| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,300 5,525 34,148 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 231 846 5,039 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 1,069 4,679 29,109 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 1,039 4,577 28,489 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 30 102 620 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 44 142 853 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 6 27 157 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 13 95 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 3 4 25 |
|
Failing check: Mismatched colon | Browse Translate Zen |
| 1 2 22 |
|
Failing check: Mismatched exclamation mark | Browse Translate Zen |
| 3 10 53 |
|
Failing check: Qt format | Browse Translate Zen |
| 3 12 59 |
|
Failing check: Same plurals | Browse Translate Zen |
| 12 12 73 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 31 108 655 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 1 22 125 |
|
Failing check: Consecutive duplicated words | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| App: Filemanager+ LGPL-3.0-or-later | 54% | 77 | 235 | 1,481 | 47 | 33 | 0 | 0 | |
| App: hunt-the-wumpus MIT | 0% | 74 | 680 | 4,537 | 74 | 0 | 0 | 0 | |
| App: Launcher Modular [DISCONTINUED] GPL-3.0-or-later | 0% | 142 | 446 | 2,963 | 142 | 0 | 0 | 0 | |
| App: Logviewer (Fork) GPL-3.0-or-later | 0% | 28 | 140 | 883 | 28 | 0 | 0 | 0 | |
| App: PodCat GPL-3.0-or-later | 96% | 5 | 8 | 61 | 5 | 4 | 0 | 0 | |
| App: RockWork GPL-3.0-or-later | 0% | 167 | 480 | 3,154 | 167 | 3 | 0 | 0 | |
| App: TELEports CC-BY-SA-4.0 | 0% | 359 | 1,354 | 7,660 | 359 | 0 | 0 | 0 | |
| App: tfamanager GPL-3.0-only | 0% | 86 | 296 | 1,770 | 86 | 3 | 0 | 0 | |
| App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] CC-BY-SA-4.0 | 0% | 26 | 532 | 3,471 | 26 | 1 | 0 | 0 | |
| App: UBsync GPL-3.0-or-later | 0% | 102 | 505 | 3,117 | 102 | 0 | 0 | 0 | |
| Glossary UBports CC-BY-SA-4.0 | 0% | 3 | 3 | 12 | 3 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | ubports.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch. |
|
| Project maintainers15 |
 jonnius klhio cibersheep Danfro belohoub muhammad23012009 SanderKlootwijk remark matdahl brennoflavio doniks WalterGarcia-Fontes sunweaver projectmoon AlTeveD2v
|
|
| Language | Gaelic | |
| Language code | gd | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 75,305 | |
04/14/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,300 | 5,525 | 34,148 | |||
| Translated | 17% | 231 | 15% | 846 | 14% | 5,039 |
| Needs editing | 2% | 30 | 1% | 102 | 1% | 620 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 3% | 44 | 2% | 142 | 2% | 853 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 79% | 1,039 | 82% | 4,577 | 83% | 28,489 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
 None
Resource updated |
|
|
None
Resource updated |
The “
po/gd.po” file was changed.
10/31/2025
|
|
None
Resource updated |
File “
po/gd.po” was added.
10/28/2025
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
po/gd.po” file was changed. 11/28/2025