F-Droid/F-Droid metadata — Gaelic @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
150	Words	100%
906	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 150 906	All strings	Browse Translate Zen
3 150 906	Translated strings	Browse Translate Zen
3 150 906	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 142 859	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 142 859	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 141 852	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 150 906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%	94%	2	15	93	0	1	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	0%	21%	1,429	7,914	51,797	1,428	0	0	0

F-Droid GPL-3.0-or-later	2%	89%	60	393	2,490	52	2	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	0	0	1	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	27%	8	93	611	8	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%	76%	121	1,007	6,080	115	0	0	1

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	57%	80	1,349	11,211	60	8	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	3	190	1,143	0	0	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	0%	612	4,090	26,657	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%	0%	224	1,360	8,295	0	0	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	0%	0%	6	43	304	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%	0%	65	300	1,744	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'release-1.22-alpha0' into 'master' `06ab66463` eighthave authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org> `e5b1eed06` anm authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/full/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/full/fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `src/full/fastlane/metadata/android/gd`
Last change	Nov. 27, 2024, 12:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Gaelic
Language code	gd
Text direction	Left to right
Number of speakers	75,305
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 11
	Two	2, 12
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Other	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		150		906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	3	100%	150	100%	906
Translated	100%	3	100%	150	100%	906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	2	94%	142	94%	859
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

150

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Gaelic	File “`src/full/fastlane/metadata/android/gd`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Gaelic	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Gaelic 1262 characters edited Current translation Needs editing ’S e catalog de bhathar-bhog saor a ghabhas stàladh air Android a th’ ann an F-Droid. Nì aplacaid cliant F-Droid e furasta dhut gun rùraich, gun stàlaich is gun cùm thu sùil air ùrachaidhean air an uidheam agad. Nì i ceangal ri ionad-tasgaidh sam bith a tha co-chòrdail le F-Droid. Tha an t-ionad-tasgaidh bunaiteach ’ga òstadh air f-droid.org agus fhan ghaigh thu ach bathar-bog a tha saor dha-rìribh ann. Tha Android fhèin fosgailte san t-seagh gum faod thu APK a stàladh à àite sam bith a thogras tu ach tha iomadh deagh adhbhar ann airson F-Droid a chleachdadh airson na h-aplacaidean saora agad a stùireadh: * Gheibh thu brath nuair a bhios ùrachadh ri fhaighinn * ’S urrainn dhut ùrachaidhean a lochdadh a-nuas is a stàladh gu fèin-obrachail ma thogras tu * ’S urrainn dhut sùil a chumail air seann-tionndaidhean is tionndaidhean beta * ’S urrainn dhut aplacaidean nach eil co-chòrdail ris an uidheam agad a chriathradh air falbh * ’S urrainn dhut aplacaidean a lorg le roinnean-seòrsa is tuairisgeulan a ghabhas lorg annta * ’S urrainn dhut URLaichean co-cheangailte inntrigeadh, can airson tabhartas a thoirt, am bun-tùs fhaighinn is msaa. * Bidh thu nas sàbhailte le dearbhadh nan soidhnidhean air inneacsan nan ionadan-tasgaidh is haisichean nan APK 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Gaelic	English The app store that respects freedom and privacy Gaelic 74 characters edited Current translation Needs editing Am bùth aplacaidean aig a bheil suim dhan t-saorsa is phrìobhaideachd agad 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Gaelic	English F-Droid Gaelic 7 characters edited Current translation Needs editing F-Droid 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search