Turris - Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

1,479	Strings	45%	Browse Translate
11,678	Words	37%
71,890	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
1,479 11,678 71,890	All strings	Browse Translate Zen
21 21 135	Read-only strings	Browse Translate Zen
685 4,381 26,825	Translated strings	Browse Translate Zen
794 7,297 45,065	Unfinished strings	Browse Translate Zen
635 6,199 37,959	Untranslated strings	Browse Translate Zen
159 1,098 7,106	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 11 87	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
794 7,297 45,065	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
99 705 4,685	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 36 245	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 17 105	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 6 36	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 77 460	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 162 1,044	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 35	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 18 207	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
38 132 1,034	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 11 65	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
37 420 2,614	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 14 185	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 115 985	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Authentication (turris-auth) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Diagnostics GPL-3.0-or-later	0%	27	168	1,082	27	0	0	0

Diagnostics Snapshots Web GPL-3.0-or-later	4%	21	94	592	18	2	0	0

Diagnostics Web GPL-3.0-or-later	18%	9	57	348	5	1	0	0

Healthcheck GPL-3.0-or-later	0%	51	571	3,504	51	0	0	0

Healthcheck Setup GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Healthcheck System GPL-3.0-or-later	0%	87	1,340	7,872	87	0	0	0

pkglists GPL-3.0-or-later	16%	82	635	4,197	77	1	0	0

reForis GPL-3.0-or-later	67%	197	1,804	11,536	99	43	0	0

reForis: Diagnostics Plugin GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

reForis: Foris JS GPL-3.0-or-later	15%	77	518	3,005	74	4	0	0

reForis: GSM Plugin GPL-3.0-or-later	0%	38	125	781	38	2	0	0

reForis: HaaS Plugin GPL-3.0-or-later	0%	10	112	637	10	0	0	0

reForis: LibreSpeed Plugin GPL-3.0-or-later	0%	20	81	527	20	1	0	0

reForis: Netboot Plugin GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

reForis: Nextcloud Plugin GPL-3.0-or-later	11%	16	118	782	16	3	0	0

reForis: OpenVPN Plugin GPL-3.0-or-later	64%	33	343	2,109	8	27	1	0

reForis: Remote Access Plugin GPL-3.0-or-later	60%	19	264	1,613	12	2	0	0

reForis: Remote Devices Plugin GPL-3.0-or-later	73%	9	79	450	2	2	0	0

reForis: Remote Wi-Fi Settings Plugin GPL-3.0-or-later	75%	2	11	61	2	0	0	0

reForis: Sentinel Plugin GPL-3.0-or-later	7%	38	334	2,134	35	4	0	0

reForis: Snapshots Plugin GPL-3.0-or-later	52%	11	48	340	7	2	0	0

reForis: Storage Plugin GPL-3.0-or-later	12%	36	549	3,148	36	2	0	0

Glossary Turris GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

user-notify GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

WebApps GPL-3.0-or-later	57%	11	46	347	11	2	0	0

Summary

Project website	www.turris.cz
Instructions for translators	https://docs.turris.cz/geek/contributing/translation/
Project maintainers5	miska shenek Turris Admin lukasjelinek-cznic aleksan4eg
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,479		11,678		71,890
Translated	46%	685	37%	4,381	37%	26,825
Needs editing	10%	159	9%	1,098	9%	7,106
Read-only	1%	21	1%	21	1%	135
Failing checks	6%	99	6%	705	6%	4,685
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	87
Untranslated strings	42%	635	53%	6,199	52%	37,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,678

Hosted words

1,479

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+46%

—

Contributors

—

None Resource updated Turris reForis Dutch	The “`reforis/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English Terms of Participation in Turris Project (Data Collection) Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English I do not accept the <a href='#'>Terms of Participation in Turris Project (Data Collection)</a>. Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English I accept the <a href='#'>Terms of Participation in Turris Project (Data Collection)</a>. Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English Agreement Dutch 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing De belangrijkste punten uit de Gebruikersovereenkomst 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English Licence Agreement Dutch 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing De belangrijkste punten uit de Gebruikersovereenkomst 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English Sentinel documentation Dutch 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing Beheer 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English For a detailed overview of how Sentinel works, visit the Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English Sentinel View Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Turris reForis Dutch	English By enabling Sentinel, you contribute to a global security network that helps protect not only your own device but also other users. You can explore real-time security insights and attack statistics on Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.