Parlera

Categories

Esperanto

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

20	Strings		50%	Browse Translate
1,727	Words		9%
11,054	Characters		10%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,727 11,054		All strings	Browse Translate Zen
10 168 1,149		Translated strings	Browse Translate Zen
10 1,559 9,905		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 503 2,537		Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 1,056 7,368		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 1,559 9,905		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0	23%	62	348	1,923	61	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `31262ad` 5mikachu authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/eo.yaml`
Last change	Dec. 30, 2022, 2:57 p.m.
Last author	None

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,727		11,054
Translated	50%	10	9%	168	10%	1,149
Needs editing	35%	7	61%	1,056	66%	7,368
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	3	29%	503	22%	2,537

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,727

Hosted words

20

Hosted strings

50%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

—

12_people Resource updated Parlera Categories Esperanto	Parsing of the “`categories/eo.yaml`” file was enforced. 8 months ago
None Resource updated Parlera Categories Esperanto	The “`categories/en.yaml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Parlera Categories Esperanto	English Take Me Out to the Ball Game Happy Birthday to You For He's a Jolly Good Fellow Ring Around the Rosie Drunken Sailor 99 Bottles of Beer Cotton-Eyed Joe Twinkle, Twinkle, Little Star Baa, Baa, Black Sheep Mary Had a Little Lamb Itsy Bitsy Spider Deck the Halls Jingle Bells Silent Night The Twelve Days of Christmas We Wish You a Merry Christmas Ode to Joy Für Elise Here Comes the Bride My Bonnie Lies over the Ocean This Land is Your Land Yankee Doodle Rhapsody In Blue Swing Low, Sweet Chariot O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas O Come All Ye Faithful Joy to the World Go Down Moses (Let My People Go) Ave Maria Amazing Grace Bingo (Was His Name-O) Hush, Little Baby Old MacDonald Had a Farm Frère Jacques London Bridge Is Falling Down Camptown Races Esperanto 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Parlera Categories Esperanto	English Folk melodies Esperanto 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Parlera Categories Esperanto	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing abomeninda neĝulo anĝelo Grandpiedo Sanga Maria centaŭro kupido diablo elfo feino feino baptopatrino Patro Tempo feino fantomo ghoul giganto gnomo koboldo Mortulo hidra Krakeno leprekono Monstro de Loch Ness marvirino marman ogro pegazo fenikso pixie sabloviro sasquatch mara monstro sireno sorĉisto sfinkso spirito dentofeo trolo unikorno valkirio vampiro sorĉisto homlupo sorĉistino sorĉisto yeti zombio a year ago
None Source string changed Parlera Categories Esperanto	abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost ~~ghoul~~ giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie a year ago
None String updated in the repository Parlera Categories Esperanto	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing librotenisto aktoro ankro arkitekto asistanto astronaŭto aŭtoro infanvartanto bakisto baletisto barbiro basballudanto basketbaloludanto busŝoforo ĉefservisto kasisto ĉefoficisto kuiristo klaŭno komikulo komponisto konsultisto kuiri konsilisto dancisto liveristo dentisto dezajnisto detektivo programisto dietisto direktoro kuracisto ŝoforo elektristo inĝeniero entreprenisto okulkuracisto farmisto modokreanto stevardino floristo fajrobrigadisto futballudanto rubulo ĝardenisto ĝenerala kuracisto golfludanto grafikisto gardisto frizisto domzorgisto ĵurnalisto advokato bibliotekisto servistino magiisto leterportisto ŝminkisto manaĝero matematikisto mekanikisto ministro modelo muzikisto vartistino neŭrologo flegistino pentristo spektakloartisto apotekisto fizikisto dramisto tubisto poeto policano politikisto pastro prizona gardisto profesoro programisto psikologo nemoveblisto akceptisto riparisto esploristo vendisto sciencisto manuskriptinto futbalisto stratartisto stunt double kirurgo tajloro tatuisto instruisto ekskursgvidanto trejnisto tradukisto bestkuracisto voĉaktoro kelnero a year ago
None Source string changed Parlera Categories Esperanto	accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter ~~performance artist~~ pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter a year ago
None String updated in the repository Parlera Categories Esperanto	English Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Aleksandro la Granda Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotelo Benedikto Arnold Benito Mussolini Billy la Infano Bob Ross Fratoj Grimm Budho Karlo la Granda Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Kristoforo Kolumbo Claude Monet Kleopatro Dante Alighieri doktoro Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Friedrich Nietzsche Galileo Galilei Ĝingis-Ĥano Georgo Vaŝingtono H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesuo Johana de Arko Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julio Cezaro Reĝo Arturo Reĝo Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie-Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Maria, Reĝino de Skotoj Michael Jackson Mikelanĝelo Mohamedo Muhammad Ali Napoleono Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nikolao Koperniko Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Platono Pocahontas Pitagoro René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sidanta Taŭro Sokrato Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Fratoj Wright a year ago
None Source string changed Parlera Categories Esperanto	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt ~~Friedrich Nietzsche~~ Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add