Parlera

Categories

Spanish

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

20	Strings		100%	Browse Translate
1,727	Words		100%
11,054	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,727 11,054		All strings	Browse Translate Zen
20 1,727 11,054		Translated strings	Browse Translate Zen
2 247 1,771		Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0	53%	38	167	1,018	37	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `31262ad` 5mikachu authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/es.yaml`
Last change	Nov. 24, 2023, 8:34 p.m.
Last author	gallegonovato

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,727		11,054
Translated	100%	20	100%	1,727	100%	11,054
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	10%	2	14%	247	16%	1,771
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,727

Hosted words

20

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Parlera Categories Spanish	Changes committed 4 months ago
gallegonovato Translation changed Parlera Categories Spanish	English a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again Spanish 1 character edited Current translation Translated un puente demasiado lejos un centavo por docena añadir insulto a la lesión por todo el lugar sea como sea batir alrededor del arbusto muerde la bala morder más de lo que puedes masticar bendición disfrazada soplar el vapor romper una pierna llámalo un día lata de gusanos No podría importarme menos cortar esquinas cortado a la persecución marcar hacia abajo trazar una línea dejar caer una pista más fácil decirlo que hacerlo comer como un caballo justo y cuadrado caer en su lugar caer por las vías dar algo una oportunidad darle a algo un giro ir pavo frío ir por encima de su cabeza ir por la borda ir la milla extra ir por el camino del dodo tener pescado más grande para freír golpear el clavo en la cabeza golpear el saco si lo peor viene a lo peor la ignorancia es felicidad en el nick del tiempo gato de todos los oficios saltar en la oportunidad Salta de alegría tribunal de canguros mantener un ojo hacia fuera mantener a alguien compañía mantener pestañas en mantener la calma niño alrededor Quítalo de encima risa stock dejar de fumar sentar las bases dejar a alguien en el polvo luz al final del túnel como dos guisantes en una vaina amor a primera vista pellizcar algo en el brote ningún daño, ninguna falta sin dolor, sin ganancia de ninguna manera no tan rápido de la parte superior de mi cabeza fuera de su rocker sobre hielo delgado una vez en una luna azul recoger las piezas trozo de pastel tono-perfecto pixel perfecto jugar por el oído jugar con las palabras tocar a alguien como un violín dedos puntiagudos niño cartel olla llamando a la tetera negro verter agua fría en derrama tu corazón tire de ti mismo juntos poner lápiz labial en un cerdo leer entre líneas rip off Rueda el día derrama los frijoles tener una oportunidad ponerse detrás robar el trueno de alguien robar el espectáculo estirar la verdad un golpe de suerte lo mejor de ambos mundos el elefante en la habitación la última paja la totalidad de las nueve yardas para hacer una larga historia corta parte superior de la línea hacer la vista gorda cuando el empuje viene a empujar caza de ganso salvaje palabra de boca en boca vale la sal de uno Puedes decirlo de nuevo. 4 months ago
gallegonovato Translation completed Parlera Categories Spanish	Translation completed 4 months ago
gallegonovato Translation added Parlera Categories Spanish	English a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again Spanish 2159 characters edited Translated un puente demasiado lejos un centavo por docena añadir insulto a la lesión por todo el lugar sea como sea batir alrededor del arbusto muerde la bala morder más de lo que puedes masticar bendición disfrazada soplar el vapor romper una pierna llámalo un día lata de gusanos No podría importarme menos cortar esquinas cortado a la persecución marcar hacia abajo trazar una línea dejar caer una pista más fácil decirlo que hacerlo comer como un caballo justo y cuadrado caer en su lugar caer por las vías dar algo una oportunidad darle a algo un giro ir pavo frío ir por encima de su cabeza ir por la borda ir la milla extra ir por el camino del dodo tener pescado más grande para freír golpear el clavo en la cabeza golpear el saco si lo peor viene a lo peor la ignorancia es felicidad en el nick del tiempo gato de todos los oficios saltar en la oportunidad Salta de alegría tribunal de canguros mantener un ojo hacia fuera mantener a alguien compañía mantener pestañas en mantener la calma niño alrededor Quítalo de encima risa stock dejar de fumar sentar las bases dejar a alguien en el polvo luz al final del túnel como dos guisantes en una vaina amor a primera vista pellizcar algo en el brote ningún daño, ninguna falta sin dolor, sin ganancia de ninguna manera no tan rápido de la parte superior de mi cabeza fuera de su rocker sobre hielo delgado una vez en una luna azul recoger las piezas trozo de pastel tono-perfecto pixel perfecto jugar por el oído jugar con las palabras tocar a alguien como un violín dedos puntiagudos niño cartel olla llamando a la tetera negro verter agua fría en derrama tu corazón tire de ti mismo juntos poner lápiz labial en un cerdo leer entre líneas rip off Rueda el día derrama los frijoles tener una oportunidad ponerse detrás robar el trueno de alguien robar el espectáculo estirar la verdad un golpe de suerte lo mejor de ambos mundos el elefante en la habitación la última paja la totalidad de las nueve yardas para hacer una larga historia corta parte superior de la línea hacer la vista gorda cuando el empuje viene a empujar caza de ganso salvaje palabra de boca en boca vale la sal de uno Puedes decirlo de nuevo. 4 months ago
