Parlera

Categories

Russian

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

20	Strings		85%	Browse Translate
1,727	Words		68%
11,054	Characters		67%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,727 11,054		All strings	Browse Translate Zen
17 1,177 7,470		Translated strings	Browse Translate Zen
3 550 3,584		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 550 3,584		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 384 2,479		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 321 2,161		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 137 896		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 137 896		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0	80%	16	50	313	12	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `31262ad` 5mikachu authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/ru.yaml`
Last change	July 29, 2023, 10:51 a.m.
Last author	Miroslav Mazel

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,727		11,054
Translated	85%	17	68%	1,177	67%	7,470
Needs editing	15%	3	31%	550	32%	3,584
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1	7%	137	8%	896
Strings with suggestions	15%	3	22%	384	22%	2,479
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

12_people Resource updated Parlera Categories Russian	Parsing of the “`categories/ru.yaml`” file was enforced. 8 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Russian	English action appearance aspiration atheism autonomy beauty belief Buddhism burn-out childishness Christianity cleverness cliché comfort commonality connection danger death destiny difference difficulty effort element encryption equality estimate example expression failure fairness faith fate feature free speech free time free will freedom geography guess harmony hate health hope human right humility humor idea impact importance infinity insult Islam language location love math metaphor misunderstanding moment mood need objectivity part of speech passion peace peace of mind philosophy popularity press freedom privacy problem psychology quote reaction reality reference relaxation respect response safety satisfaction security sense of humor shape significance slyness solace soul stress struggle symbol success trend truth understanding vacation victimhood well-being wisdom Russian 0 characters edited Current translation Translated действие внешний вид стремление атеизм автономность красота убеждение буддизм эмоциональное выгорание ребячество Христианство сообразительность клише комфорт общность связь опасность смерть предназначение разница сложность усилие элемент шифрование равенство оценка пример выражение провал справедливость вера судьба особенность свобода слова свободное время свобода воли свобода география предположение гармония ненависть здоровье надежда человеческое право скромность юмор идея влияние важность бесконечность оскорбление Ислам язык местоположение любовь математика метафора недопонимание момент настроение необходимость объективность часть речи увлечение мир душевное спокойствие философия популярность свобода прессы конфиденциальность проблема психология цитата реакция реальность ссылка расслабление уважение ответ безопасность удовлетворение охрана чувство юмора форма значимость хитрость утешение душа стресс борьба символ успех тренд правда понимание отпуск жертвенность неустойчивость благополучие мудрость 8 months ago
None Changes committed Parlera Categories Russian	Changes committed a year ago
Existence Marked for edit Parlera Categories Russian	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Аладдин Алиса ("Алиса в стране чудес") Кай ("Снежная королева") Большой злой волк Гэндальф Змей Горыныч Золушка Баба Яга Д'артаньян Леший Влад Дракула (Цепеш) Доктор Ватсон Конёк-горбунок Ослик Иа ("Винни пух") Золотая рыбка Гретель Гензель Алёша Попович Шалтай-болтай Добрыня Никитич Илья Муромец Красная шапочка Маугли Питер Пен Царь Горох Пятачок Пиноккио Прекрасный принц (Собирательный образ) Рапунцель Королева Червей ("Алиса в стране чудес") Робинзон Крузо Румпельштильцхен (Братья Гримм) Соломенное пугало (Страна Оз) Шерлок Холмс Синдбад-мореход Спящая красавица Белоснежка Тарзан Тугарин-змей Принц-лягушонок Хозяйка медной горы Пряничный человечек Кощей бессмертный Варвара краса Русалочка Безумный шляпник Василиса премудрая Царевна лебедь Бильбо Бэггинс Снежная королева Щелкунчик Кто-то из "Трёх поросят" Три мушкетёра Гадкий утёнок Тигра 'Винни-пух" Железный дровосек (Страна Оз) Фея Динь-динь Том Сойер Робин Гуд Винни-Пух Волшебник страны Оз Смауг a year ago
