Godot Engine/Godot Documentation — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	38%	Browse Translate
445,433	Words	34%
2,913,146	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
9,831 154,630 992,278	Translated strings	Browse Translate Zen
15,583 290,803 1,920,868	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,338 240,164 1,568,729	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,245 50,639 352,139	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 1,275 7,864	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15,568 290,369 1,917,896	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
320 2,557 19,497	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 572 4,633	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 112 961	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
77 115 2,128	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
196 2,143 15,400	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 1,083 7,066	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 122 747	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 14 144	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
2 71 430	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	5%	19,474	524,219	3,647,799	16,003	656	9	1

Godot Editor MIT		0	0	0	0	20	21	13

Godot Properties MIT		0	0	0	0	10	1	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7ea40fbc0e` SnowCliffx authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ru.po`
Last change	Nov. 18, 2024, 1:25 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	38%	9,831	34%	154,630	34%	992,278
Needs editing	16%	4,245	11%	50,639	12%	352,139
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	320	1%	2,557	1%	19,497
Strings with suggestions	1%	37	1%	1,275	1%	7,864
Untranslated strings	44%	11,338	53%	240,164	53%	1,568,729

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

−40%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Russian	Changes committed 3 days ago
zedqwe Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English Height: The light's virtual height with regards to normal mapping (``0.0`` = parallel to surfaces, ``1.0`` = perpendicular to surfaces). By default, the light is fully parallel with the surfaces receiving lights. This will make lighting hardly visible if normal mapping is used, so consider increasing this value. Adjusting the light's height only makes a visual difference on surfaces that use normal mapping. Height does not affect shadows' appearance. Russian 468 characters edited Current translation Translated Высота: Виртуальная высота света относительно карты нормалей (``0.0`` = параллельно поверхностям, ``1.0`` = перпендикулярно поверхностям). По умолчанию свет полностью параллелен поверхностям, получающим освещение. Это сделает освещение едва заметным при использовании карты нормалей, поэтому рекомендуется увеличить это значение. Настройка высоты света визуально влияет только на поверхности, использующие карту нормалей. Высота не влияет на внешний вид теней. 3 days ago
zedqwe Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English New in Godot 4.0 is the ability to have directional lighting in 2D. Directional lighting is used to represent sunlight or moonlight. Light rays are casted parallel to each other, as if the sun or moon was infinitely far away from the surface that is receiving the light. Russian 307 characters edited Current translation Translated В Godot 4.0 была реализована возможность использования направленного освещения в 2D. Направленное освещение используется для представления солнечного или лунного света. Световые лучи отбрасываются параллельно друг другу, как будто солнце или луна находятся бесконечно далеко от поверхности, получающей свет. 3 days ago
zedqwe Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English If you don't have a pre-made texture to use in a light, you can use this "neutral" point light texture (right-click > Save Image As…): Russian 176 characters edited Current translation Translated Если у вас нет готовой текстуры для использования в освещении, вы можете использовать эту "нейтральную" текстуру точечного света (правый клик > Сохранить изображение как…): 3 days ago
zedqwe Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English Height: The light's virtual height with regards to normal mapping. By default, the light is very close to surfaces receiving lights. This will make lighting hardly visible if normal mapping is used, so consider increasing this value. Adjusting the light's height only makes a visible difference on surfaces that use normal mapping. Russian 352 characters edited Current translation Translated Высота: Виртуальная высота света относительно карты нормалей. По умолчанию свет находится очень близко к поверхностям, получающим свет. Это сделает освещение едва заметным при использовании карты нормалей, поэтому рассмотрите возможность увеличения этого значения. Изменение высоты света заметно только на поверхностях, использующих карту нормалей. 3 days ago
zedqwe Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English Texture Scale: The multiplier for the light's size. Higher values will make the light extend out further. Larger lights have a higher performance cost as they affect more pixels on screen, so consider this before increasing a light's size. Russian 293 characters edited Current translation Translated Масштаб текстуры: Множитель размера света. Более высокие значения увеличат распространение света. Более крупные источники света имеют большее влияние на производительность, так как они влияют на большее количество пикселей на экране, поэтому учитывайте это перед увеличением размера света. 3 days ago
zedqwe Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English Offset: The offset for the light texture. Unlike when you move the light node, changing the offset does not cause shadows to move. Russian 131 characters edited Current translation Translated Смещение: Смещение для текстуры света. В отличие от перемещения узла света, изменение смещения не вызывает перемещение теней. 3 days ago
zedqwe Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English Texture: The texture to use as a light source. The texture's size determines the size of the light. The texture may have an alpha channel, which is useful when using Light2D's Mix blend mode, but it is not required if using the Add (default) or Subtract blend modes. Russian 331 characters edited Current translation Translated Текстура: Текстура, используемая в качестве источника света. Размер текстуры определяет размер света. Текстура может иметь альфа-канал, который полезен при использовании режима смешивания Смешивание в Light2D, но не является обязательным при использовании режимов смешивания Добавление (по умолчанию) или Вычитание. 3 days ago
zedqwe Comment added Godot Engine Godot Documentation Russian	Даже близко не знаю, как дела обстоят с реальными обозначениями в самой программе (например, "About", "Tools" и прочие), перевожу как есть на бумаге. Если кому будет не лень - прошу исправить. 3 days ago
zedqwe Translation changed Godot Engine Godot Documentation Russian	English DirectionalLight2D offers the following properties: Russian 20 characters edited Current translation Translated ~~Это всплывающее окно~~DirectionalLight2D имеет следующие свойства: 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,583	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.