Godot Engine - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	95%	225	1,673	10,590	56	0	4	19

Godot Properties MIT	87%	492	1,365	8,786	55	3	11	16

Godot Class Reference MIT	19%	17,711	529,883	3,720,570	10,441	2,116	8	4

Godot Documentation CC-BY-4.0	61%	10,856	264,197	1,744,949	6,744	542	1	5

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	98%	12	18	125	0	2	5	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

29 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,347		1,111,993		7,539,192
Translated	51%	31,051	28%	314,857	27%	2,054,172
Needs editing	19%	12,000	20%	225,498	20%	1,564,557
Read-only	1%	83	1%	97	1%	579
Failing checks	4%	2,663	9%	100,315	9%	727,627
Strings with suggestions	1%	29	1%	418	1%	2,632
Untranslated strings	28%	17,296	51%	571,638	52%	3,920,463

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

60,347

Hosted strings

51%

Translated

320

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+55%

+10%

Contributors

+100%

aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked. French 33 characters edited Current translation Translated Alt + Clic droit : Afficher une liste de tous les nœuds à la position cliquée~~, y compris les nœuds verrouillés~~. 29 seconds ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Next Frame French 13 characters edited Current translation Translated ~~Supprimer l'imag~~Prochaine trame 7 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Click this button while holding Shift to put the temporary pivot in the center of the selected nodes. French 22 characters edited Current translation Translated Cliquez sur ce bouton pendant que vous appuyez sur Maj pour placer ~~le pivot de rotation~~temporairement le pivot au centre dues nœuds sélectionnés. 7 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Click to change object's pivot. French 12 characters edited Current translation Translated Cliquez pour changer le pivot de ~~rotation de~~ l'objet. 8 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Go to Previous Keyframe French 15 characters edited Current translation Translated Aller à l~~'étape~~a clé d'animation précédente 8 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Go to Next Keyframe French 21 characters edited Current translation Translated Aller à l~~'étape suivante~~a prochaine clé d'animation 8 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Play Animation French 15 characters edited Current translation Translated ALire l'animation ~~collée~~ 8 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Play Animation from Start French 22 characters edited Current translation Translated Lire l'animation ~~sélectionnée~~ depuis le début~~. (Maj+D)~~ 9 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English End of Animation French 11 characters edited Current translation Translated ~~Ajouter une A~~Fin de l'animation 11 minutes ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Start of Animation French 6 characters edited Current translation Translated Dé~~finir~~but de l'animation 11 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.