Existence Translation changed Parlera Categories Russian	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Russian 16 characters edited Current translation Translated Аладдин Алиса (из "Алиса в стране чудес") Кай ( "Снежная королева" ) Большой злой волк Гэндальф Змей Горыныч Золушка Баба Яга Д'артаньян Леший Влад Дракула (Цепеш) Доктор Ватсон Конёк-горбунок Ослик Иа ("Винни пух") Золотая рыбка Гретель Гензель Алёша Попович Шалтай-болтай Добрыня Никитич Илья Муромец Красная шапочка Маугли Питер Пен Царь Горох Пятачок Пиноккио Прекрасный принц ( Собирательный образ ) Рапунцель Королева Червей ( "Алиса в стране чудес" ) Робинзон Крузо Румпельштильцхен ( Братья Гримм) Соломенное пугало ( "Страна Оз") Шерлок Холмс Синдбад-мореход Спящая красавица Белоснежка Тарзан Тугарин-змей Принц-лягушонок Хозяйка медной горы Пряничный человечек Кощей бессмертный Варвара краса Русалочка Безумный шляпник Василиса премудрая Царевна лебедь Бильбо Бэггинс Снежная королева Щелкунчик Кто-то из "Трёх поросят" Три мушкетёра Гадкий утёнок Тигра 'Винни-пух" Железный дровосек "(Страна Оз") Фея Динь-динь Том Сойер Робин Гуд Винни-Пух Волшебник страны Оз Смауг a year ago
Existence Translation changed Parlera Categories Russian	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Russian 52 characters edited Current translation Translated бухгалтер актер ведущий архитектор помощник космонавт автор няня пекарь артист балета парикмахер бейсболист баскетболист водитель автобуса дворецкий кассир генеральный директор шеф-повар клоун комик композитор консультант повар консультант танцор курьер стоматолог дизайнер детектив разработчик диетолог директор врач водитель электрик инженер предприниматель ~~глазной врач~~окулист фермер модельер стюардесса флорист пожарный футболист мусорщик садовник врач общей практики игрок в гольф графический терапевт гольфист дизайнер охранник парикмахер уборщик журналист юрист библиотекарь горничная фокусник почтальон визажист менеджер математик механик министр модель музыкант няня невропатолог медсестра художник фармацевт физик драматург водопроводчик поэт полицейский политик священник тюремный надзиратель профессор программист психолог риэлтор секретарша ремонтник исследователь продавец учеёный сценарист футболист уличный художник каскадёр хирург портной татуировщик учитель гид тренер переводчик ветеринар актёр озвучки~~вания~~ официант a year ago
Existence Marked for edit Parlera Categories Russian	English Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers Russian 122 characters edited Current translation Needs editing ~~Владимир Святославович~~Мао Цзэдун Князь Игорь Пётр Великий Никола Тесла Нестор Махно Володимир Мономах Дмитрий Менделеев Владимир Ленин Николай Второй Александр Третий Иосиф Сталин Иван Грозный Екатерина Великая Адольф Гитлер Майкл Джексон Вильям Шекспир Наполеон Бонапарт Гай Юлий Цезарь Клеопатра Амадей Моцарт Сократ Диоген Пифагор Владимир Ленин Винцент Ван Гог Мартин Лютер Юрий Гагарин Леонид Брежнев Тутанхамон Исаак Ньютон Леонардо Да Винчи Чингисхан Хирохито Виктор Цой Лев Троцкий Альберт Эйнштейн Леонид Первый Жюль Верн Лев Николаевич Толстой Александр Сергеевич Пушкин Ким Ир Сен Борис Ельцин Константин Станиславский Мария Антуанетта Уинстон Черчилль Николай Гоголь Михаил Илларионович Кутузов a year ago
Existence Marked for edit Parlera Categories Russian	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Russian 0 characters edited Needs editing Аладдин Алиса (из "Алиса в стране чудес") Кай ( "Снежная королева" ) Большой злой волк Гэндальф Змей Горыныч Золушка Баба Яга Д'артаньян Леший Влад Дракула (Цепеш) Доктор Ватсон Конёк-горбунок Ослик Иа ("Винни пух") Золотая рыбка Гретель Гензель Алёша Попович Шалтай-болтай Добрыня Никитич Илья Муромец Красная шапочка Маугли Питер Пен Царь Горох Пятачок Пиноккио Прекрасный принц ( Собирательный образ ) Рапунцель Королева Червей ( "Алиса в стране чудес" ) Робинзон Крузо Румпельштильцхен ( Братья Гримм) Соломенное пугало ( "Страна Оз") Шерлок Холмс Синдбад-мореход Спящая красавица Белоснежка Тарзан Тугарин-змей Принц-лягушонок Хозяйка медной горы Пряничный человечек Кощей бессмертный Варвара краса Русалочка Безумный шляпник Василиса премудрая Царевна лебедь Бильбо Бэггинс Снежная королева Щелкунчик Кто-то из "Трёх поросят" Три мушкетёра Гадкий утёнок Тигра 'Винни-пух" Железный дровосек "Страна Оз" Фея Динь-динь Том Сойер Робин Гуд Винни-Пух Волшебник страны Оз Смауг a year ago
