Minetest @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0	46%	27,519	156,838	973,694	27,021	224	295	16

Game: NodeCore MIT	46%	10,153	36,896	218,426	10,126	57	3	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	48%	1,322	8,144	45,475	1,308	2	3	0

Minetest LGPL-2.1-or-later	48%	49,474	426,297	2,661,904	43,347	2,134	17	28

Minetest Android LGPL-2.1-or-later	95%	8	18	116	8	10	1	0

Glossary Minetest Glossary GPL-3.0-or-later	77%	1,169	1,271	7,770	1,166	0	2	5

Glossary NodeCore Glossary CC0-1.0	61%	320	320	1,900	318	1	2	0

Overview

Project website	www.minetest.net
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		175,173		1,068,937		6,618,297
Source		4,867		21,430		132,222
Translated	48%	85,208	41%	439,153	40%	2,709,012
Needs editing	3%	6,671	4%	45,483	4%	287,175
Read-only	2%	4,942	2%	21,495	2%	132,433
Failing checks	1%	2,428	2%	29,158	2%	184,401
Strings with suggestions	1%	323	1%	2,174	1%	13,299
Untranslated strings	47%	83,294	54%	584,301	54%	3,622,110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,068 k

Hosted words

175 k

Hosted strings

48%

Translated

236

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	380	0	33

Ainu (Japan)	6%	28	30	183	28	0	0	0

Arabic	18%	2,637	16,547	102,391	2,455	65	18	0

Basque	23%	1,086	9,027	56,132	984	24	0	0

Belarusian	29%	1,848	12,482	77,471	1,527	101	0	0

Bengali (Bangladesh)	6%	28	30	183	28	0	0	0

Breton	26%	1,502	10,904	67,401	1,495	4	0	0

Bulgarian	54%	655	6,022	37,741	653	4	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	6%	28	30	183	28	0	0	0

Catalan	11%	2,309	15,684	97,531	2,027	60	0	0

Chinese (Simplified Han script)	77%	759	3,892	23,599	697	38	9	7

Chinese (Simplified) (zh_CMN-HANT)	46%	16	18	102	16	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	73%	905	6,328	38,757	873	14	1	0

