado bibliotecário empregada doméstica mágico carteiro maquiador gerente matemático mecânico ministro modelo músico neurologista enfermeira pintor farmacêutico físico dramaturgo encanador poeta policial político padre guarda prisional professor programador psicólogo corretor de imóveis recepcionista investigador vendedor cientista roteirista jogador de futebol artista de rua dublê cirurgião alfaiate tatuador professor guia turístico treinador tradutor veterinário dublador garçom 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English Jobs Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Profissões 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again Portuguese (Brazil) 2558 characters edited Current translation Translated trabalho de Sísifo comer o fígado esforço hercúleo bicho de sete cabeças calcanhar de Aquiles toque de Midas belo como um Adônis pomo da discórdia presente de grego agradar a gregos e troianos voto de Minerva caixa de Pandora ser o bode expiatório do arco-da-velha paciência de Jó sabedoria salomônica cova dos leões Madalena arrependida espírito de porco dar pérolas aos porcos entregar de bandeja ver para crer lavar as mãos beijo de Judas onde Judas perdeu as botas se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai à montanha estar entre a cruz e caldeirinha a carne é fraca quem não está conosco está contra estilo lacônico amor platônico ir além das sandálias atitude cínica nó górdio vitória pírrica queimar as naus ficar para as calendas gregas no dia de São Nunca cruzar o Rubicão não entender patavina erro crasso agir como um vândalo Inês é morta casa da Mãe Joana ovo de Colombo a ver navios custar os olhos da cara testa de ferro botar a mão no fogo cuspido e escarrado santo do pau oco discurso acaciano vá pro quinto dos infernos rodar a baiana dar pinta tem caroço neste angu ter um bizu será o Benedito? a céu aberto abandonar o barco abotoar o paletó abrir mão abrir o coração abrir o jogo abrir os olhos acabar em pizza acertar na mosca amarrar o burro amigo da onça ao pé da letra armar um barraco arrancar cabelos arregaçar as mangas arrumar sarna para se coçar babar ovo baixar a bola banho de gato barata tonta bater as botas barra pesada bater na mesma tecla bater papo bola para frente bom de bico botar a boca no trombone botar o carro na frente dos bois botar para quebrar briga de cachorro grande cair a ficha cara de pau chutar o balde comprar gato por lebre cutucar a onça com vara curta dar mancada dar com a língua nos dentes dar uma mãozinha descascar o abacaxi dormir no ponto encher linguiça engolir sapo enfiar o pé na jaca entrar numa fria enxugar gelo estar com a corda no pescoço estar com a faca e o queijo na mão estar com a pulga atrás da orelha estar com dor de cotovelo estar com um pé atrás estar com o pé na cova estar dando sopa fazer nas coxas fazer vista grossa meter o dedo na ferida o gato comeu a língua pagar o pato pisar na bola procurar uma agulha num palheiro pôr minhoca na cabeça puxar saco quebrar o galho segurar vela sem eira nem beira ser um joão-ninguém ser um maria-vai-com-as-outras ser uma mala sem alça ser uma pedra no sapato soltar a franga tirar de letra tirar o cavalo (ou cavalinho) da chuva tirar onda tirar água do joelho trocar alhos por bugalhos trocar seis por meia dúzia viajar na maionese 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English Idioms Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated Expressões idiomáticas 9 months ago
marcosbozzani Translation added Parlera Categories Portuguese (Brazil)	English Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers Portuguese (Brazil) 840 characters edited Current translation Translated Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexandre, o Grande Amadeus Mozart Andy Warhol Aristóteles Benito Mussolini Os Irmãos Grimm Carlos Magno Charles Darwin Charlie Chaplin Cristóvão Colombo Claude Monet Cleópatra Dante Alighieri Elvis Presley Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Henry Ford Isaac Newton Joana d'Arc Johann Sebastian Bach John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Júlio César Tutancâmon Leonardo DaVinci Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Maria Antonieta Marie Curie Martin Luther King Jr. Mary Shelley Michael Jackson Michelangelo Muhammad Ali Napoleão Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolau Copérnico Nikola Tesla Platão Pitágoras Salvador Dalí Sigmund Freud Sócrates Stephen Hawking Vincent Van Gogh Vladimir Lenin William Shakespeare 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-03 AND state:<=needs-editing`	Add