blood pressure monitor @ Hosted Weblate

Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App MIT	71%	1,691	9,580	62,190	838	126	2	1

Meta MIT	62%	33	3,169	20,392	0	46	1	0

Glossary blood pressure monitor MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers1	derdilla06

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,998		34,794		222,303
Source		271		1,537		9,811
Translated	71%	4,274	63%	22,045	62%	139,721
Needs editing	14%	886	20%	7,252	20%	46,616
Read-only	1%	33	1%	79	1%	555
Failing checks	2%	172	21%	7,625	22%	50,087
Strings with suggestions	1%	3	1%	12	1%	81
Untranslated strings	13%	838	15%	5,497	16%	35,966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

34,794

Hosted words

5,998

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+2%

+3%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

+1%

—

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	29	0	0

Bulgarian	1%	255	1,237	7,863	255	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	2	274	1,792	0	2	0	1

Chinese (Traditional Han script)	52%	123	922	5,989	115	3	0	0

Czech	82%	46	560	3,679	7	5	0	0

Dutch	76%	60	610	3,975	8	22	0	0

Estonian	99%	1	73	452	0	1	0	0

French	86%	34	253	1,695	7	9	0	0

German	97%	7	87	558	0	4	2	0

Hungarian	43%	148	984	6,398	29	10	0	0

Italian	86%	36	458	3,079	7	11	0	0

Lithuanian	28%	186	1,327	8,573	179	2	0	0

Norwegian Bokmål	50%	130	1,075	7,006	121	4	0	0

Polish	73%	68	754	4,980	29	15	0	0

Portuguese	84%	40	326	2,126	7	6	0	0

Portuguese (Brazil)	80%	51	585	3,812	8	6	0	0

Russian	85%	38	511	3,377	7	8	0	0

Slovenian	93%	16	173	1,145	12	7	0	0

Spanish	99%	1	73	452	0	1	0	0

Swedish	6%	243	1,242	7,920	30	12	0	0

Tamil	94%	14	151	996	10	2	0	0

Turkish	99%	1	73	452	0	4	0	0

Ukrainian	13%	224	1,001	6,263	7	9	1	0

ghChrisHe

Suggestion accepted

English

German 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

ghChrisHe

Marked for edit

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/06/2026

ghChrisHe

Suggestion accepted

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

ghChrisHe

Suggestion accepted

English

German 177 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

ghChrisHe

Suggestion accepted

English

German 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

ghChrisHe

Suggestion accepted

English

German 113 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

ghChrisHe

Suggestion accepted

English

German 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

ghChrisHe

Contributor joined

Contributor joined 08/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a272a9169efd43131b4d8eada338a61f0424b62a
New revision: ec7e45b0387948c2d86a899c9731dc799270f8bf 08/01/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: a272a9169efd43131b4d8eada338a61f0424b62a
New revision: ec7e45b0387948c2d86a899c9731dc799270f8bf 08/01/2026

Browse all project changes

derdilla06

Announcement posted

Recently weblate started doing weird things: needless merge conflicts, creating empty files/translation strings, a crashing management UI. I can't figure it out. If someone here is more experienced with weblate or knows another provider better suited for localizing flutter apps and fastlane files: please reach out. For now, you can directly commit translations via PRs.

02/21/2026

derdilla06

Announcement posted

The new release will drop at 2023-08-12 8:00:00 UTC. So if you want the release notes translated, do so until then.

On a different note, you will now have to use two single quotes if you want to type one (' -> ''). This method of escaping is needed, so strings with characters reserved by the ICU-format can be used. This change has already been applied to all old translations, so no further action is required. Just be weary that '' will be turned to ', and stick to the ' in the source string .

08/10/2023

derdilla06

Announcement posted

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

07/14/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.