Czech	89%	351	2,731	17,121	239	26	0	0

Danish	28%	1,888	13,831	86,303	1,648	73	0	0

Dhivehi	5%	1,349	9,936	61,888	1,256	22	0	0

Dutch	58%	1,094	7,915	49,402	863	103	3	0

English (Old)	6%	28	30	183	28	0	0	0

Esperanto	43%	1,984	12,089	74,198	1,802	66	0	0

Estonian	41%	860	8,401	52,348	781	15	0	0

Filipino	35%	919	8,289	51,796	809	87	1	0

Finnish	24%	1,081	9,225	57,390	1,020	13	0	0

French	99%	19	87	515	5	1	0	1

Gaelic	9%	1,282	9,148	56,915	1,233	13	0	0

Galician	55%	1,234	6,911	42,305	1,231	0	0	0

German	99%	16	53	301	10	73	7	3

Greek	17%	2,668	17,375	107,479	2,568	19	1	0

Hebrew	14%	2,753	16,976	105,132	2,602	41	0	0

Hindi	15%	2,212	15,557	96,830	2,089	28	0	0

Hungarian	55%	1,509	7,813	47,760	1,439	16	0	0

Indonesian	99%	1	1	10	1	6	1	0

Interlingua	1%	1,978	9,701	59,007	1,978	0	0	0

Irish	2%	1,382	10,058	62,591	1,372	1	0	0

Italian	92%	250	2,818	17,905	92	63	1	2

Japanese	70%	815	5,098	31,536	815	0	1	0

Javanese	11%	2,338	15,995	99,364	2,312	60	0	0

Kannada	4%	1,360	9,937	61,802	1,316	4	0	0

Kazakh	4%	1,364	9,998	62,296	1,341	2	0	0

Komi	14%	2,228	15,614	97,434	2,204	6	0	0

Korean	65%	724	7,145	44,628	520	48	1	0

Kyrgyz	6%	1,327	9,956	62,082	1,140	37	0	0

Latin	3%	27	29	178	27	0	0	0

Latvian	20%	2,082	14,868	92,546	1,895	46	0	0

Literary Chinese	1%	3,216	18,856	116,583	3,215	0	0	0

Lithuanian	14%	1,218	9,646	60,100	1,017	26	0	0

Lojban	13%	1,894	12,495	76,662	1,751	9	1	0

Malay	97%	85	1,135	7,286	15	41	0	0

Malay (Jawi)	50%	745	6,799	42,809	543	59	0	0

Maori	2%	1,393	10,071	62,713	1,383	1	0	0

Marathi	7%	1,311	9,784	60,844	1,285	4	0	0

Mongolian	2%	1,385	9,970	62,071	1,377	4	0	0

Norwegian Bokmål	23%	2,593	16,955	104,369	2,421	43	0	0

Norwegian Nynorsk	37%	1,650	13,304	82,896	1,515	43	0	0

Occitan	19%	1,138	9,244	57,464	1,095	12	0	0

Persian	13%	2,931	18,499	113,984	2,903	5	0	0

Polish	71%	913	4,903	30,132	705	19	0	0

Portuguese	62%	1,222	7,796	48,769	1,057	68	0	0

Portuguese (Brazil)	60%	1,309	8,421	52,363	1,099	52	4	0

Romanian	32%	1,768	13,335	82,992	1,717	16	0	0

Russian	99%	1	1	10	1	0	2	1

Serbian	6%	28	30	183	28	0	0	0

Serbian (Cyrillic script)	24%	1,079	9,146	56,987	872	44	0	0

Serbian (Latin script)	6%	1,326	9,804	60,910	1,293	7	0	0

Slovak	85%	482	3,712	23,284	393	41	0	0

Slovenian	26%	2,389	14,646	90,411	2,346	6	5	0

Spanish	94%	179	711	4,083	178	0	3	2

Spanish (American)	43%	1,237	9,638	59,374	1,230	10	0	0

Swahili	28%	1,022	8,210	51,186	570	118	0	0

Swedish	78%	573	6,181	38,865	530	36	0	0

Tamil	98%	51	690	4,412	24	38	0	0

Tatar	6%	1,323	9,960	62,085	1,279	3	0	0

template (generated) (template)	6%	28	30	183	28	0	0	0

Thai	72%	386	3,626	22,890	182	49	0	0

Toki Pona	1%	3,195	18,718	115,826	3,176	1	4	0

Turkish	91%	233	3,083	19,471	87	57	5	0

Ukrainian	98%	40	260	1,843	38	12	255	0

Vietnamese	43%	1,476	11,692	73,034	1,312	31	0	0

Welsh	14%	1,222	9,854	61,292	1,182	14	0	0

None Changes committed Minetest NodeCore GlossaryGlossary Slovak	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Minetest Game: NodeCore Czech	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Minetest Game: NodeCore Slovak	Changes committed 2 days ago
FRoTY Translation changed Minetest Game: NodeCore Czech	English Charcoal Czech 10 characters edited Current translation Translated ~~Úhel~~Dřevěné Uhlí 2 days ago
FRoTY Translation added Minetest Game: NodeCore Czech	English Charcoal Czech 4 characters edited Translated Úhel 2 days ago
FRoTY Translation added Minetest Game: NodeCore Czech	English Cav Charcoal Glyph Czech 17 characters edited Current translation Translated Uhelný Znak - Cav 2 days ago
FRoTY Translation added Minetest Game: NodeCore Czech	English Cannot teleport an offline player. Czech 33 characters edited Current translation Translated Nelze teleportovat offline hráče. 2 days ago
FRoTY Translation added Minetest Game: NodeCore Czech	English CHEATS ENABLED Czech 18 characters edited Current translation Translated PODVÁZENÍ POVOLENO 2 days ago
FRoTY Translation added Minetest Game: NodeCore Czech	English Burning Embers Czech 13 characters edited Current translation Translated Hořící Uhlíky 2 days ago
FRoTY Translation added Minetest Game: NodeCore Czech	English Bricky Pliant Adobe Czech 26 characters edited Current translation Translated Poddajný Nepálenec -Bricky 2 days ago

Browse all project changes

Warr1024

Announcement posted

A major translation restructure has just been committed, breaking the books up into separate sentences. While this gives translators less flexibility to restructure the text, it makes it a lot easier to manage both changes and new languages, as books can be translated piece at a time, without needing to make the time commitment of translating the whole book.

Unfortunately, book translations are not automatically invalidated when the original text changes (the system was designed under the assumption the originals would never change) and so the replacement of "metal" by "pewter" in 2 books (the machine clue and the pot clue) will not be reflected in translations unless translators manually fix them.

Some items have also been renamed, which does invalidate the source strings.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.