Godot Engine/Godot Class Reference — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	5%	Browse Translate
537,749	Words	2%
3,738,123	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
1,196 14,174 95,273	Translated strings	Browse Translate Zen
19,468 523,575 3,642,850	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,003 464,387 3,237,554	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,465 59,188 405,296	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 234 1,594	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,465 523,518 3,642,508	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
654 27,631 199,385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 357 2,770	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 160 1,341	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 235 2,234	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 2,203 16,472	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
455 20,157 146,782	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
546 21,738 155,801	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
10 1,045 7,297	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 16	Strings with comments	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	38%	15,583	290,803	1,920,868	11,338	320	41	2

Godot Editor MIT	99%	1	4	20	0	18	21	13

Godot Properties MIT		0	0	0	0	10	1	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Indonesian) `0bbb65f` zyriocgd authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/ru.po`
Last change	Dec. 13, 2024, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	5%	1,196	2%	14,174	2%	95,273
Needs editing	16%	3,465	11%	59,188	10%	405,296
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	654	5%	27,631	5%	199,385
Strings with suggestions	1%	9	1%	234	1%	1,594
Untranslated strings	77%	16,003	86%	464,387	86%	3,237,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

−66%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Russian	Changes committed 8 days ago
ctapiuxleb1 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Export an integer property as a bit flag field for 2D navigation layers. The widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member ProjectSettings.layer_names/2d_navigation/layer_1]. See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_2D_NAVIGATION]. [codeblock] @export_flags_2d_navigation var navigation_layers: int @export_flags_2d_navigation var navigation_layers_array: Array[int] [/codeblock] Russian 19 characters edited Current translation Translated Экспортирует свойство целого числа как поле битового флага для 2D слоев навигации. Виджет в вкладке инспектор~~ской вкладке~~а будет использовать имена слоев, определённых в [member ProjectSettings.layer_names/2d_navigation/layer_1]. Также просмотрите [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_2D_NAVIGATION]. [codeblock] @export_flags_2d_navigation var navigation_layers: int [/codeblock] 8 days ago
ctapiuxleb1 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Export an integer property as a bit flag field for 2D navigation layers. The widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member ProjectSettings.layer_names/2d_navigation/layer_1]. See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_2D_NAVIGATION]. [codeblock] @export_flags_2d_navigation var navigation_layers: int @export_flags_2d_navigation var navigation_layers_array: Array[int] [/codeblock] Russian 7 characters edited Translated Экспортирует свойство целого числа как поле битового флага для 2D слоев навигации. Виджет в Иинспекторско~~м до~~й вкладке будет использовать имена слоев, определённых в [member ProjectSettings.layer_names/2d_navigation/layer_1]. Также просмотрите [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_2D_NAVIGATION]. [codeblock] @export_flags_2d_navigation var navigation_layers: int [/codeblock] 8 days ago
ctapiuxleb1 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Export an integer property as a bit flag field. This allows to store several "checked" or [code]true[/code] values with one property, and comfortably select them from the Inspector dock. See also [constant PROPERTY_HINT_FLAGS]. [codeblock] @export_flags("Fire", "Water", "Earth", "Wind") var spell_elements = 0 [/codeblock] You can add explicit values using a colon: [codeblock] @export_flags("Self:4", "Allies:8", "Foes:16") var spell_targets = 0 [/codeblock] You can also combine several flags: [codeblock] @export_flags("Self:4", "Allies:8", "Self and Allies:12", "Foes:16") var spell_targets = 0 [/codeblock] [b]Note:[/b] A flag value must be at least [code]1[/code] and at most [code]2 32 - 1[/code]. [b]Note:[/b] Unlike [annotation @export_enum], the previous explicit value is not taken into account. In the following example, A is 16, B is 2, C is 4. [codeblock] @export_flags("A:16", "B", "C") var x [/codeblock] You can also use the annotation on [Array][lb][int][rb], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], and [PackedInt64Array] [codeblock] @export_flags("Fire", "Water", "Earth", "Wind") var phase_elements: Array[int] [/codeblock] Russian 1 character edited Current translation Translated Экспорт целочисленного свойства в виде поля битового флага. Это позволяет хранить несколько значений "checked" или [code]true[/code] в одном свойстве, и удобно выбирать их из вкладки дока.. См. также [константа PROPERTY_HINT_FLAGS]. [codeblock] @export_flags("Fire", "Water", "Earth", "Wind") var spell_elements = 0 [/codeblock]. Вы можете добавить явные значения с помощью двоеточия: [codeblock] @export_flags("Self:4", "Allies:8", "Foes:16") var spell_targets = 0 [/codeblock]. Вы также можете комбинировать несколько флагов: [codeblock] @export_flags("Self:4", "Allies:8", "Self and Allies:12", "Foes:16") var spell_targets = 0 [/codeblock]. [b]Примечание:[/b] Значение флага должно быть не менее [code]1[/code] и не более [code]2 32 - 1[/code]. [b]Примечание:[/b] В отличие от [annotation @export_enum], предыдущее явное значение не учитывается. В следующем примере A равно 16, B равно 2, C равно 4. [codeblock] @export_flags("A:16", "B", "C") var x [/codeblock] 8 days ago
