Noosfero - German @ Hosted Weblate

Translation status

3,912	Strings	54%	Browse Translate
24,618	Words	38%
156,607	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
3,912 24,618 156,607	All strings	Browse Translate Zen
2,185 9,761 59,844	Translated strings	Browse Translate Zen
1,727 14,857 96,763	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,326 13,409 87,342	Untranslated strings	Browse Translate Zen
401 1,448 9,421	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 3 16	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,726 14,855 96,752	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
137 760 5,082	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 383 2,372	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 48 351	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 62 361	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10 72 412	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 206 1,312	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
21 171 1,027	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 43 287	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 39 227	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 20 134	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 116 704	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6 14 168	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 3 79	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
34 48 255	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 17 103	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8 25 155	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 29 219	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 63 617	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 20 113	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core AGPL-3.0-only	72%	639	3,033	18,141	267	104	0	0

Documentation AGPL-3.0-only	1%	938	11,228	74,945	937	3	0	0

Glossary Noosfero AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Anti spam AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Comment classification AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Community track AGPL-3.0-only	71%	11	28	148	9	0	2	0

Plugin: Custom forms AGPL-3.0-only	32%	134	545	3,205	112	15	0	0

Plugin: Custom_Routes AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Display content AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Foo AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Google analytics AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Google cse AGPL-3.0-only	50%	1	13	78	0	0	0	0

Plugin: LDAP AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

Plugin: People block AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Public_Access_Restriction AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Plugin: Require auth to comment AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Send email AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Shopping cart AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Plugin: Social_Statistics AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Solr AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Spaminator AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Statistics AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Stoa AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

Plugin: Sub organizations AGPL-3.0-only	86%	3	9	240	0	1	0	0

Plugin: Template AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Tolerance time AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Plugin: Work assignment AGPL-3.0-only	96%	1	1	6	1	1	0	0

Summary

Project website	gitlab.com/noosfero
Instructions for translators	http://noosfero.org/Development/Localization
Project maintainers1	diguliu
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

02/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,912		24,618		156,607
Translated	55%	2,185	39%	9,761	38%	59,844
Needs editing	10%	401	5%	1,448	6%	9,421
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	137	3%	760	3%	5,082
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	16
Untranslated strings	33%	1,326	54%	13,409	55%	87,342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

24,618

Hosted words

3,912

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+55%

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “de.tbx” was added. 01/20/2025

None

Changes committed

Changes committed 01/20/2025

oratoris.meto

Marked for edit

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

12/13/2022

oratoris.meto

Contributor joined

Contributor joined 12/13/2022

oratoris.meto

Marked for edit

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

12/13/2022

oratoris.meto

Contributor joined

Contributor joined 12/13/2022

Maumau

Translation added

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Translated

06/17/2022

Maumau

Translation added

English

German 28 characters editedCurrent translationState: Translated

06/17/2022

Maumau

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/17/2022

Maumau

Translation added

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

06/17/2022

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.