L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

19,425 Strings 19%
Browse Translate
503,235 Words 9%
3,483,611 Characters 8%

Strings status

Strings Words Characters
19,425 503,235 3,483,611
All strings Browse Translate Zen
3,869 47,373 304,824
Translated strings Browse Translate Zen
15,556 455,862 3,178,787
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,225 316,295 2,213,339
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,331 139,567 965,448
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 235 1,593
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,554 455,630 3,177,210
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,130 64,432 471,184
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 1,145 7,935
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 1,447 10,372
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 357 2,306
Failing check: Double space Browse Translate Zen
72 2,939 22,948
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
75 8,830 67,096
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
532 42,525 318,045
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
811 45,739 327,491
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
24 1,856 14,244
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 91 642
Strings with comments Browse Translate Zen
19,425 503,235 3,483,611
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 42% 14,027 256,203 1,709,286 8,526 726 3 3
Godot Editor MIT 93% 321 2,875 18,040 61 21 3 15
Godot Properties MIT 62% 1,319 3,315 21,127 170 23 5 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #19 from YeldhamDev/pots_and_pans 6151b80
Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Turkish) 5f58ef5
vck authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/fr.po
Last change April 14, 2024, 4 p.m.
Last author None
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,425 503,235 3,483,611
Translated 19% 3,869 9% 47,373 8% 304,824
Needs editing 32% 6,331 27% 139,567 27% 965,448
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,130 12% 64,432 13% 471,184
Strings with suggestions 1% 3 1% 235 1% 1,593
Untranslated strings 47% 9,225 62% 316,295 63% 2,213,339
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,740 changes 305 changes 1,767 changes 1,223 changes 1,101 changes 2,016 changes 1,042 changes 17 changes 1,626 changes 28 changes 128 changes 168 changes 17 changes 1,340 changes 6 changes 512 changes 46 changes 37 changes 5 changes 33 changes 10,767 changes 1,500 changes 223 changes 584 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

503 k
Hosted words
19,425
Hosted strings
19%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Changes committed 5 days ago
User avatar Normigon

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Export a [NodePath] property with a filter for allowed node types.
See also [constant PROPERTY_HINT_NODE_PATH_VALID_TYPES].
[codeblock]
@export_node_path("Button", "TouchScreenButton") var some_button
[/codeblock]
[b]Note:[/b] The type must be a native class or a globally registered script (using the [code]class_name[/code] keyword) that inherits [Node].
Exporte une propriété [NodePath] avec un filtre pour les types de nœud autorisés.
Voir également [constant PROPERTY_HINT_NODE_PATH_VALID_TYPES].
[codeblock]
@export_node_path("Button", "TouchScreenButton") var some_button
[/codeblock]
[b]Note :[/b] Le type doit être une classe native ou un script enregistré globalement (utilisant le mot-clé [code]class_name[/code] ) qui hérite de [Node].
5 days ago
User avatar Normigon

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Define a new category for the following exported properties. This helps to organize properties in the Inspector dock.
See also [constant PROPERTY_USAGE_CATEGORY].
[codeblock]
@export_category("Statistics")
@export var hp = 30
@export var speed = 1.25
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Categories in the Inspector dock's list usually divide properties coming from different classes (Node, Node2D, Sprite, etc.). For better clarity, it's recommended to use [annotation @export_group] and [annotation @export_subgroup], instead.
Définir une nouvelle catégorie pour les propriétés exportées suivantes. Cela permet d'organiser les propriétés dans l'Inspector Dock.
Voir aussi [constante PROPERTY_USAGE_CATEGORY].
[codeblock]
@export_category("Statistics")
@export var hp = 30
@export var speed = 1.25
[/codeblock]
[b]Note :[/b] Les catégories dans la liste de l'Inspector Dock divisent généralement les propriétés provenant de différentes classes (Node, Node2D, Sprite, etc.). Pour plus de clarté, il est recommandé d'utiliser plutôt [annotation @export_group] et [annotation @export_subgroup].
5 days ago
User avatar Normigon

Contributor joined

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Contributor joined 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar laumane

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
If [code]true[/code], the area's audio bus overrides the default audio bus.
SIi [code]true[/code], le bus audio de la zone remplace le bus audio par défaut.
2 weeks ago
User avatar laumane

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
This area adds its gravity/damping values to whatever has been calculated so far (in [member priority] order).
Cette zone ajoute les valeurs gravité/amortissement à tout ce qui a été calculé depuis (dans l'ordre des priorités).
2 weeks ago
User avatar laumane

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
This area adds its gravity/damping values to whatever has been calculated so far (in [member priority] order).
Cette zone ajoute les valeurs gravité/amortissement à tout ce qui a été calculé depuis (dans l'ordre des priorités).
2 weeks ago
User avatar laumane

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
This area adds its gravity/damping values to whatever has been calculated so far (in [member priority] order).
Cette zone ajoute les valeurs gravité/amortissement à tout ce qui a été calculé depuis (dans l'ordre des priorités)
2 weeks ago
User avatar laumane

Suggestion accepted

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
No return value.
Aucune valeur de retour.
2 weeks ago
Browse all translation changes