Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
aMule 72% 529 4,632 28,791 272 204 446
AntennaPod 37% 527 3,231 19,750 515 4
Arctica Framework 29% 82 790 4,976 74 6
AsteroidOS 77% 48 214 1,337 42 7
Aurora Store 56% 275 1,380 8,984 234 58
Ayatana Indicators 7% 412 2,250 14,055 400 9
BleachBit 44% 282 1,931 12,492 221 27
blueman 34% 1,087 2,918 20,492 882 6
bookworm 0% 149 798 4,708 149
CalyxOS 3% 565 3,746 23,149 565
Catima 14% 419 5,401 36,579 413 6
Collabora Online 24% 1,696 11,913 82,376 1,552 86
Debian Installer 84% 297 4,392 26,498 141 71
Debitum 99% 1 5 30 1 2
DoenetML 99% 2 390 1,896 2 75
EasySSH 30% 105 351 2,258 105
Exaile 12% 989 4,268 27,285 970 2
F-Droid 14% 1,867 12,046 75,635 1,804 43
FeedReader 0% 317 1,375 8,489 317
fwupd 1% 920 5,008 31,957 920
G-Droid 39% 87 267 1,622 87 1
GiveMeLyrics 28% 23 74 480 23 1
GNU Mailman 0% 1,009 6,990 44,089 1,009
GNUSim8085 48% 73 337 2,093 69 4
Go For It 0% 192 895 5,032 192
Guardian Project 35% 87 128 1,020 87 6
Haguichi 75% 60 215 1,428 39 6
Hunspell
iso-codes 53% 7,309 11,944 83,968 5,926 505 18
JClic 51% 26 89 522 21 3
KISS 11% 369 4,325 26,663 340 37
launcher-modular 0% 255 255
LibreTube 2% 570 1,918 12,185 570
Lomiri 21% 3,940 14,197 87,121 3,810 157
Mbin 0% 1,041 4,931 30,289 1,041
microG 19% 656 4,786 31,276 652 1
MyPaint 1% 1,421 8,739 53,843 1,413
Navit 57% 318 15 110 318 12
Neo Store 71% 155 2,711 17,856 150 10
NewPipe 53% 490 3,522 21,990 389 87 36
Nicolium 9% 2,507 10,816 65,425 2,489 12
Nutty 0% 152 609 3,836 152
Open-Store.io 48% 388 2,104 12,970 335 16
OpenStreetBrowser 28% 1,472 1,345 8,910 1,471 21
OpenWrt 17% 3,101 17,567 112,430 3,101 13
OsmAnd 51% 7,271 34,285 212,023 6,991 4,770
PackageKit 5% 470 2,021 13,251 412 40
Paulina 20% 358 1,657 10,087 251 28
PDF Tricks 6% 78 336 2,089 75
phpMyAdmin 1% 6,903 45,817 286,078 6,896 2
Pinta 18% 507 1,760 10,584 507 2
Pretendo Network 46% 260 1,290 10,060 248 69 10
Prism Launcher 58% 30 43 289 30 4
RedNotebook 79% 56 257 1,532 46 10
Remmina 11% 945 5,046 33,290 623 274
Rust Coreutils 1% 1,968 23,837 142,208 1,967
Skolab Groupware 0% 434 2,590 16,764 434
Soapbox 18% 1,440 5,901 35,335 1,435 719 978
Stellarium-mobile 73% 160 808 4,904 143 71
Tasks.org 56% 421 1,754 10,612 419 5
Thunderbird for Android / K-9 Mail 10% 917 4,495 29,647 917 3
Thunderbird Mobile 7% 1,338 6,203 40,654 1,338 3
Transistor 53% 97 1,777 11,666 97
UBports 1% 1,119 4,408 26,835 1,108 3
ubuntu-desktop-translations 100% 2
Vanilla OS 6% 15 21 138 15
Waterfox 0% 481 3,196 18,236 481
Weblate 6% 17,713 180,138 1,305,156 12,809 1,991 12
Xarchiver 73% 85 606 4,156 40 26

Summary

Language code ast
Aliased language codes ast_es
English name of the language Asturian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 614,645
Plural: Default plural 462 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 111,262 603,552 3,979,228
Approved 1% 1,431 1% 6,788 1% 41,304
Waiting for review 27% 30,124 15% 95,389 15% 606,562
Translated 28% 31,977 18% 109,826 17% 697,401
Needs editing 7% 8,536 6% 37,466 6% 271,452
Read-only 1% 422 1% 7,649 1% 49,535
Failing checks 8% 9,514 7% 42,689 7% 298,608
Strings with suggestions 1% 1,506 1% 8,329 1% 50,666
Untranslated strings 63% 70,749 75% 456,260 75% 3,010,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,171 changes 5,309 changes 5,237 changes 5,534 changes 3,714 changes 4,893 changes 4,208 changes 1,967 changes 1,013 changes 2,533 changes 1,672 changes 5,541 changes 9,690 changes 3,358 changes 5,129 changes 5,634 changes 5,477 changes 7,561 changes 959 changes 4,371 changes 1,660 changes 1,724 changes 13,649 changes 1,976 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
−5%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/uu/test/locales/en-US.ftl” file was changed. 08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
an unquoted variable expanding to several words is the usual cause; quote it as "$var" to keep it a single operand
 
test-diag-help-extra-argument
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
an unset or empty variable expands to nothing, leaving the operator without an operand; quote it as "$var"
 
test-diag-help-missing-argument
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
-t takes a file descriptor number: 0 is standard input, 1 standard output, 2 standard error
 
test-diag-help-file-descriptor
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
-eq equal, -ne not equal, -lt less than, -le less than or equal, -gt greater than, -ge greater than or equal
 
test-diag-help-integer-op-mnemonics
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
expected a file descriptor here
 
test-diag-label-invalid-file-descriptor
08/11/2026
User avatar got3nks

Changes committed
Changes committed 08/10/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
08/10/2026
User avatar glossary:sync

String added
Kademlia
 
08/10/2026
User avatar glossary:sync

String added
Kad
 
08/10/2026
Browse all changes for this language