Estonian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FreeOTP+	9%	65	287	1,817	65	0	0	0

Freeplane	43%	1,420	5,687	35,635	1,391	1	0	0

FreeTube		0	0	0	0	0	0	1

Freeyourgadget	22%	2,903	12,083	73,739	2,881	2	0	0

Frigoligo		0	0	0	0	0	0	0

Fritter	88%	34	1,896	11,346	33	0	0	0

fWallet		0	0	0	0	0	0	0

Gammu	100%	0	0	0	0	2	0	0

GDM Settings	64%	92	565	3,376	92	0	0	0

G-Droid	42%	82	240	1,461	82	2	0	0

GetBack GPS		0	0	0	0	0	0	0

get GNU/Linux!	9%	467	9,511	64,533	459	4	0	0

gImageReader	13%	419	1,662	11,807	419	0	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	0	0

GnuCash	10%	5,320	37,684	229,624	5,183	42	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,771	42,786	991	0	1	0

Godot Engine	7%	55,472	1,096,474	7,441,778	51,961	553	1	1

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	1	0

Go Map!!	76%	191	590	3,479	172	23	0	0

Goodvibes		0	0	0	0	0	0	0

Good Weather		0	0	0	0	0	0	0

Gramophone		0	0	0	0	0	0	0

grommunio		0	0	0	0	0	188	0

GtkHash	100%	0	0	0	0	2	0	0

Guardian Project	73%	288	3,531	21,945	287	0	0	0

Hangoutsbot	0%	218	1,202	8,638	218	0	0	0

Harbour AllRadio	100%	0	0	0	0	8	0	0

Harbour Base64		0	0	0	0	0	0	0

Harbour HostIsDown		0	0	0	0	0	0	0

Harbour Lyrics		0	0	0	0	0	0	0

Harbour MPW	95%	1	2	14	1	1	0	0

Harbour Papocchio		0	0	0	0	0	0	0

Harbour SailHN		0	0	0	0	0	0	0

Harbour Tailscale		0	0	0	0	0	0	0

Harmony Music		0	0	0	0	0	0	0

Healthy Battery Charging		0	0	0	0	0	0	0

Hedy	4%	2,875	51,449	297,451	2,840	24	0	0

Heroic Games Launcher	99%	3	21	104	2	1	0	0

Hunspell	15%	67	578	3,585	67	0	0	0

Hyperion	100%	0	0	0	0	90	0	0

Hyperpipe	96%	6	6	34	6	0	0	0

HyperPlay Client	96%	35	211	1,488	34	106	11	0

Immich		0	0	0	0	0	0	0

Indent	100%	0	0	0	0	1	0	0

InnerTune	97%	6	6	39	6	0	0	0

Invidious	62%	183	484	3,296	174	1	1	0

iso-codes	15%	13,172	19,493	134,775	11,038	0	0	0

isoquery	4%	83	1,011	6,919	83	0	0	0

ITSM-ng	94%	258	1,158	7,099	208	30	0	0

Jirafeau	1%	123	545	3,292	123	0	0	0

Jump Cutter	2%	142	1,045	6,317	142	0	0	0

Just (Video) Player		0	0	0	0	0	0	0

Kavita	26%	1,820	8,375	51,016	1,800	8	15	1

KeePassDX	89%	71	532	3,652	71	0	0	0

KernelSU	89%	15	110	671	10	4	0	0

KiCad EDA	3%	28,305	156,386	1,002,825	27,705	297	0	0

KiCad kbplacer plugin	0%	16	59	416	16	0	0	0

kImageAnnotator		0	0	0	0	0	0	0

Kimai - Time tracking	8%	1,246	8,326	50,710	658	581	0	0

KISS	91%	32	1,910	11,677	32	1	0	0

KlipperScreen	97%	9	23	146	9	0	0	0

KOReader	5%	3,741	26,312	159,383	3,672	23	0	0

Kotatsu	66%	274	1,309	7,915	263	1	0	0

ksnip	10%	360	1,977	12,204	360	0	0	0

Launch Chat		0	0	0	0	0	0	0

Laundry List for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Letterpress		0	0	0	0	0	0	0