ctapiuxleb1 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Export an integer property as a bit flag field. This allows to store several "checked" or [code]true[/code] values with one property, and comfortably select them from the Inspector dock. See also [constant PROPERTY_HINT_FLAGS]. [codeblock] @export_flags("Fire", "Water", "Earth", "Wind") var spell_elements = 0 [/codeblock] You can add explicit values using a colon: [codeblock] @export_flags("Self:4", "Allies:8", "Foes:16") var spell_targets = 0 [/codeblock] You can also combine several flags: [codeblock] @export_flags("Self:4", "Allies:8", "Self and Allies:12", "Foes:16") var spell_targets = 0 [/codeblock] [b]Note:[/b] A flag value must be at least [code]1[/code] and at most [code]2 32 - 1[/code]. [b]Note:[/b] Unlike [annotation @export_enum], the previous explicit value is not taken into account. In the following example, A is 16, B is 2, C is 4. [codeblock] @export_flags("A:16", "B", "C") var x [/codeblock] You can also use the annotation on [Array][lb][int][rb], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], and [PackedInt64Array] [codeblock] @export_flags("Fire", "Water", "Earth", "Wind") var phase_elements: Array[int] [/codeblock] Russian 13 characters edited Translated Экспорт целочисленного свойства в виде поля битового флага. Это позволяет хранить несколько значений "checked" или [code]true[/code] в одном свойстве, и удобно выбирать их из ~~дока инспектора~~вкладки дока.. См. также [константа PROPERTY_HINT_FLAGS]. [codeblock] @export_flags("Fire", "Water", "Earth", "Wind") var spell_elements = 0 [/codeblock]. Вы можете добавить явные значения с помощью двоеточия: [codeblock] @export_flags("Self:4", "Allies:8", "Foes:16") var spell_targets = 0 [/codeblock]. Вы также можете комбинировать несколько флагов: [codeblock] @export_flags("Self:4", "Allies:8", "Self and Allies:12", "Foes:16") var spell_targets = 0 [/codeblock]. [b]Примечание:[/b] Значение флага должно быть не менее [code]1[/code] и не более [code]2 32 - 1[/code]. [b]Примечание:[/b] В отличие от [annotation @export_enum], предыдущее явное значение не учитывается. В следующем примере A равно 16, B равно 2, C равно 4. [codeblock] @export_flags("A:16", "B", "C") var x [/codeblock] 8 days ago
ctapiuxleb1 Contributor joined Godot Engine Godot Class Reference Russian	Contributor joined 8 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Russian	Changes committed 2 weeks ago
EdwardBrok Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Export a [String], [Array][lb][String][rb], or [PackedStringArray] property as a path to a file. The path will be limited to the project folder and its subfolders. See [annotation @export_global_file] to allow picking from the entire filesystem. If [param filter] is provided, only matching files will be available for picking. See also [constant PROPERTY_HINT_FILE]. [codeblock] @export_file var sound_effect_path: String @export_file(".txt") var notes_path: String @export_file var level_paths: Array[String] [/codeblock] Russian 44 characters edited Current translation Translated Экспорт свойства [string] в виде пути к файл будет ограничен папкой проекта и ее вложенными папками. Смотрите [annotation @export_global_file] чтобы разрешить выбор из всей файловой системы. Если указан [param filter], то для выбора будут доступны только подходящие файлы. См. также [constant PROPERTY_HINT_FILE]. [codeblock] @export_file var sound_effect_path: String @export_file(".txt") var notes_path: String @export_file var level_paths: Array[String] [/codeblock] 2 weeks ago
EdwardBrok Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Export a floating-point property with an easing editor widget. Additional hints can be provided to adjust the behavior of the widget. [code]"attenuation"[/code] flips the curve, which makes it more intuitive for editing attenuation properties. [code]"positive_only"[/code] limits values to only be greater than or equal to zero. See also [constant PROPERTY_HINT_EXP_EASING]. [codeblock] @export_exp_easing var transition_speed @export_exp_easing("attenuation") var fading_attenuation @export_exp_easing("positive_only") var effect_power @export_exp_easing var speeds: Array[float] [/codeblock] Russian 44 characters edited Current translation Translated Экспортирует свойство с плавающей точкой с помощью виджета редактора плавности. Дополнительные подсказки могут быть предоставлены, чтобы подкорректировать действия виджета. [code]"attenuation"[/code] ("затухание") переворачивает ломаную, что делает её более интуитивной для редактирования свойств затухания. [code]"positive_only"[/code] ("только_положительные") ограничивает диапазон значений до 0, тем самым оставляя только 0 и числа больше 0. Также просмотрите [constant PROPERTY_HINT_EXP_EASING]. [codeblock] @export_exp_easing var transition_speed @export_exp_easing("attenuation") var fading_attenuation @export_exp_easing("positive_only") var effect_power @export_exp_easing var speeds: Array[float] [/codeblock] 2 weeks ago
EdwardBrok Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Prints a stack trace at the current code location. See also [method get_stack]. The output in the console may look like the following: [codeblock lang=text] Frame 0 - res://test.gd:16 in function '_process' [/codeblock] [b]Note:[/b] This function only works if the running instance is connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method print_stack] will not work in projects exported in release mode, or in projects exported in debug mode if not connected to a debugging server. [b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will instead print the thread ID. Russian 1 character edited Current translation Translated Выводит трассировку стека в текущем месте кода. См. также [method get_stack]. Вывод в консоль может выглядеть следующим образом: [codeblock]. Кадр 0 - res://test.gd:16 iв функции '_process' [/codeblock] [b]Примечание:[/b] Эта функция работает только в том случае, если запущенный экземпляр подключен к отладочному серверу (т.е. к экземпляру редактора). [method print_stack] не будет работать в проектах, экспортированных в режиме release, или в проектах, экспортированных в режиме debug, если они не подключены к отладочному серверу. [b]Примечание:[/b] Вызов этой функции из [Thread] не поддерживается. Вместо этого будет выведен идентификатор потока. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19,468	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.