F-Droid - Esperanto @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	1	3

Anti-Features AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	0%	36%	1,094	5,073	33,016	1,093	0	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	43%	45%	46	64	538	46	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	66%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%	0%	65	300	1,744	65	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%	76%	120	1,015	6,139	113	1	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298

19 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,148		21,321		133,994
Approved	19%	612	15%	3,337	14%	20,088
Waiting for review	36%	1,149	53%	11,468	53%	71,574
Translated	57%	1,823	69%	14,869	69%	92,557
Needs editing	1%	8	1%	101	1%	590
Read-only	1%	62	1%	64	1%	895
Failing checks	1%	26	7%	1,547	7%	9,735
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	7
Untranslated strings	41%	1,317	29%	6,351	30%	40,847

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

21,321

Hosted words

3,148

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+56%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid F-Droid Basic metadata Esperanto	Changes committed 4 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Esperanto	Changes committed 4 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Esperanto	Changes committed 4 days ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid Basic metadata Esperanto	English (United States) NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Esperanto 5 characters edited Current translation Approved RIMARKO: la baza versio de kliento F-Droid estas senigita de kelkaj ebloj (kiel proksima interŝanĝo kaj panika butono). Ĝi celas Android 13 kaj povas ĝisdatigi aplikaĵojn fone sen uzi ĉefuzantan permeson aŭ privilegian aldonaĵon. F-Droid estas instalebla katalogo de liberaj aplikaĵoj por Android. La kliento plifaciligas foliumadon, instaladon kaj spuradon de ĝisdatigoj ĉe via aparato. Ĝi konektas al ĉiuj F-Droid-kongruaj deponejoj. La ĉefa deponejo estas rertgastigata ĉe f-droid.org kaj enhavas nur vere liberan programaron. Android mem estas malferma tiel, ke vi povas instali aplikaĵojn de iu ajn fonto, sed estas kelkaj bonaj kialoj por uzi F-Droid kiel vian instal‑administrilon: • ricevi sciigojn pri disponeblaj ĝisdatigoj • (malnepre) elŝuti kaj instali ĝisdatigojn aŭtomate • spuri malnovajn kaj betajn versiojn • filtri aplikaĵojn nekongruajn kun via aparato • esplori aplikaĵojn laŭ kategorioj kaj per serĉeblaj priskriboj • aliri ligilojn por donaci, fontkodo, ktp. • esti sekura per kontroli signaturojn de la deponeja indekso kaj haketaĵojn de apoj 4 days ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid Basic metadata Esperanto	English (United States) The minimal client app for the app store that respects freedom and privacy Esperanto 0 characters edited Current translation Approved Minimuma kliento por la aplikaĵa vendejo respektanta liberecon kaj privatecon 4 days ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid metadata Esperanto	English The app store that respects freedom and privacy Esperanto 0 characters edited Current translation Approved Aplikaĵa vendejo respektanta liberecon kaj privatecon 4 days ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid metadata Esperanto	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Esperanto 4 characters edited Current translation Approved F-Droid estas instalebla katalogo de liberaj aplikaĵoj por Android. La kliento plifaciligas foliumadon, instaladon kaj spuradon de ĝisdatigoj ĉe via aparato. Ĝi konektas al ĉiuj F-Droid-kongruaj deponejoj. La ĉefa deponejo estas retgastigata ĉe f-droid.org kaj enhavas nur vere liberan programaron. Android mem estas malferma tiel, ke vi povas instali aplikaĵojn de iu ajn fonto, sed estas kelkaj bonaj kialoj por uzi F-Droid kiel vian instal‑administrilon: • ricevi sciigojn pri disponeblaj ĝisdatigoj • (malnepre) elŝuti kaj instali ĝisdatigojn aŭtomate • spuri malnovajn kaj betajn versiojn • filtri aplikaĵojn nekongruajn kun via aparato • esplori aplikaĵojn laŭ kategorioj kaj per serĉeblaj priskriboj • aliri ligilojn por donaci, fontkodo, ktp. • esti sekura per kontroli signaturojn de la deponeja indekso kaj haketaĵojn de apoj 4 days ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid metadata Esperanto	English F-Droid Esperanto 0 characters edited Current translation Approved F-Droid 4 days ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid Esperanto	English Custom IPFS gateways Esperanto 8 characters edited Current translation Approved ~~Propr~~Neoficialaj IPFS-kluzoj 4 days ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid Esperanto	English User mirrors Esperanto 0 characters edited Current translation Approved Neoficialaj spegul‑serviloj 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.