Serbian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	39%	698	3,097	18,609	676	21	0	0

3D Slicer	13%	6,524	35,194	241,306	4,015	2,007	0	0

Accrescent	23%	73	430	2,699	73	0	0	0

Actual Budget	0%	1,780	10,567	67,940	1,780	30	35	0

AdwSteamGtk	100%	0	0	0	0	1	0	0

AgOpenGPS	72%	103	409	2,439	103	14	0	0

Aidoku	58%	259	1,069	6,207	257	6	0	0

allauth		0	0	0	0	0	0	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	1	0

Andor's Trail	1%	21,378	246,769	1,296,368	21,378	4	1	0

AndrOBD	4%	4,076	24,791	170,760	4,076	1	2	0

Aniyomi	75%	135	502	3,186	130	28	0	0

AntennaPod	56%	609	10,818	69,435	600	0	14	0

AntiMicroX	72%	343	8,976	69,017	251	124	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	3	0	0

AppStream	55%	351	3,349	20,771	283	97	0	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	1	0

Arctica Framework	37%	72	740	4,640	64	9	0	0

aTox	99%	1	40	302	1	0	0	0

Aurora Store	98%	10	85	615	9	3	1	0

Auto Dark Mode	85%	51	337	1,994	0	58	0	0

Auxio	21%	309	1,192	7,208	309	3	0	0

Aves	1%	726	1,994	12,435	723	3	1	0

AVNC	81%	54	308	1,850	52	4	0	0

Avogadro	64%	706	2,488	16,747	480	275	335	0

Ayatana Indicators	10%	388	2,152	13,513	370	16	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Blanket	83%	14	70	423	0	9	1	0

BleachBit	67%	124	814	5,176	108	23	0	0

Blood on the Clocktower	37%	590	10,966	61,052	590	0	0	0

blueman	63%	601	1,688	12,148	498	3	0	0

bookworm	32%	101	628	3,726	71	6	5	0

Bottles		0	0	0	0	0	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	0

Calculator You	17%	244	597	3,877	241	0	0	0

CalyxOS	5%	585	3,805	23,593	564	1	0	0

Captain's Log for SailfishOS	32%	861	3,912	23,147	833	27	0	0

Catima	57%	204	4,347	30,208	161	43	0	0

Celluloid	77%	53	224	1,316	27	14	0	0

cert4android	93%	1	6	38	1	0	0	0

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

CityZen	100%	0	0	0	0	4	0	0

Compass	70%	31	499	3,267	31	1	0	0

CutefishOS	100%	0	0	0	0	2	0	0

CyberOS	99%	1	1	6	0	7	1	0

Darky	92%	4	20	150	1	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	35%	269	911	5,597	269	0	0	0

DataBackup	92%	39	150	972	39	1	0	0

Debian Installer	99%	10	221	1,343	0	1	6	10

Dialect	67%	40	158	1,190	15	17	0	0

Did I Take My Meds?	38%	99	1,402	8,562	97	4	3	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

dnGrep	73%	289	1,226	7,242	250	12	2	0

Download Navi	93%	17	196	1,241	15	3	0	0

DreamChess		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify	99%	2	14	82	0	8	1	0

Easy Notes	79%	34	121	682	33	1	0	0

EasySSH	1%	148	420	2,724	148	0	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Energize	56%	124	2,168	13,640	122	4	0	0

Eonvelope	0%	516	1,919	12,291	516	0	0	0

Etar-Calendar	68%	101	389	2,410	101	19	0	0

EteSync	28%	245	1,418	8,928	243	1	0	0

Exaile	12%	990	4,333	27,643	943	12	0	0

Expenditure for SailfishOS	40%	334	1,766	10,744	334	0	0	0

Family Gem	95%	22	81	461	22	0	0	0

F-Droid	98%	55	581	3,918	41	112	0	0

Fedilab	50%	671	5,137	30,896	632	205	0	0

Feeder		0	0	0	0	0	2	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

feishin	67%	243	1,317	8,623	240	1	0	0

File Browser for SailfishOS	31%	709	3,106	18,474	687	21	0	0

Finamp	11%	653	4,636	30,443	648	5	0	0

FitoTrack	2%	520	3,256	19,678	518	8	0	0

Flood		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	39%	492	2,829	16,827	486	9	0	0

Fossify	87%	287	1,679	10,581	282	203	0	0

FOSS Projects	17%	194	861	5,495	194	8	0	0

Fotema	97%	2	6	53	2	0	0	0

FreedomBox	8%	1,960	18,514	122,826	1,820	48	0	0

Freeplane	58%	1,069	4,316	27,134	866	235	0	0

FreeTube	97%	30	107	731	15	15	0	0

Freeyourgadget	66%	1,438	6,132	37,705	1,402	37	1	0

Frigate NVR	7%	2,139	8,730	56,229	2,137	27	3	0

f.Sentence	100%	0	0	0	0	20	0	0

fwupd		0	0	0	0	0	0	0

Gancio	0%	408	2,529	17,492	408	0	0	0

G-Droid	41%	84	263	1,601	84	2	0	0

get GNU/Linux!	5%	491	9,814	66,556	481	2	0	0

gImageReader		0	0	0	0	0	1	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

gLabels_ui	0%	563	1,610	9,734	314	2	0	0

GnuCash	64%	2,109	16,560	100,791	871	603	0	0

GNU Mailman	0%	995	6,862	43,309	995	1	0	0

gnumdk	30%	314	1,099	6,990	314	1	0	0

Godot Engine	3%	6,101	33,740	210,029	6,101	1	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Go Map!!	0%	37	39	246	37	0	0	0

GPSLogger	8%	355	2,179	12,981	349	5	0	0

1 / 4

/ 4

Summary

Plural: Default plural 1198 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 250 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		422,588		2,573,139		16,127,331
Approved	1%	1,437	1%	5,652	1%	34,568
Waiting for review	44%	186,375	38%	992,689	38%	6,249,742
Translated	45%	191,216	39%	1,023,240	40%	6,469,124
Needs editing	10%	45,013	7%	192,807	7%	1,240,211
Read-only	1%	3,404	1%	24,899	1%	184,814
Failing checks	6%	28,243	6%	154,978	6%	1,007,440
Strings with suggestions	1%	2,658	1%	11,377	1%	79,766
Untranslated strings	44%	186,359	52%	1,357,092	52%	8,417,996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,571 k

Hosted words

422 k

Hosted strings

45%

Translated

977

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+46%

+33%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “warehouse/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 18 minutes ago

None

Resource updated

The “warehouse/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 36 minutes ago

None

String added in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation State: Empty

36 minutes ago

None

String added in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation State: Empty

36 minutes ago

None

String added in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation State: Empty

36 minutes ago

None

String added in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation State: Empty

36 minutes ago

None

String added in the repository

English

Serbian 33 characters edited Current translation State: Needs editing

36 minutes ago

None

Source string changed

English 20 characters edited Needs editing

36 minutes ago

None

String added in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation State: Empty

36 minutes ago

None

Resource updated

Parsing of the “po/sr.po” file was enforced. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.