Unknown Horizons/Interface — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

903	Strings		2%	Translate
3,724	Words		4%	Translate

Strings status

903		All strings — 3,724 words
22		Translated strings — 177 words
881		Strings needing action — 3,547 words
881		Not translated strings — 3,547 words
14		Strings with suggestions — 51 words
870		Strings needing action without suggestions — 3,524 words
1		Strings with any failing checks — 9 words
1		Translated strings with any failing checks — 9 words
1		Failed check: Mismatched full stop — 9 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
Scenario: The Unknown GPL-3.0	0%	22	486

Scenario: Tutorial GPL-3.0	62%	70	1,249

Voices GPL-3.0	88%	3	25

MP-Server GPL-3.0				1	3

Browse all components

Translation Information

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Improve support for Flatpak (#2953) `ce98ec499` tintou574d3afa011b4abb authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
Filemask	`po/uh/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/uh/ro.po`

lixicus

Translation changed

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

Unknown or malformed packet. Please check your game version

Romanian 1 character edited

Pachet necunoscut sau malformat. Te rugăm să verifici versiunea jocului tău.

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

You can't fetch a game while in another game

Romanian

Nu poți intra în joc în timpul altui joc.

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

Unable to change your color.

Romanian

Nu îți poți schimba culoarea.

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

Unable to change your name.

Romanian

Nu îți poți schimba numele.

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.

Romanian

Unul din jucători și-a închis jocul. Din motive tehnice, asta înseamnă că jocul nu poate continua. Ne pare rău pentru asta.

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

The game has been terminated. The creator has left the game.

Romanian

Jocul a fost terminat. Creatorul jocului a ieșit din joc.

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

You are not inside a game

Romanian

Nu ești într-un joc

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.

Romanian

Există deja un jucător cu ID-ul tău unic în acest joc. Acest lucru nu ar trebui să se întample.

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

Please change your color.

Romanian

Te rugăm să îți schimbi culoarea.

4 months ago

lixicus

New translation

Unknown Horizons / Interface — Romanian

English

There's already a player with your color inside this game.

Romanian

Există deja un jucător cu aceași culoare ca și tine in acest joc.

4 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ro`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		903	3,724	22,500
Translated	2%	22	177	1,033
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	1	9	44

Last activity

Last change		Sept. 13, 2020, 9:46 a.m.
Last author		Alexandru Mituchi

Unknown Horizons

Interface

Romanian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity