blueman/main @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	192	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	8%	756	2,219	15,672	703	12	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%	33%	553	1,696	11,887	395	26	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	29%	583	1,487	10,603	446	66	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	27%	599	1,737	12,275	480	46	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	0%	34%	545	1,473	10,327	442	4	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	62%	315	838	5,787	203	22	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	14%	709	2,161	15,251	601	22	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	30%	579	1,501	10,681	444	19	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	58%	346	932	6,579	283	9	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	8%	99%	3	28	162	2	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0%	5%	783	2,304	16,286	720	6	1	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	82%	149	366	2,336	132	50	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	64%	298	877	6,234	181	10	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	69%	249	619	4,175	165	7	0	0

English (Australia) GPL-3.0-or-later	0%	31%	568	1,434	10,278	435	19	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	1%	819	2,387	16,748	819	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	78%	178	429	2,816	178	3	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	40%	493	1,289	9,108	399	4	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	30%	573	1,971	13,741	573	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

German (Low) GPL-3.0-or-later	0%	2%	811	2,369	16,773	802	2	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	30%	574	1,434	10,242	440	24	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	4	27	2	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	5%	782	2,312	16,365	707	18	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%	62%	310	845	5,963	229	32	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Interslavic GPL-3.0-or-later	0%	0%	830	2,409	16,886	830	0	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	66%	280	773	5,237	187	26	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	4%	796	2,351	16,663	730	18	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	36%	530	1,354	9,507	413	22	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	23%	634	1,808	12,787	506	21	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	46%	440	1,237	8,811	334	16	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	42%	481	1,269	8,937	416	7	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	30%	577	1,443	10,319	439	26	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	23%	636	1,826	12,844	515	41	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	65%	287	856	6,071	147	21	0	0

Occidental GPL-3.0-or-later	0%	0%	830	2,389	16,886	830	7	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	0%	83%	133	666	4,769	112	50	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	11%	732	2,162	15,275	671	18	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	63%	302	858	6,155	250	3	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	49%	422	1,218	8,511	313	30	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	4%	792	2,293	16,219	735	20	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	56%	362	1,008	7,162	263	33	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	11%	731	2,187	15,482	668	9	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	14%	712	2,134	14,998	606	17	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/blueman-project/blueman
Project maintainers2	infirit cschramm
Project reviewers3	infirit cschramm brianhsu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/blueman-project/blueman`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump peter-evans/create-pull-request from 7 to 8 `2021526` dependabot[bot] authored 12/15/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Macedonian) `57447dd` Hosted Weblate authored 02/07/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/blueman/blueman/`
File mask	`po/*.po`

02/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,926		155,589		1,096,786
Source		831		2,391		16,905
Approved	1%	68	1%	184	1%	1,187
Waiting for review	57%	30,943	57%	90,061	57%	634,859
Translated	59%	31,842	59%	92,636	59%	652,951
Needs editing	6%	3,338	5%	9,258	6%	67,616
Read-only	1%	831	1%	2,391	1%	16,905
Failing checks	1%	1,059	2%	4,382	2%	32,359
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	34%	18,746	34%	53,695	34%	376,219

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

155 k

Hosted words

53,926

Hosted strings

59%

Translated

222

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 7 characters editedPrevious translation

02/15/2026

adem

Propagated change

English

Russian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

02/08/2026

adem

Propagated change

English

Russian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

02/08/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/07/2026

krisfremen

Translation added

English

Macedonian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

krisfremen

Translation added

English

Macedonian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

krisfremen

Translation added

English

Macedonian 80 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

krisfremen

Translation added

English

Macedonian 55 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.