Godot Engine - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	20

Godot Properties MIT	94%	197	537	3,480	0	2	0	14

Godot Class Reference MIT	20%	16,330	485,111	3,392,178	9,677	1,289	8	4

Godot Documentation CC-BY-4.0	64%	9,050	225,376	1,487,552	5,446	0	0	6

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	98%	16	23	171	3	2	3	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,862		1,021,622		6,891,306
Translated	54%	30,269	30%	310,575	29%	2,007,925
Needs editing	18%	10,467	20%	208,472	20%	1,442,030
Read-only	1%	72	1%	84	1%	492
Failing checks	2%	1,293	6%	69,776	7%	509,905
Strings with suggestions	1%	11	1%	578	1%	3,975
Untranslated strings	27%	15,126	49%	502,575	49%	3,441,351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,021 k

Hosted words

55,862

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+48%

−100%

Contributors

+100%

aioshiro57 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation French	English The above graphic shows some available transform functions. All transforms are directed from right to left, this means multiplying a transform with a coordinate results in a coordinate system further to the left, multiplying the :ref:`affine inverse <class_Transform2D_method_affine_inverse>` of a transform results in a coordinate system further to the right: French 383 characters edited Current translation Needs editing Le graphique ci-dessus montre certaines fonctions de transformation disponibles. Toutes les transformations sont dirigées de droite à gauche, ce qui signifie que multiplier une transformation résulte en un système de coordonnées plus loin à gauche, multiplier par l' :ref:`inverse affine <class_Transform2D_method_affine_inverse>` résulte en un système de coordonnées plus à droite : 3 hours ago
aioshiro57 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation French	English The root viewport is a :ref:`Window <class_Window>`. In order to scale and position the Window's content as described in :ref:`doc_multiple_resolutions`, each :ref:`Window <class_Window>` contains a window transform. It is for example responsible for the black bars at the Window's sides so that the Viewport is displayed with a fixed aspect ratio. French 397 characters edited Current translation Needs editing La fenêtre d'affichage racine est une :ref:`Window <class_Window>`. Afin d'élargir et de positionner le contenu de Window tel que décrit dans :ref:`doc_multiple_resolutions`, chaque :ref:`Window <class_Window>` contient une transformation de fenêtre. Elle est par exemple responsable des barres noires des côté de la Window pour que le Viewport soit affichée avec un rapport d'aspect fixe. 3 hours ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English Both :ref:`class_String` and :ref:`class_StringName` are now exposed to GDScript. This allows for greater optimization, as StringName is specifically designed to be used for "constant" strings that are created once and reused many times. These types are not strictly equivalent to each other, which means ``is_same("example", &"example")`` returns ``false``. Although in most cases they are interchangeable (``"example" == &"example"`` returns ``true``), sometimes you may have to replace ``"example"`` with ``&"example"``. French 604 characters edited Current translation Translated Les deux classes :ref:`class_String` et :ref:`class_StringName` sont maintenant exposés en GDScript. Cela permet une plus grande optimisation, car StringName est spécifiquement conçue pour être utilisé pour les chaînes "constantes" qui sont créées une fois et réutilisées plusieurs fois. Ces types ne sont pas strictement équivalents l'un à l'autre, ce qui signifie que ``is_same("example", &"example")`` renvoie ``false``. Bien que dans la plupart des cas ils sont interchangeables (``"example" == &"example"`` renvoie ``true``), parfois vous devriez avoir à remplacer ``"example"`` avec ``&"example"``. 3 hours ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English If you hit conversion issues due to some project files being too large or long, you can use the command line to upgrade the project (see below). This will allow you to override the converter's size limits. French 283 characters edited Current translation Translated Si vous tombez sur des problèmes de conversion en raison de certains fichiers de projet qui sont trop grands ou longs, vous pouvez utiliser la ligne de commande pour mettre à niveau le projet (voir ci-dessous). Cela vous permettra de redéfinir les limites de taille du convertisseur. 3 hours ago
