foodsharing @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
foodsharing-messages AGPL-3.0-or-later	47%	39,330	264,465	2,017,402	38,401	244	25	27

Glossary foodsharing GPL-3.0-or-later	84%	92	97	1,267	90	0	15	1

Summary

Project website	www.foodsharing.de
Instructions for translators	These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers1	alex.simm

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,060		455,304		3,464,386
Source		3,821		22,835		173,990
Translated	47%	35,638	41%	190,742	41%	1,445,717
Needs editing	1%	931	2%	12,032	2%	87,394
Read-only	5%	3,824	5%	22,838	5%	174,021
Failing checks	1%	244	1%	4,499	1%	33,632
Strings with suggestions	1%	40	1%	109	1%	828
Untranslated strings	51%	38,491	55%	252,530	55%	1,931,275

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

455 k

Hosted words

75,060

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+1%

+2%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+25%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	100%	0	0	0	0	129	0	18

Arabic	1%	3,684	22,655	172,383	3,674	2	1	0

Chinese (Simplified Han script)	2%	3,668	22,648	172,242	3,661	2	0	0

Czech	9%	3,400	22,018	167,618	3,389	2	0	0

Danish	1%	3,720	22,731	172,812	3,720	0	1	0

Dutch	4%	3,569	22,391	170,422	3,566	0	14	0

English	99%	34	1,461	11,226	16	1	1	4

French	76%	896	8,308	63,927	746	17	2	4

Greek	2%	3,670	22,646	172,312	3,665	0	0	0

Italian	69%	1,136	10,396	80,672	1,055	13	2	2

Lithuanian	7%	3,461	21,253	161,994	3,450	3	0	0

Luxembourgish	1%	3,708	22,704	172,716	3,707	0	0	0

Norwegian Bokmål	77%	830	7,976	61,520	661	26	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Russian	51%	1,806	14,459	110,487	1,705	28	6	0

Spanish	74%	955	8,730	67,057	790	12	4	0

Tamil	90%	340	3,880	30,155	285	4	0	0

Turkish	78%	821	7,571	58,283	677	5	2	0

Ukrainian	1%	3,724	22,735	172,843	3,724	0	7	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/13/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 93584a50fa4061bd24e115e851273b080b76b8e6
New revision: b5497e15b8070acb3354017a0683d4862e108036 08/13/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ac38feaab659fc6a74ce79c83bf9f14f93c0faf6
New revision: 28e921c6da3c2893601a55283c96fe7d12bc52b9 08/13/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/foodsharing-dev/foodsharing, master 08/13/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/13/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 878a2b37bc614c90b2cee33a5828310750268089
New revision: 93584a50fa4061bd24e115e851273b080b76b8e6 08/13/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e27c675a0cf7120a2fca65519e4d793964526ee5
New revision: ac38feaab659fc6a74ce79c83bf9f14f93c0faf6 08/13/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/foodsharing-dev/foodsharing, master 08/13/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/13/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 87b17689cf5dd8fdf3e3149f8e410481c73024ea
New revision: 878a2b37bc614c90b2cee33a5828310750268089 08/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.