Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 38% 752 3,379 20,205 728 12
3D Slicer 12% 6,618 36,146 246,539 4,123 1,959
Accrescent 23% 73 430 2,699 73
Actual Budget 0% 2,008 12,289 79,104 2,008 35
AdwSteamGtk 100% 2
AgOpenGPS 99% 4 5 26 15 11
Aidoku 49% 363 1,503 8,822 359 4
allauth 100% 1
Amarok-Hider 100% 3 1
Andor's Trail 1% 21,378 246,769 1,296,368 21,378 5 1
AndrOBD 4% 4,086 24,811 170,904 4,086 1 2
Aniyomi 75% 135 502 3,186 130 16
AntennaPod 57% 626 10,754 68,958 625 14
AntiMicroX 72% 343 8,976 69,017 251 36
Apple Flinger 100% 3
AppStream
ARandR 97% 1 1 6 1 1
Arctica Framework 37% 72 740 4,640 64 7
aTox 99% 1 40 302 1
Aurora Store 99% 4 15 149 2 4 1
Auto Dark Mode 84% 54 353 2,100 54
Auxio 21% 314 1,220 7,348 313
Aves 1% 728 1,997 12,450 724 3 1
AVNC 81% 54 300 1,811 52 3
Avogadro 60% 806 2,983 19,825 587 41 353
Ayatana Indicators 10% 388 2,152 13,513 370 12
Barcode Scanner
Blanket 83% 14 70 423 2 1
BleachBit 47% 254 1,761 11,338 206 26
blueman 63% 601 1,688 12,148 498 10
bookworm 32% 101 628 3,726 71 6 5
Bottles 100% 1
Breezy Weather 99% 9 21 131 9 5
Calculator You 17% 244 597 3,877 241
CalyxOS 5% 590 3,848 23,898 569
Captain's Log for SailfishOS 30% 922 4,225 24,908 892 14
Catima 66% 158 3,938 27,480 158 4
Celluloid 77% 53 224 1,316 27 5
Chocolate 100% 1
Chrono
CityZen 100% 4
Compass 70% 31 499 3,267 31 1
CutefishOS 100% 2
CyberOS 99% 1 1 6 7 1
Darky 92% 4 20 150 1
Dashboard for SailfishOS 34% 276 942 5,762 276 2
DataBackup 98% 9 31 179 9 2
davx5 43% 340 2,044 13,325 340 2 9
Debian Installer 96% 62 598 3,614 40 7 6 10
Dialect 67% 40 158 1,190 15 4
Did I Take My Meds? 38% 99 1,402 8,562 97 4 3
Dino
django-zxcvbn-password-validator
dnGrep 71% 312 1,301 7,679 260 11 2
Doom Engine Games 23% 1,623 17,252 91,230 1,623 31
Download Navi 93% 17 196 1,241 15 1
DreamChess
Droid-ify 85% 40 141 1,004 38 6 1
dynamic weaher-card 100% 9
EasyEffects 4% 892 5,404 32,540 891
Easy Notes 76% 42 159 925 41
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
Ella - The Game 11% 23 409 2,636 21 4
Energize 56% 124 2,168 13,640 122 2
Eonvelope 0% 625 2,677 17,086 625
Etar-Calendar 68% 101 389 2,410 101 32
EteSync 28% 245 1,418 8,928 243 1
Exaile 12% 990 4,328 27,612 943 4
Expenditure for SailfishOS 37% 374 1,979 11,961 374 6
Family Gem 95% 22 81 461 22
F-Droid 95% 161 1,363 8,946 133 123
Fedilab 49% 699 5,566 33,898 660 168
Feeder
FeedReader 0% 317 1,375 8,489 317
feishin 41% 701 2,836 17,810 689 41
File Browser for SailfishOS 29% 763 3,388 20,070 739 12
Finamp 10% 712 5,076 33,578 706 3
FitoTrack 2% 523 3,261 19,716 521
Flood
FluffyChat 37% 481 2,690 15,993 473 9 13
Fossify 83% 391 2,254 13,917 343 198
FOSS Projects 17% 194 861 5,495 191 1
Fotema 97% 2 6 53 2
FreedomBox 7% 2,010 18,847 125,078 1,863 29
Freeplane 55% 1,185 4,765 29,755 941 173
FreeTube 95% 43 154 1,108 28 2 1
Freeyourgadget 64% 1,663 7,187 44,243 1,627 11 1
Frigate NVR 18% 3,427 17,649 115,799 3,413 7 1
Futon 97% 24 121 736 24 3
fwupd
Gancio 0% 425 2,618 18,089 425
G-Droid 41% 84 263 1,601 84 2
GeoWeather 19% 100 310 2,034 99 49
get GNU/Linux! 14% 633 11,583 73,101 633 2 42
gImageReader
GiveMeLyrics 0% 32 94 619 32
GnuCash 62% 2,216 17,243 105,039 880 395
GNU Mailman 0% 995 6,862 43,309 995
gnumdk 30% 314 1,099 6,990 314 1
Godot Engine 69% 103 141 980 103 1

Summary

Language code sr
Aliased language codes rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language Serbian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Plural: Default plural 1335 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other 1
Plural formula n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals 4
Plural type Zero/one/few/other
Plurals Zero 0
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3
Plural: Qt Linguist plural 287 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 454,692 2,722,557 17,108,762
Approved 1% 2,073 1% 9,402 1% 57,941
Waiting for review 45% 205,718 38% 1,048,262 38% 6,569,441
Translated 46% 211,560 39% 1,073,573 39% 6,752,547
Needs editing 12% 56,217 8% 241,553 9% 1,548,452
Read-only 1% 3,769 1% 15,909 1% 125,165
Failing checks 5% 26,097 5% 149,478 5% 974,229
Strings with suggestions 1% 3,031 1% 14,155 1% 98,162
Untranslated strings 41% 186,915 51% 1,407,431 51% 8,807,763
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,058 changes 17,160 changes 8,291 changes 8,821 changes 31,500 changes 14,024 changes 9,244 changes 20,470 changes 27,437 changes 30,354 changes 59,151 changes 17,040 changes 38,362 changes 24,912 changes 22,988 changes 24,213 changes 16,138 changes 24,058 changes 13,154 changes 21,835 changes 30,674 changes 34,166 changes 25,847 changes 41,941 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,722 k
Hosted words
454 k
Hosted strings
46%
Translated
1,109
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
+4%
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/13/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Sony WH-1000XM6
 
devicetype_sony_wh_1000xm6
04/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/sr/easyeffects.po” file was changed. 04/13/2026
User avatar wwmm

Resource updated
Parsing of the “po/sr/easyeffects.po” file was enforced. 04/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “packages/nicolium/src/locales/en.json” file was changed. 04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show chat widget
 
settings.messages.show_chat_widget.label
04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show the chat widget in the bottom right corner. If disabled, you can still use chats on a separate page.
 
settings.messages.show_chat_widget.hint
04/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “Mods/vcmi/Content/config/translations/english.json” file was changed. 04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Maps size G
 
vcmi.keyBindings.keyBinding.mapsSizeG
04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Maps size XH
 
vcmi.keyBindings.keyBinding.mapsSizeXh
04/13/2026
Browse all changes for this language