Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.foodsharing.de
Instructions for translators

These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers1 User avatar alex.simm
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/foodsharing-dev/foodsharing.git
Repository branch master
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate a5e0b083e
Weblate authored 05/20/2026
Last commit in Weblate Translations update from Hosted Weblate a5e0b083e
Weblate authored 05/20/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/foodsharing/foodsharing-messages/
File mask translations/messages.*.yml
Monolingual base language file translations/messages.de.yml
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 71,120 423,140 3,197,180
Source 3,556 21,157 159,859
Translated 49% 34,864 44% 187,962 44% 1,417,094
Needs editing 1% 691 1% 6,706 1% 48,984
Read-only 5% 3,556 5% 21,157 5% 159,859
Failing checks 1% 213 1% 4,420 1% 34,008
Strings with suggestions 1% 33 1% 250 1% 1,817
Untranslated strings 50% 35,565 53% 228,472 54% 1,731,102
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,411 changes 5,142 changes 1,849 changes 2,880 changes 2,152 changes 581 changes 996 changes 5,375 changes 2,707 changes 4,458 changes 3,369 changes 1,968 changes 4,109 changes 3,065 changes 12,024 changes 7,392 changes 2,733 changes 8,174 changes 1,494 changes 5,402 changes 1,898 changes 3,936 changes 1,334 changes 5,050 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

423 k
Hosted words
71,120
Hosted strings
49%
Translated
59
Contributors
0
Components
20
Languages
20
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar Anna233232

Translation added
Unser Support-Formular steht dir für Fragen zur Bedienung der Plattform, technische Anliegen oder Fehlermeldungen zur Verfügung. Nach dem Absenden wird automatisch ein Ticket in unserem System erstellt. Das ehrenamtliche Support-Team kümmert sich um deine Anfragen. Um besser auf technische Probleme eingehen zu können, ist in deiner Anfrage auch enthalten, welchen Browser und welches Betriebssystem du nutzt.
Nasz formularz supportu jest do twojej dyspozycji w przypadku pytań o obsługę platformy, sprawy techniczne lub komunikaty o błędzie. Po wysłaniu zostanie automatycznie utworzony ticket w naszym systemie. Wolontariusze/ki z teamu supportu zajmą się twoimi zapytaniami. Aby lepiej odpowiadać na problemy techniczne, w twoim zapytaniu będzie zawarte, jakiej przeglądarki i jakiego systemu operacyjnego używasz.
support_page->info_teaser
05/20/2026
User avatar Anna233232

Translation added
Gerettete Lebensmittel wie Brot, Obst und Gemüse liegen auf einer Plane im Freien. Im Hintergrund sind Menschen und Fahrräder zu sehen.
Uratowana żywność, np. chleb, owoce i warzywa leżą na plandece na świeżym powietrzu. W tle widać ludzi i rowery.
startpage->demands->image_alt
05/20/2026
User avatar Anna233232

Translation added
Ein Drittel aller Lebensmittel landen im Müll. Damit soll nun endlich Schluss sein. Wir möchten nichts mehr wegwerfen! Wir wollen verantwortungsvoll mit Lebensmitteln umgehen und freuen uns, dass du mitmachst.
Jedna trzecia produkowanej żywności ląduje w śmieciach. Z tym musi być koniec. Nie chcemy nic więcej wyrzucać! Chcemy traktować żywność odpowiedzialnie i cieszymy się, że do nas dołączysz.
startpage->responsibility
05/20/2026
User avatar webhook:gitlab

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 8f10b7334ec530f815af0898e5f83584a94c7069
New revision: a5e0b083e1705104a26e67054c27170871c44961 05/20/2026
User avatar webhook:gitlab

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.com/foodsharing-dev/foodsharing, master 05/20/2026
User avatar Anna233232

Translation added
Beachte die Regeln und den Ratgeber für die Weitergabe von Lebensmitteln
Przestrzegaj reguł i poradnika przekazywania żywności
startpage->followrules_title
05/20/2026
User avatar Anna233232

Translation added
Gemeinsam mit foodsharing können Sie sich dafür einsetzen, dass aussortierte und unverkäufliche Lebensmittel eine sinnvolle Verwendung erfahren, statt weggeworfen zu werden. Mehr Information dazu finden Sie [hier](/fuer-unternehmen).
Razem z foodsharingiem mogą Państwo działać na rzecz tego, że wycofana i niesprzedana żywność znajdzie pożyteczne zastosowanie, zamiast zostać wyrzucona. Więcej informacji znajdą Państwo [tutaj](/fuer-unternehmen).
startpage->together
05/20/2026
User avatar Anna233232

Translation changed
Da Lebensmittel uns am Leben halten, wollen wir auch respektvoll mit ihnen umgehen. Damit bei uns alles optimal läuft, haben wir im Laufe der Jahre einige Verhaltensregeln definiert. Lebensmittel an andere weiterzugeben, ist eine sehr menschliche, aber auch verantwortungsvolle Sache. Grundsätzlich gilt immer: „Nichts an andere weitergeben, was man selbst nicht mehr essen würde“. Bitte lies nun die foodsharing-Etikette einmal durch!
Ponieważ produkty żywnościowe są nam niezbędne do życia, chcemy również traktować je z szacunkiem. Aby wszystko u nas przebiegało optymalnie, zdefiniowaliśmy na przestrzeni lat kilka zasad postępowania. Przekazywanie żywności innym to bardzo ludzka, ale też odpowiedzialna sprawa. Zasadniczo zawsze obowiązuje: "Nie przekazuj innym niczego, czego sam nie chciał(a)byś zjeść". Przeczytaj teraz etykietę foodsharingu.!
startpage->respect
05/20/2026
User avatar Anna233232

Translation added
Da Lebensmittel uns am Leben halten, wollen wir auch respektvoll mit ihnen umgehen. Damit bei uns alles optimal läuft, haben wir im Laufe der Jahre einige Verhaltensregeln definiert. Lebensmittel an andere weiterzugeben, ist eine sehr menschliche, aber auch verantwortungsvolle Sache. Grundsätzlich gilt immer: „Nichts an andere weitergeben, was man selbst nicht mehr essen würde“. Bitte lies nun die foodsharing-Etikette einmal durch!
Ponieważ produkty żywnościowe są nam niezbędne do życia, chcemy również traktować je z szacunkiem. Aby wszystko u nas przebiegało optymalnie, zdefiniowaliśmy na przestrzeni lat kilka zasad postępowania. Przekazywanie żywności innym to bardzo ludzka, ale też odpowiedzialna sprawa. Zasadniczo zawsze obowiązuje: "Nie przekazuj innym niczego, czego sam nie chciał(a)byś zjeść". Przeczytaj teraz etykietę foodsharingu.
startpage->respect
05/20/2026
User avatar Anna233232

Translation changed
Auf foodsharing.de kannst du deine Lebensmittel vor dem Verfall an soziale Einrichtungen oder andere Personen abgeben
Na foodsharing.de możesz przekazywać instytucjom społecznym lub innym osobom swoją żywność przed zepsuciem.
base->whatfor
05/20/2026
Browse all component changes