Weblate/Hosted: Legal — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	42%	Browse Translate
7,882	Words	30%
49,906	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
3 4 29	Approved strings	Browse Translate Zen
106 2,428 15,342	Translated strings	Browse Translate Zen
103 2,424 15,313	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
141 5,454 34,564	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 5,426 34,404	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 28 160	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
141 5,454 34,564	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	17%		0	0	0	0	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	20%	21%	7,895	85,134	629,080	6,576	522	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	8%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update pre-commit hook adrienverge/yamllint to v1.36.2 (#1130) `16d0c96` renovate[bot] authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update pre-commit hook adrienverge/yamllint to v1.36.2 (#1130) `16d0c96` renovate[bot] authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 10, 2025, 8:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	1%	3	1%	4	1%	29
Waiting for review	41%	103	30%	2,424	30%	15,313
Translated	42%	106	30%	2,428	30%	15,342
Needs editing	1%	1	1%	28	1%	160
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	140	68%	5,426	68%	34,404

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+40%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Italian	Changes committed a month ago
bovirus Translation changed Weblate Hosted: Legal Italian	English The General Terms and Conditions document is legally-binding in English, translations are provided for your convenience. Italian 2 characters edited Current translation Translated Il documento 'Termini e condizioni generali' è giuridicamente vincolante in inglese; per vostra comodità, ne forniamo le traduzioni. a month ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Italian	Changes committed a month ago
bovirus Translation added Weblate Hosted: Legal Italian	English Common Provisions on Processing Italian 37 characters edited Current translation Translated Disposizioni comuni sull'elaborazione a month ago
bovirus Translation added Weblate Hosted: Legal Italian	English Personal Data may also be transferred if the Provider is obliged to do so by law, as a result of a decision by a public authority, or in other cases where the transfer must occur in compliance with the obligations of the Provider arising from generally binding regulations. Italian 305 characters edited Current translation Translated I dati personali possono anche essere trasferiti se il fornitore è tenuto a farlo per legge, a seguito di una decisione da parte di un'autorità pubblica o in altri casi in cui il trasferimento deve verificarsi in conformità con gli obblighi del fornitore derivanti da regolamenti generalmente vincolanti . a month ago
bovirus Translation added Weblate Hosted: Legal Italian	English The processing of Personal Data by selected Processors may be governed by their own service provision conditions. Italian 139 characters edited Current translation Translated L'elaborazione dei dati personali da parte dei processori selezionati può essere regolata dalle proprie condizioni di fornitura di servizi. a month ago
bovirus Translation changed Weblate Hosted: Legal Italian	English The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. Italian 385 characters edited Current translation Translated ~~Nel caso in cui il Titolar~~I dati personali potrebbero essere divulgati a terzi in circostanze limitate quando il responsabile ha una convinzione di buona fede che è richiesta dalla legge, come sotto una citazione o altro ordine giudiziario o amministrativo. Nel caso in cui il responsabile sia tenuto per legge aper divulgare i dati personali, ~~si cercherà~~verrà fatto un tentativo di fornire all'utente un preavviso ~~via~~tramite e-mail (a meno che il ~~Titolare non lo vieti, o sarebbe inutile) che è stato autorizzata una richiesta di divulgazione~~resposnabile non sia proibito o che sarebbe inutile) che è c'è una richiesta dei dati personali per consentire all'Uutente di opporsi alla divulgazione. ~~Se l'Utente non contesta la richiesta di divulgazione, il Titolare potrebbe essere obbligato per legge a consegnare i Dati Personali.~~ a month ago
bovirus Translation added Weblate Hosted: Legal Italian	English The User agrees that the Provider may transfer personal data to the aforementioned Processors if this is necessary to fulfil the above purposes of data processing. The Processors that the Provider engages for processing personal data must meet high standards of protection and will always handle the data within the limits of the GDPR and this Policy. Italian 383 characters edited Current translation Translated L'utente concorda sul fatto che il provider può trasferire dati personali ai processori di cui sopra se ciò è necessario per soddisfare gli scopi di cui sopra dell'elaborazione dei dati. I processori che il provider si impegna per l'elaborazione dei dati personali devono soddisfare elevati standard di protezione e gestiranno sempre i dati entro i limiti del GDPR e questa politica. a month ago
bovirus Translation changed Weblate Hosted: Legal Italian	English the persons mentioned in this Article 3.1 are collectively referred to in this Policy as "<strong>Processors</strong>". Italian 1 character edited Current translation Translated i soggetti menzionati nel presente Articolo 3.1 vengono designati all'interno della presente Informativa come "<strong>Processori</strong>". a month ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Italian	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.