Godot Engine/Godot Editor — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

5,247	Strings	60%	Browse Translate
29,183	Words	41%
181,650	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
5,247 29,183 181,650	All strings	Browse Translate Zen
3,179 12,170 74,604	Translated strings	Browse Translate Zen
2,068 17,013 107,046	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,450 14,259 89,113	Untranslated strings	Browse Translate Zen
618 2,754 17,933	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,068 17,013 107,046	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
196 1,025 6,565	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 67 401	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 52 294	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
107 488 3,146	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
63 222 1,387	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 42 252	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 93 686	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
61 359 2,166	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
7 171 1,041	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 11 62	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,247 29,183 181,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,272	536,110	3,727,889	19,750	397	0	2

Godot Documentation CC-BY-4.0	8%	23,331	439,348	2,855,140	21,533	204	0	0

Godot Properties MIT	33%	2,417	5,865	37,060	821	193	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 2 months ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Georgian) `9c5c02e` NorwayFun authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/fa.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 3:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,247		29,183		181,650
Translated	60%	3,179	41%	12,170	41%	74,604
Needs editing	11%	618	9%	2,754	9%	17,933
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	196	3%	1,025	3%	6,565
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	1,450	48%	14,259	49%	89,113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

29,183

Hosted words

5,247

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+24%

Translated

+35%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Persian	Changes committed yesterday
Atur Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options. Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock. Persian 23 characters edited Current translation Translated شما دگرش‌های در دست انجامی دارید که هنوز بکاربسته نشده‌اند. برای بکاربستن دگرش‌های انجام شده روی گزینه‌های درون‌برد، روی درون‌برد دوباره کلیک کنید. برگزیدن یک بنمایه‌ی دیگر در ~~داک~~لنگرگاه سامانه‌ی پرونده بدون کلیک کردن روی «نخست بازدرون‌برد ~~دوباره~~» دگرش‌های انجام شده در ~~داک~~لنگرگاه درون‌برد را دور می‌اندازد. yesterday
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Show When Snapping Persian 15 characters edited Current translation Translated نمایش هنگام چفت yesterday
Atur Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Disable Snap Persian 12 characters edited Current translation Translated ~~غیرفعال شده~~ازکاراندازی چفت yesterday
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Use Grid Snap Persian 17 characters edited Current translation Translated بکارگیری چفت توری yesterday
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Use Smart Snap Persian 19 characters edited Current translation Translated بکارگیری چفت هوشمند yesterday
Atur Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Snap to Other Nodes Persian 14 characters edited Current translation Translated ~~مسیر به سمت~~چفتاندن به دیگر گره:‌ها yesterday
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Snap to Node Center Persian 20 characters edited Current translation Translated چفتاندن به کانون گره yesterday
Atur Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Snap to Node Sides Persian 18 characters edited Current translation Translated ~~انتخاب حالت~~چفتاندن به پهلو‌های گره yesterday
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Snap to Node Anchor Persian 19 characters edited Current translation Translated چفتاندن به لنگر گره yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,068	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.