Turris @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Authentication (turris-auth) GPL-3.0-or-later	79%	31	97	589	30	6	0	0

Diagnostics GPL-3.0-or-later	49%	313	2,012	13,001	290	2	28	0

Diagnostics Snapshots Web GPL-3.0-or-later	72%	73	414	2,586	36	12	0	1

Diagnostics Web GPL-3.0-or-later	74%	37	304	1,870	18	10	0	0

Healthcheck GPL-3.0-or-later	62%	212	2,641	16,206	189	15	0	0

Healthcheck Setup GPL-3.0-or-later	80%	14	149	1,006	8	6	1	1

Healthcheck System GPL-3.0-or-later	66%	329	5,575	32,851	302	9	0	5

pkglists GPL-3.0-or-later	41%	1,317	9,992	65,832	1,263	45	95	0

reForis GPL-3.0-or-later	45%	8,513	75,658	470,065	7,615	477	416	4

reForis: Diagnostics Plugin GPL-3.0-or-later	49%	219	823	5,418	217	10	20	0

reForis: Foris JS GPL-3.0-or-later	35%	1,479	10,643	60,474	1,352	84	46	2

reForis: GSM Plugin GPL-3.0-or-later	36%	532	1,768	11,028	528	18	0	0

reForis: HaaS Plugin GPL-3.0-or-later	45%	130	1,672	9,474	127	3	8	1

reForis: LibreSpeed Plugin GPL-3.0-or-later	38%	272	1,125	7,299	263	12	0	0

reForis: Netboot Plugin GPL-3.0-or-later	56%	161	563	3,694	159	4	16	0

reForis: Nextcloud Plugin GPL-3.0-or-later	37%	246	1,780	11,703	242	20	0	0

reForis: OpenVPN Plugin GPL-3.0-or-later	46%	1,140	9,262	57,478	1,033	161	55	0

reForis: Remote Access Plugin GPL-3.0-or-later	43%	622	5,098	31,648	599	24	36	0

reForis: Remote Devices Plugin GPL-3.0-or-later	47%	410	1,961	11,278	389	8	42	1

reForis: Remote Wi-Fi Settings Plugin GPL-3.0-or-later	54%	88	491	2,884	88	1	5	0

reForis: Sentinel Plugin GPL-3.0-or-later	38%	577	5,209	33,361	554	29	0	0

reForis: Snapshots Plugin GPL-3.0-or-later	50%	262	890	6,387	241	13	14	0

reForis: Storage Plugin GPL-3.0-or-later	37%	620	8,293	47,603	608	35	39	0

user-notify GPL-3.0-or-later	62%	89	1,450	8,216	85	0	15	0

WebApps GPL-3.0-or-later	76%	79	347	2,539	79	21	0	0

Glossary Turris GPL-3.0-or-later	91%	74	74	495	74	0	0	0

Summary

Project website	www.turris.cz
Instructions for translators	https://docs.turris.cz/geek/contributing/translation/
Project maintainers5	miska shenek Turris Admin lukasjelinek-cznic aleksan4eg

12/14/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,653		259,593		1,599,818
Source		1,557		12,043		74,020
Translated	46%	15,814	42%	111,302	42%	684,833
Needs editing	4%	1,450	4%	12,271	4%	77,129
Read-only	6%	2,071	4%	12,557	4%	77,315
Failing checks	3%	1,025	3%	9,389	3%	60,966
Strings with suggestions	2%	836	2%	5,699	2%	35,186
Untranslated strings	48%	16,389	52%	136,020	52%	837,856

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

259 k

Hosted words

33,653

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

Components

Languages

530

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	218	0	15

Chinese (Traditional Han script)	18%	508	4,590	28,520	447	16	0	0

Croatian	3%	1,224	9,433	58,236	1,223	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	2%	1,239	9,452	58,384	1,239	0	0	0

Dutch	45%	804	7,382	45,529	644	101	1	0

Faroese	1%	1,242	9,460	58,429	1,242	0	0	0

Finnish	2%	1,239	9,425	58,216	1,239	0	0	0

French	69%	431	4,434	27,166	278	105	3	0

German	99%	13	217	1,228	0	25	0	0

Greek	43%	710	5,253	32,332	657	47	0	0

Hungarian	52%	598	5,568	34,435	405	115	1	0

Italian	13%	1,150	8,991	55,563	1,107	25	1	0

Japanese	4%	1,210	9,409	58,098	1,194	22	737	0

Korean	1%	1,242	9,460	58,429	1,242	0	0	0

Latin	4%	644	5,541	34,259	631	6	0	0

Lithuanian	2%	1,232	9,297	57,505	1,232	0	0	0

Norwegian Bokmål	61%	569	5,852	36,374	138	186	1	0

Polish	54%	668	6,410	39,024	579	43	4	0

Portuguese	0%	40	73	450	40	0	0	0

Portuguese (Brazil)	12%	629	5,313	32,608	595	18	1	0

Romanian	1%	1,242	9,460	58,429	1,242	0	0	0

Russian	98%	15	232	1,315	4	10	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	68%	384	3,935	24,609	320	21	0	0

Swedish	47%	767	8,550	52,559	670	66	87	0

Tamil	97%	33	462	2,770	15	1	0	0

Turkish	88%	6	92	518	6	0	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/12/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/12/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/12/2025

aikencz

Translation completed

Translation completed 12/11/2025

aikencz

Translation changed

English

Czech 3 characters editedCurrent translationState: Translated

12/11/2025

aikencz

Translation changed

English

Czech 3 characters editedCurrent translationState: Translated

12/11/2025

aikencz

Contributor joined

Contributor joined 12/11/2025

aikencz

Translation completed

Translation completed 12/11/2025

aikencz

Translation changed

English

Czech 32 characters editedCurrent translationState: Translated

12/11/2025

aikencz

Translation changed

English

Czech 64 characters editedCurrent translationState: Translated

12/11/2025

Browse all project changes

Pepes

Announcement posted

Dear translators,

We decided to remove all Foris components because it is with us for some time. Priority for us is now reForis, where we are focusing our development.

It means that translations will stay as they are for Turris OS 3.x release and Turris OS 5.x release for Foris, and they cannot be updated.

reForis can be only found in Turris OS since the 4.x release. You can check your Turris OS version in the About tab in Foris or reForis. If you would like to help with that and checking, feel free to reach me or our technical support department - tech.support@turris.cz. You might be still running Turris OS 3.x and in our documentation, you can find experimental opt-in migration or you can configure your router from scratch by using a medkit.

For now, there are two UIs (three if I count LuCI, too) side by side and we know that it might be confusing, so in the upcoming release, Turris OS 5.2.0 will have an HaaS plugin, Storage plugin. So what remains for us are Nextcloud and Pakon and then we can remove Foris.

We are happy to have you, and we appreciate your work, what you are doing.

Looking forward to hearing from you, @Pepes

01/28/2021

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.