Guardian Project/butterbox-rpi — Portuguese (Angola) @ Hosted Weblate

Translation status

147	Strings	78%	Browse Translate
2,268	Words	100%
13,979	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
147 2,268 13,979	All strings	Browse Translate Zen
115 2,268 13,979	Approved strings	Browse Translate Zen
115 2,268 13,979	Translated strings	Browse Translate Zen
32 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 22 129	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 22 129	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 54	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 22 129	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
147 2,268 13,979	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
butter-box-ui MIT			0	0	0	0	0	0	0

butter-app-site MIT			0	0	0	0	0	0	0

proofmode android GPL-3.0	0%	0%	151	1,017	6,027	0	0	0	0

encirculo-website-2021 CC-BY-4.0	0%	0%	131	828	6,084	0	0	0	0

Location Privacy GPL-3.0	0%	0%	24	288	1,787	0	0	0	0

Circulo Android GPL-3.0	0%	0%	205	879	4,945	0	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0	0%	0%	52	218	1,223	0	0	0	0

butterapp LGPL-3.0	0%	0%	497	2,294	13,728	0	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0	0%	0%	7	453	2,964	0	0	0	0

Keanu Weblite Apache-2.0	0%	0%	378	1,562	8,872	0	0	0	0

OpenCircle metadata GPL-3.0	0%	0%	3	146	868	0	0	0	0

WeClock GPL-3.0	0%	0%	352	1,539	8,763	0	0	0	0

OpenCircle GPL-3.0	0%	0%	55	632	3,710	0	0	0	0

GlobalSupportlink	0%	0%	13	152	996	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0	0%	0%	6	687	4,324	0	0	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	0%	0%	254	2,031	15,690	0	0	0	0

Checkey metadata GPL-3.0	0%	0%	6	316	2,108	0	0	0	0

Ripple GPL-3.0	0%	0%	17	93	503	0	0	0	0

Location Privacy metadata GPL-3.0	0%	0%	4	398	2,653	0	0	0	0

letsconvene-www	0%	0%	59	59	1,474	0	0	0	0

Haven GPL-3.0	0%	0%	154	697	4,410	0	0	0	0

Checkey GPL-3.0	0%	0%	31	137	849	0	0	0	0

Haven Metadata GPL-3.0	0%	0%	3	258	1,739	0	0	0	0

guardianproject.info MIT	0%	0%	64	147	996	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:likebutter/butterbox-rpi`
Repository branch	main
Last remote commit	use new translations `ad48d93` john541 authored 3 months ago
Last commit in Weblate	use new translations `ad48d93` john541 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/butterbox-rpi/`
File mask	`po/butterboxdocs.*.po`
Monolingual base language file	`po/butterboxdocs.en.po`
Translation file	Download `po/butterboxdocs.pt_AO.po`
Last change	July 12, 2024, 6:09 a.m.
Last author	None
Language	Portuguese (Angola)
Language code	pt_AO
Text direction	Left to right
Number of speakers	21,789,941
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		2,268		13,979
Approved	78%	115	100%	2,268	100%	13,979
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	78%	115	100%	2,268	100%	13,979
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	4	1%	22	1%	129
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	32	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,268

Hosted words

147

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	Changes committed 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English If restarting the Butter Box doesn't fix it, ask your administrator for help. Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved Se reiniciar a Butter Box não resolver o problema, peça ajuda ao seu administrador. 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English If the Butter Box isn't working right, the easiest step is to restart it by unplugging it, waiting 10 seconds, and plugging it back in. Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved Se a Butter Box não estiver a funcionar correctamente, o passo mais fácil é reiniciá-la desligando-a da tomada, aguardando 10 segundos e voltando a ligá-la. 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English If you've connected to the wifi, but can't get the homepage to load, make sure your cellular data is off. Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved Se estiver ligado à rede Wi-Fi, mas não conseguir carregar a página inicial, certifique-se de que os seus dados móveis estejam desligados. 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English To invite others to the chatroom you created, click the icon at the top left, then click the small QR code to enlarge the QR code so your friends can scan it. Your friends join the room by connecting to the Butter Box wifi then scanning the QR code. Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved Para convidar outras pessoas para a sala de conversa que criou, clique no ícone no canto superior esquerdo e, em seguida, clique no código QR pequeno para ampliá-lo de modo a que os seus amigos o possam ler. Os seus amigos juntam-se à sala ligando-se à rede Wi-Fi da Butter Box e fazendo a leitura do código QR. 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English If you want to have a private conversation, you can create your own chatroom. When you create a private room, only those you invite can enter and all the messages you send will be encrypted so only you and your invitees can see them. Not even the Butter Box's creators or administrators can see your private messages. Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved Se quiser ter uma conversa privada, pode criar a sua própria sala de conversa. Quando cria uma sala privada, apenas as pessoas que convidou podem entrar e todas as mensagens que enviar serão codificadas para que apenas você e os seus convidados as possam ver. Nem mesmo os criadores ou administradores da Butter Box podem ver as suas mensagens privadas. 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English Like a bulletin board, you can see all the messages others have left on the public chat and any messages you leave on the public chat will be available to others who connect later. Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved Tal como um quadro de avisos, pode ver todas as mensagens que os outros deixaram na conversa pública e quaisquer mensagens que deixe na conversa pública estarão disponíveis para outros que se conectem mais tarde. 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English Once you've connected and loaded the Butter Box homepage, you can choose to join a public chat room or start a private chat using the buttons on the http://butterbox.lan homepage. Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved Depois de se conectar e carregar a página inicial da Butter Box, pode optar por se juntar a uma sala de conversa pública ou iniciar uma conversa privada através dos botões na página inicial http://butterbox.lan. 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English Chatting with other Butter Box users Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved Conversa com outros utilizadores da Butter Box 3 months ago
felix.uamba Translation approved Guardian Project butterbox-rpi Portuguese (Angola)	English ![The butter app store listing apps](images/en/butter-app-store.jpg){width=40%} Portuguese (Angola) 0 characters edited Current translation Approved ![A lista de aplicativos da loja de aplicativos butter](images/en/butter-app-store.jpg){width=40%} 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

147	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
147	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.