Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

29 Strings 3%
Browse Translate
959 Words 1%
5,891 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
29 959 5,891
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
1 3 22
Translated strings Browse Translate Zen
28 956 5,869
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 956 5,869
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 148 988
Strings with suggestions Browse Translate Zen
25 808 4,881
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 726 4,497
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 726 4,497
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
29 959 5,891
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
29 959 5,891
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App MIT 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl
Instructions for translators

When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers User avatar derdilla06
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl.git
Repository branch main
Last remote commit Update pubspec.yaml 330b920
User avatar derdilla06 authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update pubspec.yaml 330b920
User avatar derdilla06 authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/blood-pressure-monitor-fl/meta/
File mask fastlane/metadata/android/*/short_description.txt
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt
Last change May 1, 2024, 2:11 p.m.
Last author Fill read-only add-on
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 959 5,891
Translated 3% 1 1% 3 1% 22
Needs editing 96% 28 99% 956 99% 5,869
Read-only 3% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 72% 21 75% 726 76% 4,497
Strings with suggestions 10% 3 15% 148 16% 988
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 278 changes 0 changes 139 changes 0 changes 49 changes 0 changes 205 changes 0 changes 110 changes 0 changes 112 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

959
Hosted words
29
Hosted strings
3%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar addon:fill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
Blood pressure monitor
Blood pressure monitor
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
* make record list editable (click)
* use graph time range option for list
* add week range option
* expand the system indicating warnings
* update dependencies
* change license
* make record list editable (click)
* use graph time range option for list
* add week range option
* expand the system indicating warnings
* update dependencies
* change license
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
* redesign measurement list for small displays
* add the option to save color with entries
* allow adding custom horizontal lines to the graph
* make human-readable date default in pdf export
* update localizations (Turkish, Italian, French, German)
* redesign measurement list for small displays
* add the option to save color with entries
* allow adding custom horizontal lines to the graph
* make human-readable date default in pdf export
* update localizations (Turkish, Italian, French, German)
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
* Add more colors to color picker
* Reduce app size
* Add loading animation
* Protect existing export columns from bein overridden
* Improve code quality
* Add more colors to color picker
* Reduce app size
* Add loading animation
* Protect existing export columns from bein overridden
* Improve code quality
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
* Fix columns swapped in export statistics
* Fix display of new entries
* Fix colors not exported by default
* improve in-app debug info
* fix graph labels
* update translations (french)
* Fix columns swapped in export statistics
* Fix display of new entries
* Fix colors not exported by default
* improve in-app debug info
* fix graph labels
* update translations (french)
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
* Improve export-import mechanisms
* made input dialogue more robust
* [Feature] Themed / Monochrome icon support by @sebastien46
* Various translations updated

Users might want to check their export configurations as in some cases the interpretation of columns changed.
* Improve export-import mechanisms
* made input dialogue more robust
* [Feature] Themed / Monochrome icon support by @sebastien46
* Various translations updated

Users might want to check their export configurations as in some cases the interpretation of columns changed.
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
* save paper on default pdf export configuration
* Fix switch outline color on dark mode
* Fix prefill when editing a column
* update Italian translations
* save paper on default pdf export configuration
* Fix switch outline color on dark mode
* Fix prefill when editing a column
* update Italian translations
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
Save, analyze and export your blood pressure!
Save, analyze and export your blood pressure!
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
* Allow exporting to a specific directory
* Fix legacy import
* Fix glitches in graph
* Add version and debug info in app
* improve english texts
* Allow exporting to a specific directory
* Fix legacy import
* Fix glitches in graph
* Add version and debug info in app
* improve english texts
10 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. blood pressure monitor
  2. Meta
  3. Italian
* Fix export page warn banner
* FIX color not included in export
* Norwegian and italian translations update
* Fix export page warn banner
* FIX color not included in export
* Norwegian and italian translations update
10 days ago
Browse all translation changes