blueman/2.4 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	197	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	8%	750	2,204	15,469	698	11	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%	33%	548	1,679	11,698	390	20	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	29%	578	1,456	10,414	442	54	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	27%	599	1,737	12,275	480	16	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	0%	34%	542	1,445	10,165	440	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	62%	311	806	5,604	200	30	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	14%	704	2,143	15,062	596	9	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	30%	574	1,470	10,492	440	8	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	58%	343	904	6,417	281	6	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0%	5%	776	2,287	16,070	715	3	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	73%	215	463	3,055	176	84	69	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	64%	294	845	6,051	178	10	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	69%	249	619	4,175	165	55	0	0

English (Australia) GPL-3.0-or-later	0%	31%	564	1,407	10,110	432	10	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	1%	813	2,352	16,551	813	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	78%	177	412	2,717	176	9	1	0

French GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	40%	490	1,261	8,946	397	2	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	31%	568	1,938	13,552	568	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	55	0	0

German (Low) GPL-3.0-or-later	0%	2%	805	2,354	16,570	797	1	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	30%	570	1,407	10,074	437	12	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	4	27	2	13	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	5%	777	2,296	16,176	702	17	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%	62%	307	817	5,801	227	28	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	66%	277	745	5,075	185	19	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	4%	790	2,336	16,460	725	15	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	36%	527	1,326	9,345	411	13	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	23%	630	1,781	12,619	502	14	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	46%	437	1,209	8,649	332	8	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	41%	478	1,248	8,775	414	3	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	30%	573	1,416	10,151	436	16	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	23%	632	1,799	12,676	511	34	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	65%	284	828	5,909	145	20	0	0

Occidental GPL-3.0-or-later	0%	0%	824	2,374	16,683	824	0	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	0%	74%	209	805	5,746	167	89	79	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	11%	732	2,154	15,137	671	14	4	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	63%	299	830	5,993	248	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	49%	418	1,189	8,343	310	14	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	4%	786	2,278	16,016	730	19	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	56%	359	980	7,000	261	25	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	11%	726	2,170	15,293	663	3	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	14%	708	2,107	14,830	602	10	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/blueman-project/blueman
Project maintainers2	infirit cschramm
Project reviewers3	infirit cschramm brianhsu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/blueman-project/blueman`
Repository branch	2-4-stable
Last remote commit	Network service plugin: Bind nap-enable before connecting signals `d589aebf` infirit authored 08/22/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Macedonian) `08ad7cd6` Hosted Weblate authored 02/07/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/blueman/2-4/`
File mask	`po/*.po`

02/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,736		151,936		1,067,720
Source		825		2,376		16,702
Approved	1%	8	1%	30	1%	155
Waiting for review	58%	30,658	58%	89,649	58%	628,692
Translated	59%	31,491	60%	92,055	60%	645,549
Needs editing	6%	3,356	6%	9,167	6%	67,249
Read-only	1%	825	1%	2,376	1%	16,702
Failing checks	2%	1,164	2%	3,046	2%	23,185
Strings with suggestions	1%	153	1%	300	1%	2,077
Untranslated strings	33%	17,889	33%	50,714	33%	354,922

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

151 k

Hosted words

52,736

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

+20%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

adem

Translation changed

English

Russian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

02/08/2026

adem

Translation changed

English

Russian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

02/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Finnish 5 characters editedPrevious translation

02/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Persian 17 characters editedPrevious translation

02/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Persian 17 characters editedPrevious translation

02/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Persian 5 characters editedPrevious translation

02/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Persian 8 characters editedPrevious translation

02/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Croatian 16 characters editedPrevious translation

02/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Croatian 12 characters editedPrevious translation

02/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Croatian 0 characters editedCurrent translation

02/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.