Unknown Horizons/Voices — Romanian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

27	Strings	88%	Browse Translate
221	Words	88%
1,266	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
27 221 1,266	All strings	Browse Translate Zen
24 196 1,127	Translated strings	Browse Translate Zen
3 25 139	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 25 139	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 25 139	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0	10%	809	3,287	19,945	808	2	12	0

MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	1	3	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0	0%	22	486	2,505	22	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0	62%	70	1,249	6,849	70	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `d7591d91d` linuxdonald authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/voices/*.po`
Translation file	Download `po/voices/ro.po`
Last change	Sept. 13, 2020, 8:42 a.m.
Last change made by	Alexandru Mituchi
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		221		1,266
Translated	88%	24	88%	196	89%	1,127
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	3	11%	25	10%	139

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

221

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

lixicus Translation added Unknown Horizons Voices Romanian	English The resources in your inventory are not sufficient to build this. Romanian 71 characters edited Current translation Resursele din inventarul tău nu sunt suficiente pentru a construi asta. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons Voices Romanian	English One of our enemies settles on our ground! Romanian 60 characters edited Current translation Unul dintre inamicii nostrii sa instalat pe pământul nostru! 4 years ago
lixicus Translation changed Unknown Horizons Voices Romanian	English Our ally settles on another island. Romanian 8 characters edited Current translation Aliatul nostru ~~a descălec~~s-a instalat pe o altă insulă. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons Voices Romanian	English Construction is impossible without sufficient material. Romanian 54 characters edited Current translation Construcția este imposibilă fără materiale suficiente. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons Voices Romanian	English This construction project needs more resources. Romanian 56 characters edited Current translation Acest proiect de construcție necesită mai multe resurse. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons Voices Romanian	English One of our allies seems in desperate need of your ground. Romanian 96 characters edited Current translation Unul din aliații nostrii par să se afle intr-o nevoie disperată de a folosi pământurile noastre. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons Voices Romanian	English Should we really accept our rival as new neighbor? Romanian 55 characters edited Current translation Chiar ar trebui să aceptăm rivalul nostru ca și vecin ? 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons Voices Romanian	English Scouts found out that guests settled on one of our islands. Romanian 72 characters edited Current translation Cercetașii au aflat că musafirii s-au instalat pe una din insulele tale. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons Voices Romanian	English One of our allies cultivates an islnd. Romanian 38 characters edited Current translation Unul din aliații tăi cultivă o insulă. 4 years ago
lixicus Translation changed Unknown Horizons Voices Romanian	English One of your fellow players founded a settlement. Romanian 5 characters edited Current translation Unul dintre amicii taăi a fondat un a~~sezama~~șezământ. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.