Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
AppStream 22% 607 6,396 39,687 552 28
Arctica Framework 30% 81 777 4,907 73 9
Ayatana Indicators 12% 376 2,079 13,083 359 17
bookworm 0% 149 798 4,708 149
CalyxOS 4% 600 3,896 24,161 600
Collabora Online 16% 1,364 8,917 67,137 1,199 129
Delta Chat 0% 3 145 954 2 1
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
Etar-Calendar 83% 54 198 1,358 54 2
F-Droid 44% 1,710 10,898 73,818 1,607 107 1
Fedilab 88% 162 3,738 22,726 156 10
GiveMeLyrics 0% 32 94 619 32
GNU Mailman 0% 995 6,862 43,309 995 1
Go For It 0% 192 895 5,032 192
Guardian Project 61% 395 1,251 7,491 394 4 14
Husky 8% 492 1,815 11,066 486
launcher-modular 0% 237 237
LibreTranslate 85% 25 83 567 25 1
Lomiri 52% 2,313 9,096 56,158 1,801 588
Luanti 9% 1,396 9,942 61,674 1,298 15
NewPipe 1% 858 9,940 61,897 858
Nutty 0% 152 609 3,836 152
OsmAnd 5% 10,355 38,866 246,929 10,349 17 20
Pachli 48% 605 4,829 30,837 576 30 3
PDF Tricks 0% 83 355 2,193 83
PeerTube
PianoBooster 13% 357 2,367 13,617 356
Pop OS 2% 1,071 6,425 40,717 1,071 1
Pretendo Network 1% 295 1,828 12,862 295
Prism Launcher 50% 29 42 276 29 3 1
Provider for Google Calendar 27% 66 882 5,294 66
Pvot Messages 80% 78 354 2,124 78 238
QUIK 78% 87 463 2,941 86 244
RabbitRemoteControl 0% 785 785
Safe Surfer 0% 170 1,020 5,743 170
Skolab Groupware 0% 434 2,590 16,764 434
Sonic Pi 99% 1 1 4 1 3
Stellarium-mobile 84% 91 169 1,027 65 12
Thunderbird for Android / K-9 Mail 91% 107 1,347 9,074 107 20
Tor Project 12% 997 6,802 43,736 972 17 62
Twill CMS 0% 326 948 5,879 326
UBports 17% 1,069 4,679 29,109 1,039 53
ubuntu-desktop-translations 84% 51 427 2,868 51 1
Vanilla OS 6% 15 21 138 15
Zrythm 1% 2,208 8,044 49,384 2,208 235

Summary

Language code gd
Aliased language codes gae, gd_gb, gla
English name of the language Gaelic
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 75,305
Plural: Default plural 284 translations
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1, 11
Two 2, 12
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
Other 0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula (n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3
Plural: Qt Linguist plural 8 translations
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1, 11
Two 2, 12
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
Other 0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula (n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43,347 205,288 1,306,513
Approved 2% 889 3% 6,298 3% 39,801
Waiting for review 24% 10,427 18% 37,049 17% 229,624
Translated 27% 11,854 21% 44,187 21% 279,664
Needs editing 2% 1,089 2% 5,205 3% 41,139
Read-only 1% 538 1% 840 1% 10,239
Failing checks 3% 1,551 3% 6,914 3% 51,684
Strings with suggestions 1% 325 1% 401 1% 2,413
Untranslated strings 70% 30,404 75% 155,896 75% 985,710
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

818 changes 10,848 changes 908 changes 904 changes 1,424 changes 463 changes 545 changes 228 changes 794 changes 912 changes 578 changes 721 changes 4,410 changes 1,714 changes 875 changes 1,417 changes 3,428 changes 1,611 changes 3,365 changes 1,018 changes 403 changes 2,672 changes 817 changes 1,510 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

205 k
Hosted words
43,343
Hosted strings
27%
Translated
127
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%
Hosted words
+100%
−5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+25%
−53%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
English
Beurla
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Updates
Ùrachaidhean
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stop
Stad
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Orbot
Orbot
02/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values-gd/strings.xml” file was changed. 02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$s account you follow removed.
Plural
%1$s accounts you follow removed.
 
notification_severed_relationships_summary_following_fmt
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$s follower removed.
Plural
%1$s followers removed.
 
notification_severed_relationships_summary_followers_fmt
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d day
Plural
%1$d days
 
followed_hashtags_days_count_fmt
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d account
Plural
%1$d accounts
 
followed_hashtags_accounts_count_fmt
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d post
Plural
%1$d posts
 
followed_hashtags_posts_count_fmt
02/08/2026
Browse all changes for this language