Translation status

4,977 Strings
44%
Browse Translate
16,522 Words
26%
100,797 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
4,977 16,522 100,797
All strings Browse Translate Zen
2,205 4,326 25,911
Translated strings Browse Translate Zen
2,772 12,196 74,886
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,763 12,164 74,734
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 32 152
Strings marked for edit Browse Translate Zen
58 313 1,703
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
adbd Approver CC-BY-SA-4.0 0% 4 13 77 4
Address Book App CC-BY-SA-4.0 94% 7 95 566 7
Address Book Service CC-BY-SA-4.0 67% 9 78 501 9
Calculator App CC-BY-SA-4.0
Calendar App CC-BY-SA-4.0 75% 38 206 1,261 38
Camera App CC-BY-SA-4.0 59% 47 401 2,288 47
Ciborium CC-BY-SA-4.0
Clock App CC-BY-SA-4.0 98% 5 45 251 5
Content Hub CC-BY-SA-4.0
Dialer App CC-BY-SA-4.0 81% 32 214 1,285 32
Document Viewer App CC-BY-SA-4.0 78% 23 166 999 23
File Manager App CC-BY-SA-4.0 63% 63 332 1,934 63
Gallery App CC-BY-SA-4.0 83% 15 46 303 14
Libertine CC-BY-SA-4.0 25% 222 1,560 10,670 222
Location Service CC-BY-SA-4.0
Glossary Lomiri CC-BY-SA-4.0
Lomiri Download Manager CC-BY-SA-4.0
Lomiri Indicator Location CC-BY-SA-4.0
Lomiri Indicator Network CC-BY-SA-4.0 84% 32 162 1,056 32
Lomiri Indicator Transfer CC-BY-SA-4.0
Lomiri Indicator Transfer (Buteo) CC-BY-SA-4.0
Lomiri Keyboard CC-BY-SA-4.0 89% 6 9 69 6
Lomiri Online Accounts CC-BY-SA-4.0 29% 12 60 341 12
Lomiri Settings Components CC-BY-SA-4.0 77% 24 228 1,270 24
Lomiri Shell CC-BY-SA-4.0 48% 107 537 3,118 106
Lomiri System Settings CC-BY-SA-4.0 11% 666 2,205 13,859 666
Lomiri System Settings (Cellular) CC-BY-SA-4.0 9% 80 197 1,065 80
Lomiri System Settings (Online Accounts) CC-BY-SA-4.0 0% 6 27 153 6
Lomiri System Settings (Phone) CC-BY-SA-4.0 64% 11 64 370 11
Lomiri System Settings (System Update) CC-BY-SA-4.0 23% 62 194 1,205 62
Lomiri UI Extras CC-BY-SA-4.0 39% 14 35 213 14
Lomiri UI Toolkit CC-BY-SA-4.0 26% 37 202 1,243 37
Lomiri UI Toolkit (Gallery Example) CC-BY-SA-4.0 12% 101 205 1,259 101
Lomiri URL Dispatcher CC-BY-SA-4.0 12% 7 19 177 7
Media Player App CC-BY-SA-4.0 28% 15 78 508 15
Messaging App CC-BY-SA-4.0 21% 170 734 4,154 168
Morph Browser CC-BY-SA-4.0 11% 263 1,190 6,959 263
MTP Server CC-BY-SA-4.0 20% 4 4 28 4
Music App CC-BY-SA-4.0 21% 66 221 1,333 66
Notes App CC-BY-SA-4.0 13% 125 554 3,443 125
Online Accounts Plugins CC-BY-SA-4.0 89% 3 8 56 3
Printing App CC-BY-4.0 0% 52 203 1,108 52
Sync Monitor CC-BY-SA-4.0 23% 36 135 864 36
Telephony Service CC-BY-SA-4.0 22% 65 264 1,498 65
Terminal App CC-BY-SA-4.0 0% 114 254 1,616 114
Trust Store CC-BY-SA-4.0 0% 3 7 35 3
User Metrics Library CC-BY-SA-4.0 0% 32 186 1,126 32
Weather App CC-BY-SA-4.0 31% 194 1,058 6,625 189

Summary

Project website lomiri.com
Instructions for translators

Lomiri is the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS.

If you encounter any problems or have any questions, please ping @sunweaver on Telegram and ask to be invited to the UBports Language Group on Telegram.

Also check out https://hosted.weblate.org/projects/ubports/ the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers6 User avatar sunweaverUser avatar cibersheepUser avatar DanfroUser avatar remarkUser avatar gberhUser avatar peat-psuwit
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,977 16,522 100,797
Translated 44% 2,205 26% 4,326 25% 25,911
Needs editing 1% 9 1% 32 1% 152
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 2,763 73% 12,164 74% 74,734
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 18 changes 119 changes 3 changes 108 changes 113 changes 46 changes 0 changes 28 changes 3 changes 20 changes 0 changes 78 changes 115 changes 27 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 8 changes 20 changes 5 changes 0 changes 109 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

16,522
Hosted words
4,977
Hosted strings
44%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+45%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/ka.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
 
troubleshooting, instructions how to open an issue
06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
%1 Open an issue on GitLab
 
troubleshooting, %1 is will be replaced with the entries number, step title
06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
 
troubleshooting, instructions how to get the log and open an issue
06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
%1 Check the log
 
troubleshooting, %1 is will be replaced with the entries number, step title
06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
 
troubleshooting, instructions how to delete the locations
06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
%1 Delete the apps settings
 
troubleshooting, %1 is will be replaced with the entries number, step title
06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
 
troubleshooting, instructions how to delete the locations
06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
%1 Re-add locations
 
troubleshooting, %1 is will be replaced with the entries number, step title
06/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
 
troubleshooting, instructions how to clear the cache
06/07/2026
Browse all changes for this language