Unknown Horizons/MP-Server — Romanian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

22	Strings	100%	Browse Translate
177	Words	100%
1,033	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
22 177 1,033	All strings	Browse Translate Zen
22 177 1,033	Translated strings	Browse Translate Zen
3 28 175	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 9 44	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 44	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 44	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0	10%	809	3,287	19,945	808	2	12	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0	0%	22	486	2,505	22	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0	62%	70	1,249	6,849	70	0	0	0

Voices GPL-3.0	88%	3	25	139	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d6d1a2aad` KWSTD authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/uh-server/*.po`
Translation file	Download `po/uh-server/ro.po`
Last change	Sept. 13, 2020, 9:46 a.m.
Last change made by	Alexandru Mituchi
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		177		1,033
Translated	100%	22	100%	177	100%	1,033
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	5%	9	4%	44
Strings with suggestions	13%	3	15%	28	16%	175
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

177

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

lixicus Translation changed Unknown Horizons MP-Server Romanian	English Unknown or malformed packet. Please check your game version Romanian 1 character edited Current translation Pachet necunoscut sau malformat. Te rugăm să verifici versiunea jocului tău. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English You can't fetch a game while in another game Romanian 41 characters edited Current translation Nu poți intra în joc în timpul altui joc. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English Unable to change your color. Romanian 29 characters edited Current translation Nu îți poți schimba culoarea. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English Unable to change your name. Romanian 27 characters edited Current translation Nu îți poți schimba numele. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that. Romanian 123 characters edited Current translation Unul din jucători și-a închis jocul. Din motive tehnice, asta înseamnă că jocul nu poate continua. Ne pare rău pentru asta. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English The game has been terminated. The creator has left the game. Romanian 57 characters edited Current translation Jocul a fost terminat. Creatorul jocului a ieșit din joc. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English You are not inside a game Romanian 19 characters edited Current translation Nu ești într-un joc 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur. Romanian 95 characters edited Current translation Există deja un jucător cu ID-ul tău unic în acest joc. Acest lucru nu ar trebui să se întample. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English Please change your color. Romanian 33 characters edited Current translation Te rugăm să îți schimbi culoarea. 4 years ago
lixicus Translation added Unknown Horizons MP-Server Romanian	English There's already a player with your color inside this game. Romanian 65 characters edited Current translation Există deja un jucător cu aceași culoare ca și tine in acest joc. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.