aioshiro57 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation French	English Godot :ref:`loosely follows <doc_release_policy>` a semantic versioning system, where compatibility is assumed between minor and patch releases, while major releases can break it. As such, it is generally not recommended to move projects between major versions during their development, especially if you've been working on them for a significant amount of time. French 418 characters edited Current translation Needs editing Godot :ref:`suit globalement <doc_release_policy>` un système de version sémantique, où la compatibilité est assurée entre les versions mineures et les sorties de patch, alors que les versions majeures peuvent la briser. En tant que tel, il n'est généralement pas recommandé de déplacer des projets entre des versions majeures pendant leur développement, surtout si vous travaillez sur ceux-ci depuis un certain temps. 3 hours ago
Veryellow Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference French	English Returns the longest normalized axis of this bounding box's [member size], as a [Vector3] ([constant Vector3.RIGHT], [constant Vector3.UP], or [constant Vector3.BACK]). [codeblocks] [gdscript] var box = AABB(Vector3(0, 0, 0), Vector3(2, 4, 8)) print(box.get_longest_axis()) # Prints (0, 0, 1) print(box.get_longest_axis_index()) # Prints 2 print(box.get_longest_axis_size()) # Prints 8 [/gdscript] [csharp] var box = new Aabb(new Vector3(0, 0, 0), new Vector3(2, 4, 8)); GD.Print(box.GetLongestAxis()); // Prints (0, 0, 1) GD.Print(box.GetLongestAxisIndex()); // Prints 2 GD.Print(box.GetLongestAxisSize()); // Prints 8 [/csharp] [/codeblocks] See also [method get_longest_axis_index] and [method get_longest_axis_size]. French 759 characters edited Current translation Needs editing Renvoie l'axe normalisé le plus long du [member size] de la boîte de délimitation, en tant que [Vector3] ([constant Vector3.RIGHT], [constant Vector3.UP], ou [constant Vector3.BACK]). [codeblocks] [gdscript] var box = AABB(Vector3(0, 0, 0), Vector3(2, 4, 8)) print(box.get_longest_axis()) # Affiche (0, 0, 1) print(box.get_longest_axis_index()) # Affiche 2 print(box.get_longest_axis_size()) # Affiche 8 [/gdscript] [csharp] var box = new Aabb(new Vector3(0, 0, 0), new Vector3(2, 4, 8)); GD.Print(box.GetLongestAxis()); // Affiche (0, 0, 1) GD.Print(box.GetLongestAxisIndex()); // Affiche 2 GD.Print(box.GetLongestAxisSize()); // Affiche 8 [/csharp] [/codeblocks] Voir aussi [method get_longest_axis_index] et [method get_longest_axis_size]. 4 hours ago
Veryellow Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference French	English Returns the position of one of the 8 vertices that compose this bounding box. With a [param idx] of [code]0[/code] this is the same as [member position], and a [param idx] of [code]7[/code] is the same as [member end]. French 217 characters edited Current translation Needs editing Renvoie la position d'un des 8 sommets qui composent la boîte de délimitation. Avec un [param idx] de [code]0[/code] c'est équivalent à [member position], et un [param idx] de [code]7[/code] correspond à [member end]. 4 hours ago
Veryellow Translation added Godot Engine Godot Class Reference French	English Used internally. Allows to not dump core virtual methods (such as [method Object._notification]) to the JSON API. French 136 characters edited Current translation Translated Utilisé en interne. Permet de ne pas décharger des méthodes virtuelles coeur (telles que la méthode [Object_notification]) à l'API JSON. 4 hours ago
Veryellow Translation changed Godot Engine Godot Class Reference French	English Flag for a method with a variable number of arguments. French 1 character edited Current translation Translated Drapeau pour une méthode avec un nombre variable d'arguments. 4 hours ago
Veryellow Translation added Godot Engine Godot Class Reference French	English Flag for a method with a variable number of arguments. French 60 characters edited Translated Drapeau pour une méthode avec un nombre variable d'arguments 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.