Godot Engine/Godot Editor — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

5,583	Strings	80%	Browse Translate
31,804	Words	74%
197,758	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
5,583 31,804 197,758	All strings	Browse Translate Zen
4,492 23,824 147,582	Translated strings	Browse Translate Zen
1,091 7,980 50,176	Unfinished strings	Browse Translate Zen
570 5,741 36,015	Untranslated strings	Browse Translate Zen
521 2,239 14,161	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,091 7,980 50,176	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
141 762 4,660	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 104 608	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 110 682	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
76 350 2,209	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
32 105 653	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 49 294	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
44 238 1,386	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 37	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 87 538	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 179 1,026	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 11 62	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,583 31,804 197,758	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	21,442	575,772	4,020,791	20,600	552	0	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	7%	25,823	479,132	3,140,148	23,585	448	0	0

Godot Properties MIT	37%	2,444	6,081	38,658	807	192	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Weblate `3f14556f` Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Russian) `f95f6101` Bug authored 58 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/fa.po`
Last change	March 27, 2025, 10:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,583		31,804		197,758
Translated	80%	4,492	74%	23,824	74%	147,582
Needs editing	9%	521	7%	2,239	7%	14,161
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	141	2%	762	2%	4,660
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	570	18%	5,741	18%	36,015

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

31,804

Hosted words

5,583

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+67%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Persian	Changes committed an hour ago
AmirMdv Marked for edit Godot Engine Godot Editor Persian	English Least Recently Updated Persian 27 characters edited Current translation Needs editing کمترین به~~‌روزر~~ روز زسانی~~‌شده در قدیمی ترین تاریخ~~ شده‌های اخیر 4 hours ago
AmirMdv Marked for edit Godot Engine Godot Editor Persian	English Expected: Persian 10 characters edited Current translation Needs editing ~~تکثیر کردن~~انتظار می‌رود: 4 hours ago
AmirMdv Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Online mode is needed to download the templates. Persian 35 characters edited Current translation Translated ب~~ارگیری قالب‌ها را لغو کن~~رای دانلود نمونه ها نیاز به آنلاین بودن دارید. 4 hours ago
AmirMdv Marked for edit Godot Engine Godot Editor Persian	English Write your logic in the _run() method. Persian 3 characters edited Current translation Needs editing منطق خود را در ~~روش~~متد _run() بنویسید. 4 hours ago
AmirMdv Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Nearest FPS: %d Persian 18 characters edited Current translation Translated نزدیکترین فریم‌بر‌ثانیه: %d 4 hours ago
AmirMdv Contributor joined Godot Engine Godot Editor Persian	Contributor joined 4 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Editor Persian	Changes committed yesterday
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Keying is disabled (no key inserted). Persian 48 characters edited Current translation Translated کلیدگذاری غیرفعال است (هیچ کلیدی وارد نشده است). yesterday
JohnSmith123 Marked for edit Godot Engine Godot Editor Persian	English Unwrap UV2 for Lightmap/AO Persian 37 characters edited Current translation Needs editing باز کردن یو‌وی‌۲ برای نقشه نوری/آی‌او yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,583	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,091	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.