blueman @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
2.4 GPL-3.0-or-later	1%	63%	32,411	19,492	55,467	390,973	16,546	1,291	2	0

main GPL-3.0-or-later	1%	62%	32,711	20,322	58,445	412,080	17,394	1,030	8	0

Glossary blueman GPL-3.0-or-later	9%	65%	253	160	188	648	160	0	0	0

Summary

Project website	github.com/blueman-project/blueman
Project maintainers2	infirit cschramm
Project reviewers3	infirit cschramm brianhsu

10/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107,126		308,109		2,166,923
Source		1,695		4,819		33,952
Approved	1%	82	1%	221	1%	1,366
Waiting for review	61%	65,375	61%	188,969	61%	1,327,904
Translated	62%	67,152	62%	194,009	62%	1,363,222
Needs editing	5%	5,874	5%	16,078	5%	117,656
Read-only	1%	1,695	1%	4,819	1%	33,952
Failing checks	2%	2,321	2%	8,072	2%	64,174
Strings with suggestions	1%	10	1%	17	1%	95
Untranslated strings	31%	34,100	31%	98,022	31%	686,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

308 k

Hosted words

107 k

Hosted strings

62%

Translated

231

Contributors

Components

Languages

194

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	383	0	0

Afrikaans	0%	9%	154	1,506	4,424	31,103	1,421	8	0	0

Albanian	0%	33%	554	1,107	3,382	23,609	791	51	0	0

Amharic	0%	29%	493	1,167	2,950	21,041	894	117	0	0

Arabic	0%	27%	455	1,199	3,475	24,551	961	68	0	0

Asturian	0%	34%	573	1,087	2,918	20,492	882	6	0	0

Basque	0%	100%	1,654	0	0	0	0	8	0	0

Belarusian	0%	62%	1,034	626	1,644	11,391	403	42	6	0

Bosnian	0%	14%	241	1,419	4,311	30,337	1,203	34	0	0

Bulgarian	0%	30%	501	1,159	2,978	21,197	890	26	0	0

Catalan	0%	58%	971	689	1,836	12,996	564	18	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	100%	1,660	0	0	0	0	20	0	0

Chinese (Traditional Han script)	4%	100%	1,578	0	0	0	0	25	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	0%	5%	95	1,565	4,598	32,380	1,441	10	1	0

Croatian	0%	78%	1,296	364	829	5,391	308	136	0	0

Czech	0%	65%	1,082	578	1,571	11,169	365	0	0	0

Danish	0%	100%	1,660	0	0	0	0	36	0	0

Dutch	0%	75%	1,252	408	1,048	7,013	284	61	0	0

English (Australia)	0%		1,660	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	0%		1,660	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	0%	1%	21	1,638	4,746	33,323	1,638	0	0	0

Estonian	0%		1,660	0	0	0	0	0	0	0

Finnish	0%	94%	1,568	96	210	1,372	96	26	0	0

French	0%	100%	1,654	0	0	0	0	40	0	0

Galician	0%	40%	679	981	2,548	18,044	794	8	0	0

Georgian	0%	31%	518	1,142	3,911	27,304	1,142	0	0	0

German	0%	100%	1,660	0	0	0	0	86	0	0

German (Low)	0%	2%	38	1,622	4,730	33,367	1,605	2	0	0

Greek	0%	30%	510	1,150	2,848	20,340	883	36	0	0

Hebrew	0%	99%	1,665	4	8	54	4	29	0	0

Hindi	0%	5%	95	1,565	4,615	32,565	1,415	34	0	0

Hungarian	0%	62%	1,043	617	1,662	11,764	456	58	2	0

Icelandic	0%		1,660	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	0%	100%	1,660	0	0	0	0	72	0	0

Interslavic	0%	0%	0	836	2,416	16,910	836	0	0	0

Irish	0%		1,660	0	0	0	0	0	0	0

Italian	0%	100%	1,660	0	0	0	0	47	0	0

Japanese	0%	66%	1,097	563	1,525	10,336	378	57	0	0

Kazakh	0%	4%	68	1,592	4,694	33,147	1,461	31	0	0

Korean	0%	99%	1,658	2	82	598	0	36	0	0

Latvian	0%	23%	390	1,270	3,596	25,430	1,014	34	0	0

Lithuanian	0%	46%	777	883	2,453	17,484	672	18	0	0

Macedonian	0%	44%	737	923	2,460	17,308	798	10	0	0

Malay	0%	30%	504	1,156	2,866	20,494	881	42	0	0

Marathi	0%	23%	386	1,274	3,632	25,544	1,032	86	0	0

Norwegian Bokmål	0%	65%	1,083	577	1,691	12,004	298	46	0	0

Occidental	0%	0%	0	1,660	4,770	33,593	1,660	0	0	0

Occitan	0%	79%	1,315	346	1,477	10,546	282	153	1	0

Persian	0%	11%	191	1,469	4,322	30,430	1,347	33	0	0

Polish	0%	100%	1,660	0	0	0	0	32	0	0

Portuguese	0%		1,660	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%		1,669	0	0	0	0	0	0	0

Romanian	0%		1,660	0	0	0	0	0	0	0

Russian	0%		1,663	0	0	0	0	0	0	0

Serbian	0%	75%	1,245	415	1,270	9,286	350	10	0	0

Slovak	0%	100%	1,661	0	0	0	0	6	0	0

Slovenian	0%	49%	814	846	2,414	16,878	629	36	0	0

Spanish	0%		1,660	0	0	0	0	0	0	0

Swahili	0%	4%	76	1,584	4,578	32,259	1,471	38	0	0

Swedish	0%	100%	1,660	0	0	0	0	56	0	0

Tamil	0%	100%	1,660	0	0	0	0	62	0	0

Turkish	0%	100%	1,665	0	0	0	0	10	0	0

Ukrainian	0%		1,661	0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	0%	11%	197	1,463	4,364	30,799	1,337	12	0	0

Welsh	0%	14%	234	1,426	4,248	29,852	1,214	26	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Hungarian 30 characters editedPrevious translation

09/18/2026

anonymous

Suggestion added

English

Hungarian 0 characters editedCurrent translation

09/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/17/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/17/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation completed

Translation completed 09/16/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation added

English

Swedish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

09/16/2026

bittin1ddc447d824349b2

Suggestion accepted

English

Swedish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

09/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.