Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 6 0 0
Chinese (Simplified) MIT 14% 6 248 1,667 0 6 0 0
Chinese (Traditional) MIT 0 0 0 0 0 0 0
English (United States) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Estonian MIT 0 0 0 0 0 0 0
French MIT 42% 4 126 839 0 5 2 0
German MIT 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Interlingua MIT 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT 42% 4 126 839 0 6 2 0
Norwegian Bokmål MIT 42% 4 126 839 0 5 0 0
Portuguese MIT 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Russian MIT 14% 6 248 1,667 0 6 0 0
Spanish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Swedish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Turkish MIT 14% 6 248 1,667 0 6 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl
Instructions for translators

When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers User avatar derdilla06
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl.git
Repository branch main
Last remote commit update en description 3e0b203
User avatar derdilla06 authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 59f7834
Fill read-only add-on authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/blood-pressure-monitor-fl/meta/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63 2,259 15,201
Source 7 251 1,689
Translated 52% 33 50% 1,137 50% 7,683
Needs editing 47% 30 49% 1,122 49% 7,518
Read-only 14% 9 1% 27 1% 198
Failing checks 63% 40 76% 1,722 76% 11,579
Strings with suggestions 6% 4 10% 244 10% 1,656
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 391 changes 0 changes 314 changes 0 changes 174 changes 0 changes 2,267 changes 0 changes 1,213 changes 0 changes 445 changes 0 changes 1,711 changes 0 changes 913 changes 0 changes 939 changes 0 changes 6 changes 0 changes 504 changes 0 changes 515 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,259
Hosted words
63
Hosted strings
52%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+100%
−100%
Hosted strings
+100%
+38%
Translated
+14%
+57%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
Changes pushed 12 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “fastlane/metadata/android/zh-CN” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Turkish
Parsing of the “fastlane/metadata/android/tr-TR” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Russian
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ru-RU” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “fastlane/metadata/android/no-NO” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Norwegian Bokmål
<p><i>blood pressure monitor</i> is a reliable blood pressure measurement tracker and analyzer. It has the ambition to allow saving measurements faster than anywhere else and make sharing data with you doctor effortless. It works out of the box but can also be configured for individual use cases.</p>

Features:
- 📏 <b>Reliable</b> measurement storing
- 🚀 Fast input through <b>user-friendly</b> dialogues on launch and automatic form navigation
- 📊 <b>Beautiful</b> analytics provide insights on trends, distribution, differences over the day and much more
- 📂 Versatile <b>export and import</b> (CSV, PDF, SQLite) with granular control
- ⚙️ High configurability
- 🔗 BLE GATT input through bluetooth devices
- Ad free without disturbances
- Well-documented, <b>open-source</b> code
<p><i>blodtrykksmonitor</i> lar deg lagre og analysere blodtrykksverdier med robust dataeksport. Opprett tidsstemplede målinger og vis dem på forskjellige vis. Veldig tilpassbart uten å være tungt. Importer og eksporter data i CSV-format.</p><p>Hold øye med blodtrykket uansett hvor du er. Frakoblet og fri programvare.</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Norwegian Bokmål
Save, analyze and export your blood pressure!
Lagre, analyser, og eksporter ditt blodtrykk!
12 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
Parsing of the “fastlane/metadata/android/it-IT” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
<p><i>blood pressure monitor</i> is a reliable blood pressure measurement tracker and analyzer. It has the ambition to allow saving measurements faster than anywhere else and make sharing data with you doctor effortless. It works out of the box but can also be configured for individual use cases.</p>

Features:
- 📏 <b>Reliable</b> measurement storing
- 🚀 Fast input through <b>user-friendly</b> dialogues on launch and automatic form navigation
- 📊 <b>Beautiful</b> analytics provide insights on trends, distribution, differences over the day and much more
- 📂 Versatile <b>export and import</b> (CSV, PDF, SQLite) with granular control
- ⚙️ High configurability
- 🔗 BLE GATT input through bluetooth devices
- Ad free without disturbances
- Well-documented, <b>open-source</b> code
<p><i>blood pressure monitor</i> consente di salvare e analizzare i valori della pressione arteriosa e permette una esportazione dei dati semplice e versatile. Questa applicazione consente la creazione di misurazioni con marca temporale e le mostra in diverse vesti. È estremamente personalizzabile senza troppe complicazioni e pemette l'importazione e l'esportazione dei dati in formato CSV.</p><p>Tieni traccia della tua pressione arteriosa ovunque tu sia. Offline, senza pubblicità e open source.</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
Save, analyze and export your blood pressure!
Salva, analizza ed esporta i dati sulla prorpia pressione arteriosa.
12 days ago
Browse all component changes