Existence Translation changed Parlera Categories Russian	English aardvark alligator ant antelope baboon bat bear bee beetle bird black panther black widow buck bug bull bunny butterfly camel cat caterpillar centipede chameleon cheetah chicken chihuahua chimpanzee clownfish cockroach cougar cow coyote crab cricket crocodile cuckoo deer dinosaur dodo dog dolphin donkey dove dragonfly duck dung beetle eagle eel elephant ferret firefly fish fox frog fruit fly gazelle gecko giraffe goat goldfish goose gopher grizzly bear guinea pig hamster hare hippo hippopotamus hornet horse human jaguar kangaroo ladybug leopard lion lizard llama lobster mammal mole monkey moose mosquito moth mouse narwhal octopus orangutan ostrich owl oyster panther parrot peacock pelican penguin pig pigeon polar bear pony puma rabbit rat raven reindeer roadrunner rodent rooster salmon sardine scorpion sea cucumber sea horse sea turtle seagull seal shark sheep snake snow leopard spider squid squirrel starfish swordfish T. rex tarantula tiger toad tortoise toucan trout turtle wasp weasel whale wolf woodpecker worm yak zebra Russian 2 characters edited Current translation Translated бородавочник аллигатор муравей антилопа бабуин летучая мышь медведь пчела жук птица чёрная пантера чёрная вдова антилопа жук бык кролик бабочка верблюд кошка гусеница сороконожка хамелеон гепард курица чихуахуа шимпанзе рыба-клоун таракан пума корова койот краб сверчок крокодил кукушка олень динозавр дронт собака дельфин осёл голубь стрекоза утка навозный жук орёл угорь слон хорек светлячок рыба лиса лягушка фруктовая муха газель геккон жираф коза золотая рыбка гусь суслик медведь гризли морская свинка хомяк заяц бегемот гиппопотам шершень лошадь человек ягуар кенгуру божья коровка леопард лев ящерица лама омар млекопитающее крот обезьяна лось комар моль мышь нарвал осьминог орангутанг страус сова устрица пантера попугай павлин пеликан пингвин свинья голубь белый медведь пони пума кролик крыса ворон северный олень дорожный бегун грызун петух лосось сардина скорпион морской огурец морской конёк морская черепаха чайка тюлень акула овца змея снежный барс паук кальмар белка морская звезда рыба-меч тираннозавр Рекс тарантул тигр жаба черепашка тукан форель черепаха оса ласка кит волк дятел червь як зебра a year ago
Existence Translation changed Parlera Categories Russian	English a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again Russian 606 characters edited Current translation Translated белая ворона биться как рыба об лёд бросать тень на кого-либо / что-либо быть между молотом и наковальней быть на седьмом небе быть не на своём месте быть у кого-либо под башмаком вертеться как белка в колесе взять себя в руки вилами на воде писано висеть в воздухе висеть на волоске висеть на телефоне повиснуть на проводе витать в облаках вить веревки из кого-либо водить кого-либо за нос не разлей вода воды не замутит волосы становятся дыбом вот где собака зарыта в подмётки не годится вставать с левой ноги вставлять палки в колеса выйти из пелёнок выйти из себя вырвать что-либо с корнем голодный как волк готов сквозь землю провалиться делать из мухи слона денег куры не клюют из под земли достать душа ушла в пятки ждать у моря погоды жить как кошка с собакой жить как на вулкане закинуть удочку замести следы зарубить на носу звёзд с неба не хватать как свои пять пальцев играть первую скрипку играть с огнем идти по чьим-либо стопам идти против течения идти в гору излить душу искать иголку в стоге сена искры из глаз посыпались испить до дна как аршин проглотил как ветром сдуло как гора с плеч как гром среди ясного неба как дважды два четыре как на иголках как об стену горох как рыба в воде камень на сердце камень на голову камня на камне не оставить капля в море как сыр в масле клин клином вышибать красивый жест красный как рак крепкий орешек кричать на всех перекрестках куда ветер дует купить кота в мешке льёт как из ведра ловить кого-либо на слове ловить рыбу в мутной воде ломать голову над чем-либо ломиться в открытую дверь мерить на свой аршин метать громы и молнии рвать и метать мир тесен набрать в рот воды называть вещи своими именами не видеть дальше своего носа нем как рыба носить воду решетом обещать золотые горы плавать как топор плевать в потолок пребывать в чьей-либо шкуре поджать хвост похожи как две капли воды припереть кого-либо к стенке попасть впросак пройти сквозь огонь и воду рубить сук на котором сидишь стреляный воробей убить двух зайцев валять дурака ходить вокруг да около худой как спичка a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add