Guardian Project - Serbian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	100%	0	0	0	0	2	0	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	2%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	39%	99%	1	2	13	1	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

guardianproject.info MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	2%	57%	66	322	2,099	56	5	0	0

Haven Metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

proofmode android GPL-3.0-or-later	0%	93%	10	51	333	9	0	0	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,700		13,986		87,429
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	2,526	96%	13,504	94%	82,432
Translated	97%	2,624	97%	13,613	97%	84,997
Needs editing	1%	11	1%	112	1%	642
Read-only	3%	98	1%	109	2%	2,565
Failing checks	1%	15	2%	340	2%	2,204
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	65	1%	261	2%	1,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

13,986

Hosted words

2,700

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

mtnylmzzz2746 Explanation updated Guardian Project Guardian ProjectGlossary Serbian	Explanation updated 2 days ago
mtnylmzzz2746 Explanation updated Guardian Project Guardian ProjectGlossary Serbian	Explanation updated 2 days ago
None Resource updated Guardian Project Orbot Serbian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Serbian	English Today is better because of you. Serbian 1 character edited Current translation Translated Данас је бољи због вас. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Serbian	English Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime Serbian 5 characters edited Current translation Translated Режим доброте омогућава вашем уређају да буде мост за друге. Помаже људима да користе Тор у местима где је блокиран. • Неће испразнити вашу батерију • Неће успорити ваш интернет • Може радити само преко Wi-Fi • Може се искључити у било ком тренутку 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Serbian	English Help others connect to Tor Serbian 1 character edited Current translation Translated Помози другима да се повежу на Тор 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Serbian	English No hosted services running, consider enabling battery optimizations Serbian 0 characters edited Current translation Translated Нема активних услуга које се хостују, размотрите омогућавање оптимизације батерије 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Serbian	English Hosted services running, consider disabling battery optimizations Serbian 0 characters edited Current translation Translated Услуге које се хостују су активне, размотрите онемогућавање оптимизације батерије 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Serbian	English Backup Service <i>(Warning: This Could Expose Your Service Configuration to Other Apps)</i> Serbian 0 characters edited Current translation Translated Услуга за резервне копије <i>(Упозорење: Ово може изложити конфигурацију ваше услуге другим апликацијама)</i> 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Serbian	English Display in the notification the country and IP Address of your tor exit node when available Serbian 0 characters edited Current translation Translated Прикажи у обавештењу земљу и IP адресу вашег излазног чвора када су доступни 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.