None Changes committed Parlera Categories Spanish	Changes committed 6 months ago
gallegonovato Translation added Parlera Categories Spanish	English Take Me Out to the Ball Game Happy Birthday to You For He's a Jolly Good Fellow Ring Around the Rosie Drunken Sailor 99 Bottles of Beer Cotton-Eyed Joe Twinkle, Twinkle, Little Star Baa, Baa, Black Sheep Mary Had a Little Lamb Itsy Bitsy Spider Deck the Halls Jingle Bells Silent Night The Twelve Days of Christmas We Wish You a Merry Christmas Ode to Joy Für Elise Here Comes the Bride My Bonnie Lies over the Ocean This Land is Your Land Yankee Doodle Rhapsody In Blue Swing Low, Sweet Chariot O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas O Come All Ye Faithful Joy to the World Go Down Moses (Let My People Go) Ave Maria Amazing Grace Bingo (Was His Name-O) Hush, Little Baby Old MacDonald Had a Farm Frère Jacques London Bridge Is Falling Down Camptown Races Spanish 872 characters edited Current translation Translated Take Me Out to the Ball Game Happy Birthday to You For He's a Jolly Good Fellow Ring Around the Rosie Drunken Sailor 99 Bottles of Beer Cotton-Eyed Joe Twinkle, Twinkle, Little Star (Brilla, brilla, estrellita) Baa, Baa, Oveja Negra María tenía un corderito Itsy Bitsy Spider Deck the Halls Campanillas Noche de paz Los doce días de Navidad Feliz Navidad Oda a la alegría Für Elise Aquí viene la novia Mi Bonnie yace sobre el océano Esta tierra es tu tierra Yankee Doodle Rhapsody In Blue Swing Low, Sweet Chariot O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas O Come All Ye Faithful Joy to the World (Alegría para el mundo) Go Down Moses (Deja ir a mi pueblo) Ave María Amazing Grace Bingo (Was His Name-O) Hush, Little Baby (Calla, pequeño bebé) El viejo MacDonald tenía una granja Frère Jacques London Bridge Is Falling Down (El puente de Londres se cae) Camptown Races 6 months ago
gallegonovato Translation added Parlera Categories Spanish	English Folk melodies Spanish 22 characters edited Current translation Translated Melodías tradicionales 6 months ago
gallegonovato Translation added Parlera Categories Spanish	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Spanish 411 characters edited Current translation Translated abominable muñeco de nieve ángel Bigfoot Bloody Mary centauro cupido diablo duende hada hada madrina padre tiempo genio fantasma gigante gnomo duende Parca hidra Kraken duende monstruo del lago Ness sirena sireno ogro pegaso fénix duendecillo hombre de arena sasquatch monstruo marino sirena hechicero esfinge espíritu hada de los dientes trol unicornio valquiria vampiro brujo hombre lobo bruja mago yeti zombi 6 months ago
gallegonovato Translation added Parlera Categories Spanish	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Spanish 1064 characters edited Current translation Translated contable actor presentador arquitecto ayudante astronauta autor niñera panadero bailarina de ballet barbero jugador de béisbol jugador de baloncesto conductor de autobús mayordomo cajero director general chef payaso cómico compositor consultor cocinero consejero bailarín repartidor dentista diseñador detective desarrollador dietista director médico conductor electricista ingeniero empresario oculista agricultor diseñador de moda azafata florista bombero jugador de fútbol basurero jardinero médico golfista diseñador gráfico guardia peluquero conserje periodista abogado bibliotecario criada mago cartero maquilladora gerente matemático mecánico ministro modelo músico niñera neurólogo enfermera pintor farmacéutico físico dramaturgo fontanero poeta policía político sacerdote funcionario de prisiones profesor programador psicólogo agente inmobiliario recepcionista reparador investigador vendedor científico guionista futbolista artista callejero doble cirujano sastre tatuador profesor guía turístico formador traductor veterinario actor de doblaje camarero 6 months ago
gallegonovato Translation added Parlera Categories Spanish	English Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers Spanish 1251 characters edited Current translation Translated Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alejandro Magno Amadeus Mozart Andy Warhol Ana Frank Aristóteles Benedicto Arnold Benito Mussolini Billy el Niño Bob Ross Hermanos Grimm Buda Carlomagno Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Cristóbal Colón Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Gengis Kan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesús Juana de Arco Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Julio Verne Julio César Rey Arturo Rey Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X María Antonieta Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley María, Reina de Escocia Michael Jackson Miguel Ángel Muhammad Muhammad Ali Napoleón Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolás Copérnico Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Platón Pocahontas Pitágoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Toro Sentado Sócrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Hermanos Wright 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add