Lexica		0	0	0	0	0	0	0

Liberapay	11%	1,395	13,447	87,406	18	88	1	0

LibreCAD	28%	1,978	5,356	34,588	1,338	150	12	0

LibreTorrent	94%	31	328	2,076	30	2	0	0

LibreTranslate		0	0	0	0	0	0	0

LibreTube		0	0	0	0	0	0	0

Linagora	12%	3,609	17,834	108,323	3,594	16	0	0

LocalCDN	36%	85	1,117	6,845	85	1	0	0

LocalSend		0	0	0	0	0	0	0

Lock		0	0	0	0	0	0	0

Lomiri	1%	4,798	15,788	96,340	4,762	25	0	0

LosslessCut	11%	712	5,065	31,003	712	2	0	0

Maemo Leste	99%	18	247	1,473	13	3,597	0	0

MaintainTeam	93%	5	63	407	3	2	0	0

Mana	1%	867	3,479	20,657	861	0	0	0

Matomo	21%	4,915	56,826	341,806	4,813	26	2	0

Meditation Assistant	19%	229	995	6,355	228	3	0	0

Metadata Remover	0%	8	243	1,590	8	0	0	0

Metrodroid	0%	1	2	7	1	0	0	0

Minetest	41%	860	8,401	52,348	781	15	0	0

Minidoro for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Mission Center		0	0	0	0	0	0	0

Mitch	2%	238	1,404	8,300	238	0	0	0

Molly Instant Messenger	6%	159	1,055	6,548	159	0	0	0

monerujo	72%	110	3,085	21,057	110	6	0	0

Monofront	98%	18	75	446	0	41	0	0

Moonlight Game Streaming	11%	235	1,854	11,567	232	1	0	0

mosparo		0	0	0	0	0	0	0

Mue	61%	398	1,345	8,091	398	2	398	0

Mumble	39%	1,409	15,489	97,291	1,359	14	0	0

MusicPod		0	0	0	0	0	0	0

Mustang		0	0	0	0	0	0	0

MyPaint	1%	1,413	8,729	53,770	1,400	5	0	0

2 / 4

/ 4

Overview

Plural: Default plural 1264 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

47 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		415,591		3,233,003		21,310,958
Approved	1%	1,365	1%	5,880	1%	36,911
Waiting for review	40%	167,286	22%	730,392	21%	4,580,502
Translated	41%	172,683	23%	755,074	22%	4,792,072
Needs editing	4%	16,964	2%	72,492	2%	480,107
Read-only	1%	4,032	1%	18,802	1%	174,659
Failing checks	2%	11,464	1%	58,623	1%	396,237
Strings with suggestions	1%	3,965	1%	12,498	1%	76,054
Untranslated strings	54%	225,944	74%	2,405,437	75%	16,038,779

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,228 k

Hosted words

414 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

+4%

Contributors

+100%

None Applied enforced check LibreCAD LibreCAD Estonian	Laaditud dokument: 58 minutes ago
derdilla06 Changes committed blood pressure monitor Meta Estonian	Changes committed an hour ago
None Resource updated rosp Reco Estonian	The “`po/et.po`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository rosp Reco Estonian	English Details: Estonian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository rosp Reco Estonian	English There was an unknown error while starting recording. Estonian 41 characters edited Current translation Needs editing Helisalvestamise alustamisel tekkis viga. an hour ago
None Source string changed rosp Reco Estonian	English 8 characters edited Needs editing There was an unknown error while starting recording. an hour ago
None String added in the repository rosp Reco Estonian	English This is possibly due to missing sound input or output devices. Make sure you've connected them. Estonian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository rosp Reco Estonian	English This is possibly due to missing codecs or incomplete installation of the app. Make sure you've installed them and try reinstalling them if this issue persists. Estonian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None Changes committed Varia Varia Estonian	Changes committed an hour ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	The “`contents+et.po`” file was changed. 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.